【歌詞和訳】NewJeans – Hype Boy

動画

歌詞＆翻訳

(1,2,3,4)

Baby, got me looking so crazy
ベイビー、君のせいでおかしくなりそうだよ
빠져버리는 daydream
ずっと君のことで頭がいっぱい
Got me feeling you
君を感じてる
너도 말해줄래
君も同じ気持ちだって言ってくれる？

누가 내게 뭐라든
誰が何て言おうと
남들과는 달라 넌
君は他の人とは違う
Maybe you could be the one
もしかしたら君がその人かも
날 믿어봐 한 번
一度でいいから私を信じてみて
I’m not looking for just fun
遊び相手を探してるわけじゃないの
Maybe I could be the one
もしかして君がその人かも

Oh baby
ねえ、ベイビー
예민하대 나 lately
最近、感情的だって言われるけど
너 없이는 매일 매일이 yeah
君がいないと毎日が退屈で仕方ない
재미없어 어쩌지
つまらなくてどうしようもないの
I just want you
ただ君が欲しいだけ
Call my phone right now
今すぐ電話して
I just wanna hear you’re mine
君が私のものだって聞きたいだけ

‘Cause I know what you like boy
だって君が好きなものを私は知ってるから
You’re my chemical hype boy
君は私をハイにさせる特別な存在
내 지난 날들은
過ぎ去った日々なんて
눈 뜨면 잊는 꿈
目覚めたら忘れてしまう夢みたい
Hype boy 너만 원해
ハイプ・ボーイ、君だけが欲しいの
Hype boy 내가 전해
ハイプ・ボーイ、私が伝えるよ

And we can go high
一緒に高く飛び立とう
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて、そう、感じてみて、んーんっ
Take him to the sky
空へ連れて行くよ
You know I hype you boy
私が君を輝かせてることに気づいてるでしょ
눈을 감아
目を閉じて
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて、そう、感じてみて、んーんっ
Take him to the sky
空へ連れて行くよ
You know I hype you boy
私が君を輝かせてることに気づいてるでしょ

잠에 들려고 잠에 들려 해도
眠ろうとしても眠れない
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh
君のことを考えてまた夜中の3時
알려줄 거야
教えてあげる
they can’t have you no more
もう誰も君を奪えないって
봐봐 여기
ほら見て、ここに
내 이름 써있다고
私の名前が書いてある

누가 내게 뭐라든
誰が何て言おうと
남들과는 달라 넌
君は他の人とは違う
Maybe you could be the one
もしかしたら君がその人かも
날 믿어봐 한 번
一度信じてみて
I’m not looking for just fun
遊び相手を探してるわけじゃない
Maybe I could be the one
もしかして君がその人かも

Oh baby
ねえ、ベイビー
예민하대 나 lately
最近、感情的だって言われるけど
너 없이는 매일 매일이 yeah
君がいないと毎日が退屈で仕方ない
재미없어 어쩌지
つまらなくてどうしようもない
I just want you
ただ君が欲しいだけ
Call my phone right now
今すぐ電話して
I just wanna hear you’re mine
君が私のものだって聞きたいだけ

‘Cause I know what you like boy
だって君が好きなものを私は知ってるから
You’re my chemical hype boy
君は私をハイにさせる特別な存在
내 지난날들은
過ぎ去った日々なんて
눈 뜨면 잊는 꿈
目覚めたら忘れてしまう夢みたい
Hype boy 너만 원해
ハイプ・ボーイ、君だけが欲しいの
Hype boy 내가 전해
ハイプ・ボーイ、私が伝えるよ

And we can go high
一緒に高く飛び立とう
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて、そう、感じてみて、んーんっ
Take him to the sky
空へ連れて行くよ
You know I hype you boy
私が君を輝かせてることに気づいてるでしょ
눈을 감아
目を閉じて
말해봐 yeah 느껴봐 mm mm
言ってみて、そう、感じてみて、んーんっ
Take him to the sky
空へ連れて行くよ
You know I hype you boy
私が君を輝かせてることに気づいてるでしょ

曲情報

　「Hype Boy」（ハイプ・ボーイ）は韓国のガールズグループ、NewJeans（ニュージーンズ）のセカンドシングルとして、デビューシングル「Attention」のミュージックビデオが公開された翌日の2022年7月23日にミュージックビデオが公開され、2022年8月1日にリリースされた1stミニアルバム『New Jeans』に収録された。

　この曲の作詞にはメンバーのハニが加わっている。

歌詞の意味

タイトル「Hype Boy」（ハイプ・ボーイ）の意味

　「hype」は「興奮」や「盛り上がり」を意味し、「boy」は「男の子」を意味する。2022年、TikTokを中心に、「化学的な、化学作用の」を意味する「Chemical」を頭につけた「Chemical hype boy」という形で使用され、アジア圏に限らず、この言葉が広まった。

動詞としての「hype」の意味

　動詞としての「hype」には「何かを実際よりもエキサイティングまたは重要に見せること」という意味がある。この歌詞の文脈では「Take him to the sky（空へ連れて行くよ）」という歌詞の直後で、「私があなたの評判を高めて、あなたを実際よりも重要な人物に見せていることは君もわかってるよね」という意味になる。文脈に沿った訳として簡潔に表現すると以下のようになる。

Take him to the sky
空へ連れて行くよ
You know I hype you boy
私が君を輝かせてることに気づいてるでしょ

その他の動画

ダンス練習動画