動画
The Joshua Tree
U2
歌詞＆翻訳
In the distance, she saw me comin’ round
遠くで、彼女は俺が近づいてくるのを見た
I was callin’ out, I was callin’ out
俺は叫んでいた、俺は叫んでいた
Still shakin’, still in pain
まだ震えている、まだ痛みの中にいる
You put me back together again
お前が俺を元に戻してくれた
I was cold, and you clothed me, honey
俺は冷たく凍えていた、お前が服を着せてくれた、ハニー
I was down, and you lifted me, honey
俺は打ちのめされていた、お前が救い上げてくれた、ハニー
Angel, angel or devil?
天使、天使か、それとも悪魔か？
I was thirsty
俺は渇いていた
And you wet my lips
お前が俺の唇を潤してくれた
You, I’m waiting for you
お前を、俺は待っている
You, you set my desire
お前が俺の欲望に火をつけた
I trip through your wires
俺はお前の罠に絡め取られていく
I was broken, bent out of shape
俺は壊れ、歪みきっていた
I was naked in the clothes you made
お前が作った服をまといながら裸のままだった
Lips were dry, throat like rust
唇は乾き、喉は錆びついていた
You gave me shelter from the heat and the dust
お前が暑さと埃から俺を守ってくれた
No more water in the well
井戸にはもう水がない
No more water, water
もう水なんてない、水なんてない
Angel, angel or devil?
天使か、天使か、それとも悪魔か？
I was thirsty
俺は渇いていた
And you wet my lips
お前が俺の唇を潤してくれた
You, I’m waiting for you
お前を、俺は待っている
You, you set my desire
お前が俺の欲望に火をつけた
I trip through your wires
俺はお前の罠に絡め取られていく
Oh, I need, oh, I need
ああ、必要なんだ、ああ、必要なんだ
Oh, I need, oh, I need it
ああ、必要なんだ、ああ、俺にはこれが必要なんだ
Oh, I need, oh, I need
ああ、必要なんだ、ああ、必要なんだ
All I need, yeah, yeah!
すべてが必要なんだ
Thunder, thunder on the mountain
雷鳴が山を揺るがし
There’s a raincloud
In the desert sky
砂漠の空に雨雲が立ち込める
In the distance
遠くに
She saw me comin’ round
彼女の姿が見えた、俺が近づいていくのを
I was callin’ out
俺は叫んでいた
I was callin’ out
俺は叫んでいた
曲情報
「Trip Through Your Wires（トリップ・スルー・ユア・ワイヤーズ）」は、アイルランドのロックバンドU2（ユーツー）の楽曲であり、1987年のアルバム『The Joshua Tree』の8曲目に収録されている。ブルース調のリズムを持ち、ボーカルのボノがハーモニカを演奏しているのが特徴である。
録音
1986年、この曲の初期バージョンが異なる歌詞でアイルランドの放送局RTÉの番組『TV GAGA』で演奏された。
アルバム収録用の録音セッションでは、プロデューサーのダニエル・ラノワが電子オートハープであるオムニコードを演奏した。彼はこれをギタリストのエッジの機材に接続し、ディレイエフェクトユニットとギターアンプを通して使用した。ラノワは、この音が「背景で鳴り響くオルガンのようだ」と評している。
リリース
この曲はオーストラリアでプロモーション用のシングルとしてリリースされ、限定500枚の手書きナンバリング入りのコピーが配布された。シングルにはB面曲として「Luminous Times (Hold on to Love)」、「Spanish Eyes」、「Silver and Gold」が収録されている。
「Trip Through Your Wires」は『The Joshua Tree Tour』の全期間でライブ演奏されたが、その後は演奏されなかった。しかし、2017年の『The Joshua Tree Tour 2017』でアルバム全曲がセットリストに含まれた際に再び演奏された。
エッジによると、この曲は本来、アルバムに収録されなかった別の楽曲「The Sweetest Thing」と対になるものとして意図されていた。「The Sweetest Thing」は後に「Where the Streets Have No Name」のB面としてリリースされ、1998年のコンピレーションアルバム『The Best of 1980–1990』のために再録音され、シングルとして発売された。
