動画
The Joshua Tree
U2
歌詞＆翻訳
Yeah
Desert sky, dream beneath the desert sky
砂漠の空、その下で夢を見る
The rivers run, but soon run dry
川は流れる、だがすぐに干上がる
We need new dreams tonight
俺たちには今夜こそ新しい夢が必要だ
Desert rose, dreamed I saw a desert rose
砂漠の薔薇、夢の中で見た
Dress torn in ribbons and in bows
リボンや飾りがついたボロボロのドレスを纏い
Like a siren she calls to me
まるでセイレーンのように俺を誘う
Sleep comes like a drug in God’s country
眠りが薬の作用のように訪れる、この神の国で
Sad eyes, crooked crosses, in God’s country
悲しげな瞳、歪んだ十字架、それがこの神の国にあるもの
Yeah, yeah
Set me alight, we’ll punch a hole right through the night
俺に火をつけろ、俺たちは夜の闇を突き破るんだ
Every day the dreamers die to see what’s on the other side
夢追い人は毎日死んでいく、その向こう側を見るために
She is liberty, and she comes to rescue me
彼女は自由、そして俺を救いに来る
Hope, faith, her vanity
希望、信念、その虚栄
The greatest gift is gold
最高の贈り物は黄金
Sleep comes like a drug in God’s country
眠りが薬の作用のように訪れる、この神の国で
Sad eyes, crooked crosses, in God’s country
悲しげな瞳、歪んだ十字架、それがこの神の国にあるもの
Yeah
Naked flame, she stands with naked flame
裸の炎、彼女は燃え上がる炎の中に立つ
I stand with sons of Cain
俺はカインの息子たちと共に立つ
Burned by the fire of love
愛の炎に焼かれながら
Burned by the fire of love
愛の炎に焼かれながら
Love, love
愛、愛
曲情報
「In God’s Country（イン・ゴッズ・カントリー）」は、U2の楽曲であり、アルバム『The Joshua Tree』の7曲目に収録されている。この曲は1987年11月に北アメリカ限定でアルバムの4枚目のシングルとしてリリースされた。
録音と作曲
ベーシストのアダム・クレイトンは「このアルバムでは、砂漠が私たちにとって精神的なイメージとして大きなインスピレーションとなった。砂漠は一見すると不毛な場所のように思えるが、正しい心構えを持てば、それは真っ白なキャンバスのようであり、何かを創造できる可能性を秘めている」と語っている。
「In God’s Country」はバンドにとって録音が難しい曲であった。メンバーは自分たちを訓練されたミュージシャンではないと考えており、高く評価していなかった。『The Joshua Tree』のセッション中、バンドはこの曲が最高の楽曲にはならないことを認識していたが、アルバムにはテンポの速い曲が必要だったため、収録を決定した。
ボノは「この曲の歌詞は良いし、メロディーもなかなか良い。しかし、フックがまあまあなのはエッジのせいだ」と語っている。
この曲はエッジの自宅の地下室で録音された。プロデューサーのダニエル・ラノワは、その部屋を「蒸し暑くて音が響かない空間」と評し、特にインスピレーションを感じる場所ではなかったと述べている。しかし、そうした環境がかえって曲のスピード感や即興性を引き出し、録音を成功させた。エッジのギターの音を「美しく輝くような音色」に仕上げるために、ミキシングコンソールのチャンネルを活用し、曲の雰囲気を形作った。
ボノは当初、この曲がアイルランドについてのものなのか、それともアメリカ合衆国についてのものなのかを明確にしていなかった。しかし最終的に自由の女神に捧げる曲とした。歌詞ではアメリカを「砂漠のバラ」や「ボロボロのドレスをまとったセイレーン」と表現し、悲しくも魅力的なイメージを描いている。また、西側諸国の政治的アイデアの欠如についても歌われており、ボノはこの曲をニカラグアの革命と対比して語っている。
