動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Your love is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is what I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Oh-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
オーオーオー、揺さぶってくれ、悪い薬みたいに
There ain’t no doctor that can cure my disease
この病気を治せる医者なんてどこにもいないんだ
(Bad medicine)
（バッドメディスン）
I ain’t got a fever, got a permanent disease
熱があるわけじゃない、これは慢性的な病
And it’ll take more than a doctor to prescribe a remedy
処方箋だけじゃ治らない
I got lots of money, but it isn’t what I need
お金はあるけど、必要なのはそんなものじゃない
Gonna take more than a shot to get this poison out of me
この毒を抜くには注射以上のものが必要なんだ
And I got all the symptoms, count ‘em, one, two, three
症状は全部そろってる、数えてみな、ひとつ、ふたつ、みっつ
First, you need (That’s what you get for fallin’ in love)
まずは欲しくなる（それが恋に落ちたってことさ）
Then you bleed (You get a little, and it’s never enough)
それから血を流す（ちょっとじゃ満足できなくなる）
And when you’re on your knees (That’s what you get for fallin’ in love)
そしてひざまずいたのなら（それが恋に落ちた証拠さ）
Now this boy’s addicted ‘cause your kiss is the drug
もう依存してしまってるんだ、お前のキスは麻薬だから
Oh-oh-oh, your love is like bad medicine
オーオーオー、お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is what I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Oh-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
オーオーオー、かき乱してくれ、悪い薬みたいに
There ain’t no doctor that can cure my disease
この病気を治せる医者なんてどこにもいないんだ
Bad, bad medicine
バッド、バッドメディスン
I don’t need no needle to be givin’ me a thrill
スリルを感じるのに注射なんていらない
And I don’t need no anesthesia or a nurse to bring a pill
麻酔も、薬を持ってくる看護婦も必要ない
I got a dirty down addiction that doesn’t leave a track
注射痕なんてないのにひどい中毒症状に蝕まれている
I gotta jones for your affection like a monkey on my back
お前の愛情を求めるこの渇きは、まるで背中にしがみつく猿だ
There ain’t no paramedic gonna save this heart attack
この心臓発作を救える救急隊員なんていないんだ
When you need (That’s what you get for fallin’ in love)
欲しくなったら（それが恋に落ちたってことさ）
Then you bleed (You get a little, but it’s never enough)
それから血を流す（ちょっとじゃ満足できなくなる）
And when you’re on your knees (That’s what you get for fallin’ in love)
そしてひざまずいたのなら（それが恋に落ちた証拠さ）
Now, this boy is addicted for your kiss is the drug
もう依存してしまってるんだ、お前のキスは麻薬だから
Oh-oh-oh, your love is like bad medicine
オーオーオー、お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is what I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Oh-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
オーオーオー、揺さぶってくれ、悪い薬みたいに
So let’s play doctor, baby, cure my disease
さあ、お医者さんごっこをしよう、ベイビー、この病を癒してくれ
Bad, bad medicine
バッド、バッドメディスン
Is what I want
それが俺の望み
Bad, bad medicine
バッド、バッドメディスン
Oh, it’s what I need
ああ、それが俺に必要なもの
I need a respirator ‘cause I’m runnin’ out of breath
人工呼吸器がいる、もう息が切れそうなんだ
You’re an all-night generator wrapped in stockings and a dress
お前はストッキングとドレスに身を包んだ一晩中動き続ける発電機
When you find your medicine, you take what you can get
一度その薬を見つけたら、あるだけ手に入れることになる
‘Cause if there’s somethin’ better, baby, well, they haven’t found it yet
だって、もっといいもんがあるならとっくに誰かが見つけてるんだからな
Oh-oh-oh, your love is like bad medicine
オーオーオー、お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is what I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Oh-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
オーオーオー、かき乱してくれ、悪い薬みたいに
There ain’t no doctor that can cure my disease
この病気を治せる医者なんてどこにもいないんだ
Your love, bad medicine
お前の愛は、バッドメディスン
Bad medicine is what I need
それこそが俺に必要なものなんだ
Oh-oh-oh, shake it up, just like bad medicine
オーオーオー、揺さぶってくれ、悪い薬みたいに
Your love’s the potion that can cure my disease
お前の愛こそが俺の病を癒せるポーションなんだ
Bad, bad medicine
バッド、バッドメディスン
Is what I want
それが俺の望み
Bad, bad medicine
バッド、バッドメディスン
Who’s bad? Who’s bad?
誰が強くてかっこいいんだ？誰が？
(Bad, bad medicine) I gotta know, I gotta, I gotta go, I gotta
（バッド、バッドメディスン）知りたいんだ、行かなきゃ、行かなきゃ
I gotta, I gotta
やらなきゃ
I gotta do it again, wait a minute, wait a minute, hold on
もう一度だ、ちょっと待って、待ってくれ
I’m not done
まだ終わってない
One more time, with feelin’
もう一度、気持ちを込めて
Come on
さあ行こう
That’s all right
いいね
Help me out now
手伝ってくれ
Your love is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is what I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Oh-oh-oh, shake it up just like bad medicine
オーオーオー、かき乱してくれ、悪い薬みたいに
You got the potion that can cure my disease
お前の持ってるポーションがこの病気を治せるんだ
Your love, bad medicine
お前の愛、バッドメディスン
Your kiss is what I need
お前のキスこそが俺に必要なものなんだ
Your love, bad medicine
お前の愛、バッドメディスン
曲情報
Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の楽曲「Bad Medicine（バッド・メディスン）」は、ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、デズモンド・チャイルドによって作詞作曲され、1988年9月12日にリリースされた。4枚目のスタジオ・アルバム『New Jersey』のリードシングルとして発表された本作は、アメリカのBillboard Hot 100で1位を獲得し、バンドにとって3曲目の全米1位シングルとなった。また、オーストラリア、カナダ、フィンランド、アイルランド、オランダ、ニュージーランドなどでもトップ10入りを果たした。
▼2003年アコースティックバージョン
評価
『Cash Box』誌は「プロデューサーのブルース・フェアバーンとジョン・ボン・ジョヴィは、典型的な重厚なギターサウンドのまわりに“ギャング・ハーモニー”を構築している」と評している。
ミュージックビデオ
この曲には2種類のミュージックビデオが存在する。1つはバンドのライブパフォーマンス映像であり、もう1つはより有名なバージョンで、若者たちがビデオ撮影のために行列しているシーンから始まる。
撮影現場の入口で、警備員が「質問はあるか」と問いかけると、コメディアンのサム・キニスンが「またしてもグラムロックのイケメンどもによる同じようなビデオになるのか？」と質問し、「その通りだ」と答えられると、観衆を扇動して撮影機材を奪い、「自分たちでより良いボン・ジョヴィのビデオを作ろう」と呼びかける。
観衆の若者たちは手持ちカメラを渡され、ステージ上に招かれて一緒に撮影に参加する構成となっている。別バージョンでは、キニスンが有名人の口元をくり抜いた写真を使って彼らのものまねをしながらバンドを宣伝するシーンも含まれている。
歌詞の意味
Who’s bad? とは？
Who’s bad? Who’s bad?
誰が強くてかっこいいんだ？誰が？
マイケル・ジャクソンの「Bad」は1987年9月7日にリリースされ、ビルボードHOT100で2週連続1位を獲得した。そして、この曲は約1年後の1988年9月12日にリリースされた。
