動画
2003年にコンピレーションアルバム『This Left Feels Right』に「Bad Medicine」のアコースティックバージョンが収録され、リリースされた。
ライブバージョン
歌詞＆翻訳
I ain’t got a fever, got a permanent disease
熱があるわけじゃない、これは慢性的な病気
Take more than a doctor, prescribe a remedy
医者の処方箋に従っても治らない
Awful lot of money, more than I need
金はたっぷりある、必要以上にな
Gonna take more than a shot to get the poison out of me
この毒を抜くには注射だけじゃ足りない
Hey, I got the symptoms, one, two, and three
なあ、症状があるんだ、ひとつ、ふたつ、みっつ
(First you need)
（まずは欲しくなる）
This you need
これが欲しくなるんだ
(Then you bleed)
（それから血を流す）
Then you bleed
それから血を流す
(On your knees)
（ひざまずいて）
You’re such a tease
お前は本当に焦らすよな
This boy’s addicted, your kiss is the drug
もう依存してしまってるんだ、お前のキスはドラッグだ
Your love is like is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is all I need
悪い薬こそが俺に必要なもの
Your love is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Let’s play doctor, cure my disease
さあ、お医者さんごっこをしよう、この病を癒してくれ
I don’t need no needle to be giving me a thrill
スリルを感じるのに注射なんていらない
I don’t need no anesthesia, or a nurse to bring a pill
麻酔も、薬を持ってくる看護婦も必要ない
I got a dirty down addiction, no, it doesn’t leave a track
ひどい中毒症状に蝕まれている、表向きは何の痕跡もないのに
I’ve got a jones for some affection like a monkey on my back
お前の愛が欲しくてたまらない、背中にしがみつく猿みたいに
Ain’t no paramedic gonna save this heart attack
この心臓発作を救える救急隊なんていない
(First you need)
（まずは欲しくなる）
Yeah, you need
ああ、欲しくなるんだ
(Then you bleed)
（それから血を流す）
I’m bleedin’ all over
もう全身血まみれさ
(On your knees)
（ひざまずいて）
Ah, baby, please
ああ、ベイビー、お願いだ
This boy’s addicted, your kiss is the drug
もう依存してしまってるんだ、お前のキスはドラッグだ
Your love is like is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is all I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Your love is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Let’s play doctor, cure my disease
さあ、お医者さんごっこをしよう、この病を癒してくれ
Put in the respirator, I’m running out of breath
人工呼吸器をつけてくれ、もう息が切れそうなんだ
You’re an all-night generator in stockings and a dress
お前は一晩中動き続ける発電機、ストッキングにドレス姿の
When you find your medicine, take what you can get
薬を見つけたら、あるだけ手に入れることになる
If there’s something better, baby, oh, they haven’t found it yet
だって、もっといいもんがあるならとっくに誰かが見つけてるんだからな
Your love is like is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Bad medicine is all I need
悪い薬こそが俺に必要なものなんだ
Your love is like bad medicine
お前の愛はまるで悪い薬
Let’s play doctor, cure my disease
さあ、お医者さんごっこをしよう、この病を癒してくれ
曲情報
Bon Jovi（ボン・ジョヴィ）の楽曲「Bad Medicine（バッド・メディスン）」は、ジョン・ボン・ジョヴィ、リッチー・サンボラ、デズモンド・チャイルドによって作詞作曲され、1988年9月12日にリリースされた。4枚目のスタジオ・アルバム『New Jersey』のリードシングルとして発表された本作は、アメリカのBillboard Hot 100で1位を獲得し、バンドにとって3曲目の全米1位シングルとなった。また、オーストラリア、カナダ、フィンランド、アイルランド、オランダ、ニュージーランドなどでもトップ10入りを果たした。
▼オリジナルバージョンの記事
この曲はコンピレーションアルバム『This Left Feels Right』（2003）に収録されたアコースティックバージョン。
