動画
歌詞＆翻訳
(Bring it all back now)
（さあ全部取り戻そう）
Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで
Hold your head high and reach the top
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Hold on to what you try to be
なりたい自分を信じて
Your individuality
自分らしさを大切にして
When the world is on your shoulders
世界の重さが肩にのしかかるときは
Just smile and let it go
笑って、手放してみて
If people try to put you down
誰かにけなされても
Just walk on by, don’t turn around
振り返らずにそのまま歩いていこう
You only have to answer to yourself
答えるべき相手は自分だけ
Don’t you know it’s true what they say
本当なんだよ、よく言うでしょ
That life, it ain’t easy
「人生は簡単じゃないけど
But your time’s coming around
そのうち順番は回ってくる」って
So don’t you stop tryin’
だから挑戦をやめちゃダメ
Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで
Hold your head high and reach the top
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Dream of falling in love
恋に落ちることを夢見て
Anything you’ve been thinking of
ずっと思い描いてきたこと何でもいいから
When the world seems to get too tough
この世界がハードモードすぎるって思ったら
Bring it all back to you (bring it all back now, yeah, yeah)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう、イェイ、イェイ）
Na na na na na na na, na na na na na
ナナナナナナナ、ナナナナナ
Na na na na na na na na (Bring back, bring back, na na na)
ナナナナナナナナ（取り戻そう、ナナナ）
Try not to worry ‘bout a thing
心配しすぎないようにして
Enjoy the good times love can bring
愛がもたらす幸せを楽しんで
Keep it all inside you
その気持ちを心にしまわないで
Gotta let the feelings show
ちゃんと外に出していこう
Imagination is the key
想像力がカギなの
‘Cause you are your own destiny
だって、君は君自身の運命そのものなんだから
You never should be lonely
ひとりぼっちになるはずなんてない
When time is on your side
運が君の味方をしているときには
Don’t you know it’s true what they say
本当なんだよ、よく言うでしょ
Things are sent to try you
「試練は人を試すためにあるけど
But your time’s coming around
そのうち、報われる時が来る」って
So don’t you stop tryin’
だから挑戦をやめちゃダメ
Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで
Hold your head high and reach the top
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Dream of falling in love
恋に落ちることを夢見て
Anything you’ve been thinking of
ずっと思い描いてきたこと何でもいいから
When the world seems to get too tough
この世界がハードモードすぎるって思ったら
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Na na na na na na na, na na na na na
ナナナナナナナ、ナナナナナ
Na na na na na na na na (Bring it on, bring it on back now)
ナナナナナナナナ（さあ、取り戻そう）
Na na na na na na na, na na na na na
ナナナナナナナ、ナナナナナ
Na na na na na na na na (Bring it on back to me, baby)
ナナナナナナナナ（全部私のもとへ取り戻して、ベイビー）
Don’t you know it’s true what they say
本当なんだよ、よく言うでしょ
Things happen for a reason
「すべてのことには理由があるけど
But your time’s coming around
そのうち順番は回ってくる」って
So don’t you stop tryin’
だから挑戦をやめちゃダメ
Don’t stop, never give up
立ち止まらないで、あきらめないで
Hold your head high and reach the top
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Dream of falling in love
恋に落ちることを夢見て
Anything you’ve been thinking of
ずっと思い描いてきたこと何でもいいから
When the world seems to get too tough
この世界がハードモードすぎるって思ったら
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Don’t stop, never give up (Oh yeah yeah)
立ち止まらないで、あきらめないで（ああ、そうだよ）
Hold your head high and reach the top (Alright)
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ（そのとおり）
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Dream of falling in love (Shake your body)
恋に落ちることを夢見て（身体を揺らして）
Anything you’ve been thinking of (And let me see you sway)
ずっと思い描いてきたこと何でもいいから（揺れてる君を見せて）
When the world seems to get too tough
この世界がハードモードすぎるって思ったら
Bring it all back to you (Shake your body) (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（身体を揺らして）（さあ全部取り戻そう）
Don’t stop, never give up (Don’t stop)
立ち止まらないで、あきらめないで（立ち止まらないで）
Hold your head high and reach the top (Don’t stop)
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ（やめないで）
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Dream of falling in love (Ooh)
恋に落ちることを夢見て（うん）
Anything you’ve been thinking of
ずっと思い描いてきたこと何でもいいから
When the world seems to get too tough
この世界がハードモードすぎるって思ったら
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Don’t stop, never give up (Don’t stop)
立ち止まらないで、あきらめないで（立ち止まらないで）
Hold your head high and reach the top (Don’t stop)
うつむかずに顔を上げて、頂点を目指そうよ（やめないで）
Let the world see what you have got
君の力を世界に見せて
Bring it all back to you (Bring it all back now)
全部取り戻そうよ（さあ全部取り戻そう）
Dream of falling in love
恋に落ちることを夢見て
Anything you’ve been thinking of
ずっと思い描いてきたこと何でもいいから
曲情報
「Bring It All Back」（ブリング・イット・オール・バック）は、イギリスのポップ・グループ、S Club 7（エス・クラブ・セブン）のデビュー・シングルであり、グループのデビュー・アルバム『S Club（エス・クラブ）』（1999年）に収録されている。楽曲はS Club 7のメンバーに加え、エリオット・ケネディ、マイク・パーシー、ティム・リーヴァーによって共作され、プロデュースもケネディ、パーシー、リーヴァーが担当した。1999年6月7日にアルバムのリード・シングルとしてリリースされた。「Bring It All Back」は、グループ初のCBBCドラマ『Miami 7』のテーマ曲としても使用された。
「Bring It All Back」はチャートで成功を収め、イギリスとニュージーランドで首位を獲得し、アイルランドとスウェーデンでもトップ10入りを果たした。この曲はアメリカでは1999年9月28日にリリースされ、その直後に『Miami 7』が現地で人気を集めた。2015年5月時点で、イギリス国内での売上は67万5千枚に達している。
楽曲情報
「Bring It All Back」は、S Club 7のシングルの中で唯一、4人の女性メンバー全員がリード・ボーカルを担当している点が特徴である。1番のヴァースはジョー・オメーラとレイチェル・スティーヴンスが、2番のヴァースはティナ・バレットとハンナ・スピアリットが歌っている。ブラッドリー・マッキントッシュ、ジョン・リー、ポール・キャターモールは、バック・ボーカルおよび最終コーラスで追加のボーカルを担当している。
シングルには、追加のリフレインとコーラスを含む拡張バージョンのほか、K-Klassによるクラブ・リミックスも収録されており、すべての国際版シングルに収められている。
シングルにはB面曲として「So Right」と「Hello Friend」の2曲が収録されている。「So Right」は『Miami 7』の第6話に登場し、日本盤アルバムのボーナストラックとしても収録されたアップテンポのR&Bナンバーである。「Hello Friend」はオメーラとリーによるバラードのデュエットで、追加のバック・ボーカルも含まれている。この楽曲は、デビュー・アルバム時代の楽曲の中で「Our Time Has Come」「Friday Night」とともに『Miami 7』で演奏されなかった3曲のうちの一つである。ただし、ポール・キャターモールの脱退を記念した『Viva S Club』では演奏され、さらに2015年の再結成ツアー『Bring It All Back 2015』では、オメーラとリーの親密なデュエットとして再びセットリストに加えられた。
