動画
歌詞＆翻訳
It’s time to begin – now count it in
さあ始めよう―さあカウントして
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
ブーツを鳴らして踊るあのベイビーが私を夢中にするの
My obsession from a Western, my dance floor date
西部劇から飛び出してきたみたいなダンスフロアの恋人
My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe
ロデオのロミオ、頭の先からつま先までカウボーイの神様
Wanna make you mine, better get in line
あなたを私のものにしたい、列に並ばなきゃね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
ブーツを鳴らして踊るあのベイビーが私を夢中にするの
My obsession from a Western, my dance floor date
西部劇から飛び出してきたみたいなダンスフロアの恋人
My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe
ロデオのロミオ、頭の先からつま先までカウボーイの神様
Wanna make you mine, better get in line
あなたを私のものにしたい、列に並ばなきゃね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
Foot kickin’, finger clickin’, leather slapping, hand clappin’
足で蹴って、指を鳴らして、革を叩いて、手を叩いて
Hip bumpin’, music thumpin’, knee hitchin’, heel and toe
腰をぶつけて、音に乗って、膝を上げて、かかととつま先で
Floor scuffin’, leg shufflin’, big grinnin’, body spinnin’
床をすり足で、足をシャッフルして、大きく笑って、体をスピンして
Rompin’ stompin’, pumpin’ jumpin’, slidin’ glidin’, here we go
跳ねて踏み鳴らして、テンション上げて飛び跳ねて、滑って舞って、さあ行こう
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
ブーツを鳴らして踊るあのベイビーが私を夢中にするの
My obsession from a Western, my dance floor date
西部劇から飛び出してきたみたいなダンスフロアの恋人
My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe
ロデオのロミオ、頭の先からつま先までカウボーイの神様
Wanna make you mine, better get in line
あなたを私のものにしたい、列に並ばなきゃね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
Tush pushin’, thunder footin’, cowgirl twistin’, no resistin’
お尻を振って、雷みたいにステップして、カウガールのひねり技、誰にも止められない
Drums bangin’, steel twangin’, two steppin’, end to end
ドラムが鳴って、スチールギターが響いて、ツーステップで端から端まで
Hardwood crawlin’, some four wallin’, rug cuttin’, cowboy struttin’
木の床を這うように踊って、四方にステップを変えて、絨毯の上で派手に踊って、カウボーイのような足取りで
Burnin’ yearnin’, windin’ grindin’, let’s begin the dance again
燃えるような情熱、うねって絡んで、さあもう一度踊り始めよう
You’re mine, all mine now, bubba
あなたはもう私のものよ、ダーリン
Gonna rope you in, so count me in
ロープで捕まえるから、私も仲間に入れてね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
ブーツを鳴らして踊るあのベイビーが私を夢中にするの
My obsession from a Western, my dance floor date
西部劇から飛び出してきたみたいなダンスフロアの恋人
My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe
ロデオのロミオ、頭の先からつま先までカウボーイの神様
Wanna make you mine, better get in line
あなたを私のものにしたい、列に並ばなきゃね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
ブーツを鳴らして踊るあのベイビーが私を夢中にするの
My obsession from a Western, my dance floor date
西部劇から飛び出してきたみたいなダンスフロアの恋人
My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe
ロデオのロミオ、頭の先からつま先までカウボーイの神様
Wanna make you mine, better get in line
あなたを私のものにしたい、列に並ばなきゃね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
My boot scootin’ baby is drivin’ me crazy
ブーツを鳴らして踊るあのベイビーが私を夢中にするの
My obsession from a Western, my dance floor date
西部劇から飛び出してきたみたいなダンスフロアの恋人
My rodeo Romeo, a cowboy god from head to toe
ロデオのロミオ、頭の先からつま先までカウボーイの神様
Wanna make you mine, better get in line
あなたを私のものにしたい、列に並ばなきゃね
5-6-7-8
ファイブ・シックス・セブン・エイト
曲情報
「5,6,7,8」（ファイブ・シックス・セブン・エイト）は、イギリスのグループ、Steps（ステップス）の楽曲で、デビュー・アルバム『Step One（ステップ・ワン）』（1998年）に収録されている。バリー・アプトンとスティーヴ・クロズビーが作詞作曲を手がけ、カール・トゥイッグ、マーク・トッパム、ピート・ウォーターマンがプロデュースを担当した。テクノ・ポップとカントリー・ポップを融合させたスタイルの楽曲であり、JiveおよびEBULより1997年11月にデビュー・シングルとしてリリースされた。このリリースは、雑誌広告でのオーディションに応募したメンバーによってグループが結成された後に行われた。
「5,6,7,8」はUKシングルチャートで最高14位を記録し、これはStepsのシングルとしては比較的低い順位であるものの、イギリス国内においてはキャリア通算で3番目に売れたシングルとなり、2017年3月時点で36万5千枚を売り上げ、344万回のストリーミングを記録している。また、オーストラリアでは1位を獲得し、ベルギーおよびニュージーランドでもトップ5入りを果たした。ミュージックビデオはビーチで撮影され、バギーを運転する姿やバーでのダンスシーンが収められている。「5,6,7,8」は2012年の『The Ultimate Tour』、2017年の『Party on the Dancefloor Tour』、2021年の『What the Future Holds Tour』でも披露されている。
背景とリリース
Stepsは1997年、『The Stage』誌に掲載されたポップ・バンドのオーディション告知に応募してきた中から選ばれた。何千人もの応募者の中から、リー・ラッチフォード＝エヴァンズ、リサ・スコット＝リー、フェイ・トーザー、クレア・リチャーズ、イアン「H」ワトキンスがメンバーとして選ばれた。
「5,6,7,8」では、ラッチフォード＝エヴァンズが大半のパートを担当し、スコット＝リーが中間部（ブリッジ）を歌っている。レコーディングはイングランド・マンチェスターのPWLスタジオで行われ、同スタジオでリー・シャーマによってミキシングも行われた。アプトンは楽曲のアレンジとギター演奏も担当し、バンジョー、バイオリン、ドラム、キーボードはそれぞれショーン・ライオン、クリス・ヘイグ、クリス・マクドネル、カール・トゥイッグが演奏している。
アシスタント・エンジニアにはアル・アンズワースとブラッドリー・スプレッドボローが名を連ね、マスタリングはロンドンのTransfermation Studiosで行われた。「5,6,7,8」では、イアン「H」ワトキンスを除く全メンバーがリード・ボーカルを務めている（ワトキンスはバック・ボーカルのみ参加）。
イギリス、ヨーロッパ、日本で発売されたCDシングルには、拡張バージョン、インストゥルメンタル、W.I.P.によるリミックスなど複数のバージョンが収録された。イギリスおよびヨーロッパ盤には、B面曲として「Words of Wisdom」も収録されており、こちらもアプトンとクロズビーの共作である。
「5,6,7,8」は1997年11月にイギリスでリリースされ、その後、初のベスト・アルバム『Gold: Greatest Hits（ゴールド：グレイテスト・ヒッツ）』（2001年）、W.I.P.リミックスが収録されたコンピレーション・アルバム『The Last Dance（ザ・ラスト・ダンス）』（2002年）、およびセカンド・ベスト・アルバム『The Ultimate Collection（ジ・アルティメット・コレクション）』（2011年）にも収録された。
