【歌詞和訳】Dido – Here with Me

動画

歌詞＆翻訳

I didn’t hear you leave
あなたが出て行ったことにも気づかなかった
I wonder, “How am I still here?”
「どうして私はまだここにいるんだろう」って思う
And I don’t wanna move a thing
このまま、何も変えたくない
It might change my memory
この記憶が変わってしまうかもしれないから

Oh, I am what I am
ああ、私は私
I’ll do what I want
やりたいように生きる
But I can’t hide
でも隠れられない

And I won’t go
だからどこにも行かない
I won’t sleep
眠らない
I can’t breathe
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは息もできない
And I won’t leave
離れない
And I can’t hide
隠れられない
I cannot be
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは自分を見失ったまま

I don’t wanna call my friends
友達に電話もしたくない
For they might wake me from this dream
この夢から覚めてしまうかもしれないから
And I can’t leave this bed
このベッドからも出たくない
Risk forgetting all that’s been
全部忘れてしまうかもしれないから

Oh, I am what I am
ああ、私は私
I’ll do what I want
やりたいように生きる
But I can’t hide
でも隠れられない

And I won’t go
だからどこにも行かない
I won’t sleep
眠らない
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは息もできない
And I won’t leave
離れない
And I can’t hide
隠れられない
I cannot be
Until you’re resting here
あなたが私の隣で休んでくれるまでは自分を見失ったまま
And I won’t go
だからどこにも行かない
And I won’t sleep
眠らない
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは息もできない
And I won’t leave
離れない
And I can’t hide
隠れられない
I cannot be
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは自分を見失ったまま

Oh, I am what I am
ああ、私は私
I’ll do what I want
やりたいように生きる
But I can’t hide
でも隠れられない

And I won’t go
だからどこにも行かない
I won’t sleep
眠らない
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは息もできない
And I won’t leave
離れない
And I can’t hide
隠れられない
I cannot be
Until you’re resting here
あなたがここで休んでくれるまでは自分を見失ったまま
And I won’t go
だからどこにも行かない
And I won’t sleep
眠らない
And I can’t breathe
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは息もできない
And I won’t leave
離れない
And I can’t hide
隠れられない
I cannot be
Until you’re resting here with me
あなたが私の隣で休んでくれるまでは自分を見失ったまま

曲情報

　「Here with Me」（ヒア・ウィズ・ミー）は、イギリスのシンガーソングライター、ダイドのデビューシングルである。1999年のデビューアルバム『No Angel（ノー・エンジェル）』から最初にリリースされたシングルであり、当時の恋人ボブ・ペイジについて書かれた。アメリカでは1999年5月17日にシングルとしてリリースされたが、イギリスでは2001年2月までリリースされず、ダイドの母国でのデビューシングルとなった。その他の国では「Thank You」に続く2枚目のシングルとして発売された。リリース直後から、アメリカのSFテレビドラマ『ロズウェル』（邦題：ロズウェル – 星の恋人たち）（1999年〜2002年）のテーマ曲として使用され、注目を集めた。

　「Here with Me」は、イギリスではシングルチャートで4位を記録し、「Stan」に続く2作連続のトップ5ヒットとなった。フランス、ハンガリー、ニュージーランド、ポルトガルでもトップ5入りし、アメリカではBillboardのBubbling Under Hot 100チャートで16位に達した。オーストラリアでは、2001年のARIA音楽賞におけるライブパフォーマンスを契機にARIAヒットシーカーズチャートで1位を記録した。

ミュージックビデオ

　本作には2種類のミュージックビデオが制作された。最初のバージョンは1999年に撮影され、アメリカ市場向けに公開された。アメリカ版はBig TV!によって監督され、セピア調で撮影されたダイドの映像を使用している。ダイド自身は後に「国際市場向けの新しい映像を作りたかった」と語っている。

　2つ目のバージョンはカラー撮影で、リズ・フリードランダーが監督を務め、2000年5月にリリースされた。これはイギリスおよびヨーロッパ市場向けに使用され、撮影はカナダのオンタリオ州トロント中心部で行われた。

概要（セカンド・バージョン）

　ビデオは、ダイドが全身青い服を着て、青色の寝室セットで撮影をしている場面から始まる。撮影終了後、彼女は身支度を整えてトロント市街を長く歩く。途中、コーヒーショップでコーヒーを購入するがすぐに落としてしまい、そのままコートを脱ぎ捨てて歩き続ける。

　最終的に彼女はあるアパートに入り、眠っている男性の隣に横たわる。その直後、カメラがズームアウトすると、青い寝室セットにいる彼女がその場面を収めた写真を手にしている様子が映される。彼女はその写真を裏返し、胸に押し当てて物語は終わる。