動画
歌詞＆翻訳
Give me fuel, give me fire
燃料をくれ、火をくれ
Give me that which I desire, ooh!
俺が欲しがってるものをよこせ ooh!
Yeah
そうだ
Turn on, I see red
スイッチを入れて視界が赤く染まる
Adrenaline crash and crack my head
アドレナリンが弾けて、頭をぶち壊す
Nitro junkie, paint me dead
ニトロ中毒、死ぬまでぶっ飛ばせ
And I see red
そして視界は赤く染まっている
A hundred plus through black and white
100キロ超えで白黒の世界を突っ切る
War horse, warhead
戦馬、戦頭
Fuck ‘em man, white-knuckle tight
くたばれってんだ、拳を白くなるまで握りしめて
Through black and white
白黒の中を突き進む
Ooh, on I burn
Ooh 俺は燃え続ける
Fuel is pumping engines
燃料がエンジンをぶん回し
Burning hard, loose and clean
激しく燃える、解き放たれたように、無駄なくスムーズに
And I burn, churning my direction
そして燃える、視界がかき乱されるほど
Quench my thirst with gasoline
ガソリンでこの渇きを癒す
So give me fuel, give me fire
だから燃料をくれ、火をくれ
Give me that which I desire
俺が欲しがってるものをよこせ
Hey!
ヘイ！
Turn on beyond the bone
骨の髄まで火がついた
Swallow future, spit out home
未来を飲み込み、家庭なんて吐き出せ
Burn your face upon the chrome
このメタルに顔を焼かれろ
Yeah!
そうだ！
Take the corner, join the crash
カーブを曲がった先で事故が起きてる中へ突っ込んでいけ
Headlights, headlines
ヘッドライトから突っ込んで、ヘッドラインニュースになれ
Another Junkie lives too fast
また一人スピード狂が生き急いでる
Yeah lives way too fast, fast, fast, ooh
そうさ、生き急ぎすぎてるんだ ooh
Ooh, on I burn
Ooh 俺は燃え続ける
Fuel is pumping engines
燃料がエンジンをぶん回し
Burning hard, loose and clean
激しく燃える、解き放たれたように、無駄なくスムーズに
And I burn, churning my direction
そして燃える、視界がかき乱されるほど
Quench my thirst with gasoline
ガソリンでこの渇きを癒す
So give me fuel, give me fire
だから燃料をくれ、火をくれ
Give me that which I desire, ooh, yeah-heh
俺が欲しがってるものをよこせ ooh, yeah-heh
White knuckle tight!
白くなるまで握った拳で！
Give me fuel (On I burn, on and on)
燃料をくれ（俺は燃える、燃え続ける）
Give me fire (On I burn, on and on)
火をくれ（俺は燃える、燃え続ける）
My desire (On I burn, on and on)
欲望をくれ（俺は燃える、燃え続ける）
Ooh, on I burn
Ooh 俺は燃え続ける
Fuel is pumping engines
燃料がエンジンをぶん回し
Burning hard, loose and clean
激しく燃える、解き放たれたように、無駄なくスムーズに
And I burn, churning my direction
そして燃える、視界がかき乱されるほど
Quench my thirst with gasoline
ガソリンでこの渇きを癒す
So give me fuel, give me fire
だから燃料をくれ、火をくれ
Give me that which I desire
俺が欲しがってるものをよこせ
On I burn
俺は燃え続ける
曲情報
「Fuel（フューエル）」は、アメリカのヘヴィメタルバンド、メタリカによる楽曲で、1997年の7作目のスタジオ・アルバム『Reload』からの3枚目のシングルとしてリリースされた。作詞はジェイムズ・ヘットフィールド、ラーズ・ウルリッヒ、カーク・ハメットによって行われた。1999年のグラミー賞では「最優秀ハードロック・パフォーマンス賞」にノミネートされたが、ジミー・ペイジとロバート・プラントの「Most High」に敗れた。チャートでは中程度の成功を収め、オーストラリアで2位、ハンガリーで3位、フィンランドで5位、アメリカの「Billboard Mainstream Rock」チャートでは6位を記録した。
「Fuel」はメタリカのライブで頻繁に演奏される楽曲のひとつであり、『Cunning Stunts』『S&M』『Français Pour une Nuit』『Orgullo, Pasión, y Gloria: Tres Noches en la Ciudad de México』『Live at Grimey’s』『Through The Never』などのライブアルバムにも収録されている。
歌詞が異なるデモバージョン「Fuel for Fire」は、2001年から2004年の「Daytona 500」までNBCのNASCAR中継のテーマ曲として使用された。また、楽曲はビデオゲーム『フォートナイト』の「チャプター5 シーズン3」のトレーラーおよび「フォートナイト・フェスティバル」にも登場している。
