動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Salsa
サルサ
Mi salsa es caliente
私のサルサは熱いの
Mi salsa es caliente
私のサルサは熱いの
Goza y baila mi gente
みんな楽しんで踊って
Mi salsa es caliente
俺のサルサは熱いんだ
Salsa
サルサ
Mi salsa es caliente
俺のサルサは熱いんだ
Mi salsa es caliente
私のサルサは熱いの
Goza y baila mi gente
みんな楽しんで踊って
Yeah
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
(Salsa, mi salsa es caliente)
（サルサだ、俺のサルサは熱いんだ）
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
(Goza)
（楽しんでくれ）
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Mi cuerpo pide salsa
体がサルサを欲しがってる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Vamos a bailar, caliente
さあ踊ろう、熱く
Oye mi cuerpo pide salsa
ねえ、私の体がサルサを求めてる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
No quiero parar, caliente
もう止まりたくない、熱く
Hey boy, I see you lookin’
ねえ、そこのあなた、こっち見てるでしょ
I know you’re watchin’
見てるのはわかってるわ
But you won’t make that move
でも動こうとしないのね
Oye, I know you want me
ねえ、あなたも私が欲しいんでしょ
I’m trying to show you
教えてあげるわ
There’s no way you can lose, oh baby
あなたが負けるなんてありえないのよ、ベイビー
C’mon over here and give me what I want
こっちに来て、私の望みをかなえて
If you don’t know how, I’ll teach you fast
やり方がわからないなら、すぐに教えてあげる
We don’t have to worry ‘bout tomorrow now
明日のことなんて今は忘れましょう
I know that I want you
欲しいものはわかってるの、あなたよ
And I want this night to last
この夜をずっと続けたいの
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Mi cuerpo pide salsa
体がサルサを欲しがってる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Vamos a bailar, caliente
さあ踊ろう、熱く
Oye mi cuerpo pide salsa
ねえ、私の体がサルサを求めてる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
No quiero parar, caliente
もう止まりたくない、熱く
There now, a little closer
ほら、もうちょっと近くに
Just hold me tighter and you’ll be doing fine
ぎゅっとして、それだけでいいの
Rico, that’s what you feel like
魅力的、それがあなた
You warm my body
あなたのぬくもりは
Just like the bright sunshine
まるで太陽みたいに私を包むの
Everytime you touch me I feel no worries
あなたが触れるたびに、不安なんて消えてく
I discover things I never knew
今まで知らなかったものに気づくの
Feeling this desire coming over me
この欲望がこみ上げてくるのを感じてる
Can no longer to fight it
もう抗えそうにないわ
I just want to be with you
あなたと一緒にいたいだけ
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, oye, oye
ねえ、ねえ、ねえ
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Vamos a bailar, caliente
さあ踊ろう、熱く
Oye
ねえ
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Salsa
サルサ
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
No quiero parar, caliente
もう止まりたくない、熱く
Oye así, mi cuerpo pide salsa
そうよ、ねえ、私の体がサルサを求めてる
Y con este ritmo, papi, vamos a bailar
このリズムで、ダーリン、一緒に踊ろう
Oye mi cuerpo pide salsa
ねえ、私の体がサルサを求めてる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
No quiero parar
止まりたくない
No quiero parar
止まりたくない
No quiero parar
止まりたくない
No quiero parar
止まりたくない
No quiero parar
止まりたくない
No quiero parar
止まりたくない
Oh-eh, eh-oh-ah
Yeah
Oh-eh, eh-oh-ah, eh-eh
Yeah
Oh-eh, eh-oh-ah
Oh-eh, eh-oh-ah, eh-eh
Y baila mi gente
そして踊るんだ、みんなで
Mi salsa es caliente
俺のサルサは熱いんだ
Mi salsa es caliente
私のサルサは熱いの
Yeah
Salsa
サルサ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, mi cuerpo pide
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oh-eh, eh-oh-ah
Y baila mi gente
そして踊るのよ、みんなで
Oh-eh, eh-oh-ah
Oye, oye, oye
ねえ、ねえ、ねえ
Oh-eh, eh-oh-ah
Oh-eh, eh-oh-ah, eh-eh
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Mi cuerpo pide salsa
体がサルサを欲しがってる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Vamos a bailar, caliente
さあ踊ろう、熱く
Oye mi cuerpo pide salsa
ねえ、私の体がサルサを求めてる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Papi, vamos a bailar
ダーリン、一緒に踊ろう
No quiero parar, caliente
もう止まりたくない、熱く
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Oye, oye, oye, oye, oye
ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ
Y con este ritmo, papi, vamos a bailar
このリズムで、ベイビー、一緒に踊ろう
Caliente
熱く
Oye mi cuerpo pide salsa
なあ、俺の体が求めてるんだ
Mi cuerpo pide salsa
体がサルサを欲しがってる
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
No quiero parar, caliente
もう止まりたくない、熱く
Oye mi cuerpo pide salsa
ねえ、私の体がサルサを求めてる
Oh-eh, eh-oh-ah
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Oh-eh, eh-oh-ah, eh-eh
No quiero parar, caliente
もう止まりたくない、熱く
Oh-eh, eh-oh-ah
Y con este ritmo
このリズムと一緒に
Oh-eh, eh-oh-ah, eh-eh
No quiero parar
もう止まりたくない
Oh-eh, eh-oh-ah, eh-eh
Oh-eh, eh-oh-ah
曲情報
「Oye（オイエ）」は、キューバ系アメリカ人シンガー、グロリア・エステファンの楽曲。1998年、8作目のスタジオアルバム『gloria!』からの2枚目のシングルとしてEpicよりリリースされた。作詞はエステファン、夫のエミリオ・エステファン・ジュニア、ランドール・バーロウ、アンジー・チリーノによる共同作業で、プロデュースはエステファン・ジュニア、バーロウ、トニー・モランが手がけた。
このシングルは全米Billboardダンス・クラブ・ソングスチャートおよびスペインで1位を獲得し、ビルボード・ラテン・ミュージック・アワードにおいて「最優秀ラテン・クラブ・ダンストラック賞」を受賞した。
2022年6月3日には、「Oye」の英語版EPおよびスペイン語版EPがデジタル配信およびストリーミングでリリースされた。
評価
『The Baltimore Sun』のJ.D.コンシダインは、「Oye」を「ラテンとディスコが最も効果的に融合する楽曲」とし、「テクノとサルサの融合によって、アフロ・キューバンのリズムが魂を解放し、電子音の一定のリズムが踊りを自然に誘発する」と評した。
『Beaver County Times』のベン・ウェナーは、この楽曲の「跳ねるようなアフロ・キューバンの装飾音」に注目した。
『Billboard』のラリー・フリックは、前作「Heaven’s What I Feel」がディスコ調だったのに対し、「Oye」は打楽器を主体としたサルサ風味で、バイリンガルなパフォーマンスに「燃えるような官能性」が宿っていると述べた。また、マイアミ・サウンド・マシーン時代の「Conga」を想起させるアレンジが施されており、「クラシックなパーティー感を求めているなら、この曲がまさにそれだ」と評した。
『Houston Chronicle』のジョーイ・ゲラは、この曲がアルバム中で最もインパクトがある1曲であり、リッキー・マーティンの国際的ヒット「María」を彷彿とさせる「灼熱のバイリンガル曲」と述べた。
一方、『NME』のヴィクトリア・シーガルは、「Oye」のような楽曲は「退屈という国際共通語を話している」と辛辣に評した。
『Vibe』誌のフリックは、エステファンが「これまでにない激しいエネルギーとボーカルの火花」を発揮していると評価した。
ミュージックビデオ
「Oye」のミュージックビデオは、アルゼンチン出身の監督グスタボ・ガルソンによって制作され、ナイトクラブでパフォーマンスするエステファンの姿が描かれている。
