動画
オーディオ
Just Dance 2021
歌詞＆翻訳
Dominicano soy
俺はドミニカ人
De mis raíces no me voy a olvidar
自分のルーツを忘れたりしない
Tengo una tierra tan linda y tan grande
美しくて広大なこの土地がある
Que me nació la gracia de Dios
そこには神様の恵みが宿ってる
Dominicano soy, dominicano, eh
俺はドミニカ人 ドミニカ人さ、えーっ！
Machúcalo, machúcalo, machúcalo
やっちまえ やっちまえ やっちまえ
Machúcalo, machúcalo, machúcalo, (oye, oye, oye)
やっちまえ やっちまえ やっちまえ（おい、おい、おい）
Machúcalo, machúcalo, machúcalo
やっちまえ やっちまえ やっちまえ
Ta’ cruzao’, ta’ cruzao’, ta’ cruzao’
カオスになってる、カオスになってる、カオスになってる
Ta’ cruzao’, ta’ cruzao’, ta’ cruzao’
カオスになってる、カオスになってる、カオスになってる
(Machúcalo, machúcalo)
（やっちまえ やっちまえ）
Ta’ cruzao’, ta’ cruzao’, ta’ cruzao’
カオスになってる、カオスになってる、カオスになってる
Ta’ cruzao’, ta’ cruzao’
カオスになってる、カオスになってる
(Machúcalo, machúcalo)
（やっちまえ やっちまえ）
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Culikitaca ta
クリキタカ タ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Culikitaca ta
クリキタカ タ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka
サバラカティキ タカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka
サバラカティキ タカ
Para, para, para, para, para, para, para
パラ パラ パラ パラ パラ パラ パラ
Para, para, para, para, para, para, para
パラ パラ パラ パラ パラ パラ パラ
Ta’ cruzao’, ta’ cruzao’, ta’ cruzao’
カオスになってる、カオスになってる、カオスになってる
(Machúcalo, machúcalo)
（やっちまえ やっちまえ）
Ta’ cruzao’, ta’ cruzao’, ta’ cruzao’
カオスになってる、カオスになってる、カオスになってる
(Machúcalo, machúcalo)
（やっちまえ やっちまえ）
No hiciste na’, no hiciste na’, no hiciste na’
お前、何もできてないぞ、何もできてないぞ、何もできてないぞ
Otro poquito má’, otro poquito má’
ほら、そこもうちょっとやってみな
(Machúcalo, machúcalo)
（やっちまえ やっちまえ）
Otro poquito má’, otro poquito ahí
ほら、そこもうちょっとやってみな
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Culikitaca ta
クリキタカ タ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka
サバラカティキ タカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka
サバラカティキ タカ
Mambo, uh, uh, uh, uh
マンボ、ウッ ウッ ウッ ウッ
Santiago, Santiago, Santiago, Santiago
サンティアゴ、サンティアゴ、サンティアゴ、サンティアゴ
Cochi, cochi, cochi, cochi, cochi, cochi, cochi, cochi, cochi, cochi
コチ、コチ、コチ、コチ、コチ、コチ、コチ、コチ、コチ、コチ
Uh, uh, uh, uh
ウッ ウッ ウッ ウッ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Culikitaca ta
クリキタカ タ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka
サバラカティキ タカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca
クリキタカ
Culikitaca ti
クリキタカ ティ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka tiki
サバラカティキ タカティキ
Sabarakatiki taka, ooh
サバラカティキ タカ オーッ
Uh, uh, uh
ウッ ウッ ウッ
Amanecer
夜明けだ
Uh, uh, uh
ウッ ウッ ウッ
Mambo
マンボ
Otra vez, poquito
もう一度 少しだけ
Amanecer, mambo
夜明け マンボ
曲情報
KULIKITAKA（クリキタカ）はドミニカ共和国出身のミュージシャン、Toño Rosario（トニョ・ロサリオ）の曲。
この曲は2002年リリースのアルバム『Toño en América』に収録された曲「Yo kulí yo kulá（Kulikitaca）」が初出で、その後、2003年のベスト盤『Amigo Mío: Toño y Sus Éxitos』にも収録され、さらに 2019年にはSpotify上でシングルとして配信開始された。
トニョ・ロサリオはメレンゲ音楽グループ「ロス・エルマノス・ロサリオ（Los Hermanos Rosario）」のバンドリーダーとして知られ、グラミー賞にもノミネートされた経歴を持つ。1990年からソロ活動を開始し、ゴールドおよびプラチナ認定を受けるなど成功を収めた。
2018年、彼の楽曲「Kulikitaka（クリキタカ）」がインド南部のケーララ州でインターネットを通じて話題となった。WhatsAppで拡散されたビデオの影響で、同曲はラテン音楽ではなくアフリカ音楽として認識され、小さなレストランが「Kulikitaka」にちなんで名付けられるなど現地文化にも影響を与えた。
また、2021年から2022年にかけて、「Kulikitaka」のロサリオによるバージョンがTikTokでバイラルとなり、「チャレンジ動画」として流行した。
歌詞の意味
クリキタカ ティ の意味
「Culikitaca ti」は意味のある単語ではなく、ダンスミュージック特有の“サウンドのノリ”を作るナンセンス・リリック。
この曲に限らず、ラテン音楽やクラブミュージックにはこうした意味はないけど盛り上がる語感のフレーズがたくさん使われる。
また、ドミニカ共和国発祥の「Dembow（デンボー）」というジャンルでは、こういったナンセンスでリズミカルなフレーズが特に頻繁に使われる。この楽曲もその影響を受けていると考えられる。
マンボ（mambo）の意味
「マンボ（mambo）」は、1940年代にキューバで誕生したアフロ・キューバン音楽のスタイルのひとつ。語源はアフリカ系宗教語に由来し、当初はダンス音楽ジャンルとして定着した。ペレス・プラードが演奏中に発したシャウト「¡Mambo!」が世界的に有名となり、掛け声としても広く使われるようになった。今日では音楽ジャンル名だけでなく、リズムの切り替えや盛り上がりの合図としての意味でも使われている。
