動画
歌詞＆翻訳
Now this one’s dedicated to all the youths who want to say nice things to all dem girls
この曲は好きな子に優しい言葉を届けたいと思ってるすべての男の子たちに捧げるよ
Heh, heh, heh, (Shooby-dooby, dooby-doo, boy)
へっへっへ（シュビドゥビ ドゥビドゥ ボーイ）
Treat her like diamonds and pearls
彼女をダイヤと真珠のように大切にしよう
(Shooby-doo) Dedicated to all the girls around the world
（シュビドゥ）世界中のすべての女の子たちに捧ぐ
(Now) Now this is Rayvon and Shaggy with a combination you can’t miss
（さあ）これはレイヴォンとシャギーの見逃せないコンビネーション
Heh, heh, heh (Shooby-doo, dooby-doo, boyoy)
へっへっへ（シュビドゥ ドゥビドゥ ボーヨイ）
Flip this one ‘pon the musical disc (Yeah) Well
この曲をプレイしよう（イェー）よし
Ah, ah, wah, wah, wah
アーアー ワーワーワー
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel
君は僕の天使、僕の愛しい天使
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell them)
仲間よりずっと親しい存在だよ、ベイビー（伝えてやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティー、君は僕の天使、僕の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
困ったときにそばにいてくれる僕の大切な人
Life is one big party when you’re still young
人生はパーティーみたいなもの、若いうちはね
But who’s gonna have your back when it’s all done? (Yeah)
でもそれが終わったとき、誰がそばにいてくれる？（そうさ）
It’s all good when you’re little, you have pure fun
子どもの頃は何もかもが楽しいけど
Can’t be a fool, son, what about the long run?
バカなままじゃいられないんだ、先のことを考えなきゃ
Looking back, Shorty always a-mention
振り返ってみると、ショーティーはいつも言ってた
Said me not giving her much attention (Yeah)
「あなたは私のことをあまり気にかけてくれなかった」って（そうだ）
She was there through my incarceration
俺が刑務所にいたときも彼女はそばにいてくれた
I wanna show the nation my appreciation
だからこの感謝をみんなに伝えたいんだ
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel (Ah)
君は僕の天使、僕の愛しい天使（アー）
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell them)
仲間よりずっと親しい存在だよ、ベイビー（伝えてやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティー、君は僕の天使、僕の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
困ったときにそばにいてくれる僕の大切な人
You’re a queen, and so you should be treated (Ah)
君は女王、そのくらいの扱いを受けるべきなんだ（アー）
Though you never get the lovin’ that you needed (Yeah)
十分な愛を受け取ったことがなくても（そうだ）
Could have left, but I called and you heeded
離れて行ってもおかしくなかったのに、俺の呼びかけに応えてくれた
Begged and I pleaded, mission completed (Ah)
必死に頼んで、やっと叶った（アー）
Mama said that I and I dissed the program
ママには「お前は道を踏み外してる」って言われたけど
Not the type to mess around with your emotion (Yeah)
でも俺は君の心を弄ぶような男じゃない（そうさ）
But the feeling that I have for you is so strong
君への想いは本物なんだ
Been together so long, and this could never be wrong
ずっと一緒にいてくれ この気持ちは絶対間違いないから
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel (Uh)
君は僕の天使、僕の愛しい天使（アッ）
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell ‘em, tell ‘em)
仲間よりずっと親しい存在だよ、ベイビー（言ってやれ、言ってやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティー、君は僕の天使、僕の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
困ったときにそばにいてくれる僕の大切な人
Uh, uh
アッ、アッ
Girl, in spite of my behavior, say I’m your savior
俺の態度の悪さにもかかわらず、君は「あなたが私の救い」って言ってくれる
(You must be sent from up above)
（君はきっと天からの贈り物）
And you appear to me so tender, say girl, I surrender
そして君の優しさが伝わってくる、だから俺は降参するよ
(Thanks for giving me your love)
（愛をくれてありがとう）
Girl, in spite of my behavior, well, you are my savior
俺の態度がどうであれ、君は俺の救いだった
(You must be sent from up above)
（君はきっと天からの贈り物）
And you appear to me so tender, well, girl, I surrender
そして君の優しさが伝わってくる、だから俺はすべてを捧げるよ
(Said thanks for giving me your love)
（愛をくれてありがとう）
Now life is one big party when you’re still young
人生はパーティーみたいなもの、若いうちはね
And who’s gonna have your back when it’s all done?
でもそれが終わったとき、誰がそばにいてくれる？
It’s all good when you’re little, you have pure fun
子どもの頃は何もかもが楽しいけど
Can’t be a fool, son, what about the long run? (Yeah)
バカなままじゃいられないんだ、先のことを考えなきゃ（そうさ）
Looking back, Shorty always a-mention
振り返ってみると、ショーティーはいつも言ってた
Said me not giving her much attention (Ah)
「あなたは私のことをあまり気にかけてくれなかった」って（アー）
She was there through my incarceration
俺が刑務所にいたときも彼女はそばにいてくれた
I wanna show the nation my appreciation
だからこの感謝をみんなに伝えたいんだ
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel (Ah, ah, wah)
君は僕の天使、僕の愛しい天使（アーアーワー）
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell ‘em, tell ‘em)
仲間よりずっと親しい存在だよ、ベイビー（言ってやれ、言ってやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel (Ah)
ショーティー、君は僕の天使、僕の愛しい天使（アー）
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
困ったときにそばにいてくれる僕の大切な人
Girl, you’re my angel, you’re my darling angel (Ah-wah)
君は僕の天使、僕の愛しい天使（アーワー）
Closer than my peeps you are to me, baby (Tell ‘em)
仲間よりずっと親しい存在だよ、ベイビー（伝えてやれ）
Shorty, you’re my angel, you’re my darling angel
ショーティー、君は僕の天使、僕の愛しい天使
Girl, you’re my friend when I’m in need, lady
困ったときにそばにいてくれる僕の大切な人
曲情報
「Angel（エンジェル）」は、ジャマイカ出身のレゲエアーティスト、シャギーがバルバドス出身のシンガー、レイヴォンをフィーチャーした楽曲。アメリカのロックバンド、スティーヴ・ミラー・バンドによる1973年の楽曲「The Joker」をサンプリングし、チップ・テイラーが1967年に作曲した「Angel of the Morning」のメロディを取り入れている。前作「It Wasn’t Me」の国際的ヒットに続いて、2001年1月9日にラジオ向けにリリースされた。「Angel」もまた成功を収め、オーストラリア、ドイツ、アイルランド、イギリス、アメリカを含む12か国でチャート1位を獲得した。
作曲
本作はアメリカのロックバンド、スティーヴ・ミラー・バンドによる1973年の楽曲「The Joker」を大きくサンプリングしている。また、サビ部分では、アメリカのソングライター、チップ・テイラーが作曲した1967年の楽曲「Angel of the Morning」のメロディを引用。この曲はメリリー・ラッシュやジュース・ニュートンといったアメリカ人歌手によって何度もカバーされ、いずれもヒットしている。
商業的評価
アメリカでは2000年12月30日付の「Billboard Hot 100」で81位に初登場。2001年1月20日には39位でトップ40入りし、最終的には3月31日付チャートで1位を獲得した（1週のみ）。『Billboard』のシルヴィオ・ピエトロルオンゴによれば、「Angel」はCrazy Townの「Butterfly」をわずか2ポイント差で抑えて1位となり、1985年にビルボードのチャートがデジタル化されて以降、最も僅差での首位交代となった。なお、本曲はアメリカでの小売販売なしに1位を獲得した2曲目の作品であり（1曲目は2000年のアリーヤ「Try Again」）、後に2001年4月24日にはCDシングルなどの物理フォーマットが発売された。
「Angel」は2001年の年間チャートで17位にランクインし、2016年4月時点でアメリカ国内におけるデジタル販売数は149万4,000ダウンロードに達している。
国際的にもヒットし、オーストラリア、オーストリア、フランデレン（ベルギー）、ドイツ、アイルランド、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、スウェーデン、スイス、イギリスで1位を獲得。欧州全体チャート「Eurochart Hot 100」でも1位を記録した。オーストラリアではARIAシングルチャートで8週連続1位となり、2001年の年間チャートで4位にランクイン。アイルランドでは歴代売上20位のシングルとなるなど、ロングヒットを記録した。
ミュージックビデオ
ミュージックビデオはキャメロン・ケイシーが監督を務め、シャギーとレイヴォンがプライベートジェット機内でくつろいだり、高級車を乗り回したりするシーンが描かれている。
