動画
歌詞＆翻訳
I don’t wanna hear about it anymore
もうその話は聞きたくないんだ
It’s a shame I’ve got to live without you anymore
君なしで生きていくなんて考えられないよ
There’s a fire in my heart
胸の内では炎が燃えていて
A pounding in my brain
頭はガンガン鳴っていて
It’s driving me crazy
気が狂いそうなんだ
We don’t need to talk about it anymore
もうこれ以上話し合う必要なんてない
Yesterday’s just a memory
昨日なんてただの思い出
Can we close the door
もう終わりにできるかな
I just made one mistake
たった1回、ドジっただけだよ
I didn’t know what to say
なんて言えばよかったかわからなかったんだ
When you called me baby
君が僕を「ベイベー」って呼んでくれた時
Don’t say goodnight
おやすみなんて言って逃げようとしないで
Say you’re gonna stay forever
ずっと一緒にいるって言ってくれよ
Oh, whoa, all the way
ああ、これからもずっと
Can you take me high enough
君の力で連れてってくれないか
To fly me over (fly me over) yesterday
高く飛びたいんだ、昨日を越えられるくらい
Can you take me high enough
手を取って、飛び越えさせてくれないか
It’s never over
これは終わりなんかじゃない
Yesterday’s just a memory
昨日なんてただの記憶にすぎないんだから
(Yesterday’s just a memory and)
（昨日なんてただの記憶さ、だから）
I don’t want to live without you anymore
もう君なしでは生きていけない
Can’t you see I’m in misery
この苦しみがわからない？
And you know for sure
君も知ってるはずだろ
I would live and die for you
僕は君のために生きられるし、君のためなら死ねるって
And I know just what to do when you call me baby
「ベイベー」って呼ばれたらどうすればいいか、ちゃんとわかってるんだ
Don’t say goodbye
さよならなんて言って逃げようとしないで
Say you’re gonna stay forever
ずっと一緒にいるって言ってくれよ
Oh, whoa, all the way
ああ、これからもずっと
Can you take me high enough
君の力で連れてってくれないか
Can you fly me over (fly me over) yesterday
高く飛びたいんだ、昨日を越えられるくらい
Can you take me high enough
手を取って、飛び越えさせてくれないか
It’s never over
これは終わりなんかじゃない
Yesterday’s just a memory
昨日なんてただの記憶にすぎないんだから
I’m running
走ってた
I was running for the door
出口に向かって逃げてた
The next thing I remember
でも気がつけば
I was running back for more, yeah, yeah yeah yeah
君のことがもっと欲しくなって走って戻ってたんだ
Don’t say goodbye
さよならなんて言って逃げようとしないで
Say you’re gonna stay forever
ずっと一緒にいるって言ってくれよ
Oh, whoa, all the way (all the way, all the way, yeah)
ああ、これからもずっと（ずっと、いつまでも、そうさ）
Can you take me high enough
君の力で連れてってくれないか
Can you fly me over (fly me over) yesterday
高く飛びたいんだ、昨日を越えられるくらい
Can you take me high enough
手を取って、飛び越えさせてくれないか
It’s never over, whoa, whoa, whoa, whoa
これは終わりなんかじゃない
Can you take me high enough
君の力で連れてってくれないか
Won’t you fly me over (won’t you fly me over) yesterday
高く飛びたいんだ、昨日を越えられるくらい
Can you take me high enough
手を取って、飛び越えさせてくれないか
It’s never over, whoa, whoa, whoa, whoa
これは終わりなんかじゃない
曲情報
Damn Yankees（ダム・ヤンキース）の「High Enough（ハイ・イナフ）」は、彼らのセルフタイトルのデビューアルバムに収録された楽曲である。パワー・バラードであり、チャート順位と売上の両面においてグループで最も成功したシングルとなった。全米ビルボードHot 100チャートでは最高3位を記録し、グループにとって唯一のトップ10入りポップ・シングルとなった。また、全米メインストリーム・ロック・トラックス・チャートでは2位を記録した。「High Enough」の成功により、同アルバムは全米アルバムチャートでトップ20入りを果たした。
背景
作詞者で共同リードボーカルのジャック・ブレイズによると：
「『High Enough』は、誰かをとても愛していて、その気持ちを伝えて相手を怖がらせたくない、そんな想いを描いた曲なんだ。『次のステップに進んでいいのかな？』って悩んで、『愛してる』って言った瞬間、彼女が『何それ!? 私もう無理！』って逃げちゃう。でもこっちは『ちょっと待って、戻ってきて！』ってなる。でもその後、彼女は戻ってくるんだ。間奏では『気づいたら、もっと求めて駆け戻っていた』って歌ってるからね。恋に落ちると最初は怖くなったりして、みんな一度は戸惑うものだけど、やがて『待てよ、これは素晴らしいことだ』って気づく。過去のことは忘れて、昨日を超えて連れていってほしい。『Can you fly me over yesterday? Can you take me high enough to fly me over yesterday?』ってね」
ミュージック・ビデオ
ミュージック・ビデオでは、若い放浪者とその恋人が一連の強盗を働く様子が描かれる。ビデオのラストでは、神父の正体がテッド・ニュージェントであることが明かされる。
歌詞の意味
I just made one mistake
たった1回、ドジっただけだよ
I didn’t know what to say
なんて言えばよかったかわからなかったんだ
When you called me baby
君が僕を「ベイベー」って呼んでくれた時
この部分の「mistake」は、主人公の浮気のことではなく、恋愛初心者の主人公が「baby」と呼ばれて、動揺して上手く返せなかったことを言っている。
Don’t say goodbye
さよならなんて言って逃げようとしないで
この「goodbye」は関係を切るための別れの言葉ではなく、主人公と同じく、恋愛初心者の相手が「I love you」と言われて動揺し、その場から逃げるように去っていくことに対して「ちゃんと向き合ってよ」という意図での発言になっている。そのため、直訳では「さよならなんて言わないで」だが、「さよならなんて言って逃げようとしないで」という意訳が成立する。
