【歌詞和訳】ENHYPEN – Shine On Me

動画

歌詞&翻訳

夜空で一番輝くような
夜空で見たこともないほど眩しく輝く
星を見たんだね
星を見たみたいだった
あの日出逢った君はまるで star
あの日出会った君はまるでそんな星だった
疲れた日々を覆い尽くすような
疲れた日々の中で
真っ暗な世界 (Shine on me)
月も出ない真っ暗な夜空が僕の頭上を覆い尽くしていたけれど(僕を照らす)
君が照らした
君がその光で僕を照らしてくれた

どんな幸せだって
どんなに幸せに思えても
独りよがりじゃダメなんだ
身勝手にこの恋を進めてちゃダメなんだ
(僕は) 不安に包まれてしまうよ
不安がつきまとうから

星が光り夜空照らし
星が輝いて夜空を照らし
僕を照らす
それが僕に光をくれた
君と見たい未来 forever
これから先、ふたりで同じ風景を見ていたい、いつまでも
僕のそばに
僕のそばにいて
ずっと shine on me
ずっと僕を照らして
もっと近くに
もっと近くで
ワガママでも叶えたい
身勝手でもこの気持ちを通したい
いつでも そばで shine on you
これからもずっとそばで君を照らしたいから

(La-la, la-la-la-la)
(ララ、ララララ)
(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で
(ララ、ララララ)僕の世界で輝き続けて
(La-la, la-la-la-la)
(ララ、ララララ)
Oh-woah, oh-woah
ああ、ああ

本当は君のため
本当は君の気持ちを第一に考るべきだし
考えたらダメだって
これ以上、君のことを考えちゃダメだって思う気持ちもあるけど
欲張りなんだ starlight
でも僕は欲張りだからこの気持ちを抑えられない
抗えない手放せない (Oh, woah)
星の光に抗えない、手放せない(ああ)
僕の隣で無邪気に笑う君
そんな僕の気持ちに気づかないかのように君は隣で笑ってる
胸の涙 (Shine on me)
心の奥でずっと泣いていた辛い日々を(僕を照らして)
救ってくれた
君が救ってくれたんだ

どんなに想いあって
どれだけ想い合っていても
繋がりを感じあっても
繋がりを感じていても
(僕ら) あまりにも違う世界にいる
君はあまりにも高いところにいる

星が光り夜空照らし
星が輝いて夜空を照らし
僕を照らす
それが僕に光をくれた
君と見たい未来 forever
これから先、ふたりで同じ風景を見ていたい、いつまでも
僕のそばに
僕のそばにいて
ずっと shine on me
ずっと僕を照らして
もっと近くに
もっと近くで
ワガママでも叶えたい
身勝手でもこの気持ちを通したい
いつでも そばで shine on you
これからもずっとそばで君を照らしたいから

ああ、願っている
ああ、願ってるんだ
目を瞑り想い結び
目を閉じて、身も心も結ばれることを
温もりに二人包み込み
そのぬくもりに二人で包まれて
永遠に with you
永遠に一緒にいたい

星が光り夜空照らし
星が輝いて夜空を照らし
僕を照らす
それが僕に光をくれた
君と見たい未来 forever
これから先、ふたりで同じ風景を見ていたい、いつまでも
そばにいて
そばにいてほしい
星が光り夜空照らし
星が輝いて夜空を照らし
僕を照らす
それが僕に光をくれた
君と見たい未来 forever
これから先、ふたりで同じ風景を見ていたい、いつまでも
僕のそばに
僕のそばで
ずっと shine on me
ずっと僕を照らして
もっと近くに
もっと近くに寄り添って
ワガママでも叶えたい
身勝手でもこの気持ちを通したい
いつでも そばで shine on you
これからもずっとそばで君を照らしたいから

(La-la, la-la-la-la)
(ララ、ララララ)
(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で
(ララ、ララララ)僕の世界で輝き続けて
(La-la, la-la-la-la)
(ララ、ララララ)
Oh-woah, oh-woah
ああ、ああ

曲情報

 「Shine On Me」(シャイン・オン・ミー)は、韓国のボーイグループENHYPEN(エンハイプン)の楽曲で、日本4枚目のシングル『宵 -YOI-』のタイトル曲である。楽曲は2025年7月4日0時に先行配信され、EPの発売は同年7月29日に予定されている。

 本作はJ-POPバラードで、希望をテーマにした歌詞が特徴である。日本テレビ系列の中京テレビによる水曜深夜ドラマ『海老だって鯛が釣りたい』のエンディングテーマとしても使用されている。

背景とリリース

 「Shine On Me」は、ENHYPENが日本でリリースする4作目のシングル『宵 -YOI-』の表題曲として、2025年7月4日に先行配信される。EP『宵 -YOI-』には、「Echoes」や「Bad Desire (With or Without You)」の日本語バージョンも収録されており、7月29日に正式リリースされる。

 同EPの発売を記念したショーケースイベントが、7月31日に日本で開催される予定。

タイアップ

 「Shine On Me」は、日本の中京テレビ制作の水曜ドラマ『海老だって鯛が釣りたい』のエンディングテーマとして使用されている。このドラマは、普通のOLが4人の男性との出会いを通じて本当の恋を探すロマンティック・コメディである。

歌詞の意味

本当は君のため?

本当は君のため
本当は君の気持ちを第一に考るべきだし
考えたらダメだって
これ以上、君のことを考えちゃダメだって思う気持ちもあるけど
欲張りなんだ starlight
でも僕は欲張りだからこの気持ちを抑えられない

 この部分が初見では意味がわからなかったが、1行目と2行目の歌詞は並列の関係で、それぞれ3行目につながっていると考えるとなんとか意味が通ることに気づいた。

 「本当は君のため」は、「ワガママでも叶えたい」と歌詞にもあるように、自分本位の恋心を描いている文脈で、「本当は君の気持ちを第一に考るべきだ」という意味に解釈できる。

 「考えたらダメだって」は、「あまりにも違う世界にいる」からと解釈できる。

 「欲張りなんだ」は接続詞が抜けているためわかりづらいが、「でも」を補って「でも僕は欲張りだから君を欲しい気持ちを抑えられない」と解釈することで、1行目と2行目の解釈とつながる。「starlight」は次の行の「抗えない手放せない」につながっていて「星の光(眩しい君)に抗えない、手放せない」と解釈できる。

error: Content is protected !!