【歌詞和訳】Justin Bieber – YUKON

音源

歌詞＆翻訳

In the city, uh, remember you used to drive a Yukon
街の中で　あの頃あなたはユーコンに乗ってた
I’d pick up whenever you called
電話すれば　いつだって迎えに来てくれた
In the parkin’ lot in Tucson, like, “Uh, are you with me?”
ツーソンの駐車場で　「ねぇ、今も一緒にいたいと思ってる？」って感じだった
In the Phantom with the roof gone, I pull up like Jimmy Neutron
屋根のないファントムで現れて　ジミー・ニュートロンみたいだった
I can help you get a move on, like U-Haul, and I know
引っ越しだって手伝えるって言ってたね、U-Haul みたいに　うん、覚えてる

Uh, you like to go slow, but we could go faster, tell me the password
あなたはスローが好きだけど、もっとスピード出してもいいでしょ？合言葉を教えて
Slide city, slide city, you know what that means, uh
スライド・シティ、スライド・シティ、それがどういう意味か知ってるでしょ
I’m coming up on you quickly, mm, I’ll bring nice things, uh
すぐそばに行くよ、素敵なものだって持っていく
Slide city, slide, plenty other men tryna get in the bed
スライド・シティ、スライド、他にもあのベッドに入りたい男たちがいっぱいいるみたい
So I’mma get sloshed instead, I know it’s gonna make you beg
だから私はあえてベロベロに酔っ払うの、それであなたが我慢できなくなるって知ってるから

What would I do (What would I do?), if I didn’t love you, babe?
もし私があなたを愛してなかったら、どうしてたんだろう？
What would I do if I didn’t lock you, babe?
もし私があなたとの関係を手に入れてなかったら、どうなってた？
What would I do (What would I do?), if I didn’t love you?
もし私があなたを愛してなかったら？ねぇ、どうなってたの？

Mm (Yeah), mm

Just wanna be the one to give you what you want
ただあなたが望むものをあげたいだけ
I could put you in the Yves Saint Laurent
イヴ・サンローランだって着せてあげられる
Ridin’ ‘round town with your hair down, uh (True)
髪を風になびかせて街を一緒にドライブして
I know you like it when I tell you what you want
あなたが欲しいって言ってくれるの　私、好きなの
Keep your plan, what you’re doin’ with me tomorrow
ねぇ、明日は何するつもり？
I can tell your friends you need your mantra
友達には「心を整えたかった」とでも言っておいて
I know, I know
わかってる、全部

Uh, you like to go slow, but we could go faster, tell me the password (Uh)
あなたはスローが好きだけど、もっと速くてもいいでしょ？合言葉を教えて
Slide city, slide city, you know what that means, uh
スライド・シティ、スライド・シティ、それがどういう意味か知ってるでしょ
I’m coming up on you quickly, mm, I’ll bring nice things
すぐそばに行くよ、素敵なものだって持っていく
(Yeah, baby, I’ll bring nice things)
（そう、ベイビー、いいもの持っていく）
Slide city, slide, plenty other men tryna get in the bed
スライド・シティ、スライド、他にもあのベッドに入りたい男たちがいっぱいいるみたい
So I’mma get sloshed instead, I know it’s gon’ make you beg
だから私はあえてベロベロに酔っ払うの、それであなたが我慢できなくなるって知ってるから

What would I do, uh, if I didn’t love you, babe?
もし私があなたを愛してなかったら、どうしてたんだろう？
What would I do if I didn’t lock (Love) you, babe?
もし私があなたとの関係を手に入れてなかったら、どうなってた？ベイビー
What would I do (What would I do?), if I didn’t love you? (What would I, what would I do?)
もし私があなたを愛してなかったら？ねぇ、どうなってたの？（俺はどうなってた）

Love you, love you
君を愛してなかったら
Love you, love you
君を愛してなかったら
Love you, love you
君を愛してなかったら
Love you, love you
君を愛してなかったら

曲情報

　「YUKON」（ユーコン）カナダ人歌手ジャスティン・ビーバーの7枚目のスタジオ・アルバム『SWAG』に収録された曲。このアルバムは2025年7月11日にデフ・ジャム・レコーディングスよりサプライズ・アルバムとしてリリースされた。

歌詞の意味

ユーコン（Yukon）とは？

　「Yukon（ユーコン）」とはGMC社の大型SUVのこと。アメリカで人気の高級感あるファミリー車。歌詞では「当時乗ってた車」として登場している。

ツーソン（Tucson）とは？

　ツーソン（Tucson）はアリゾナ州にある都市。

U-Haul とは？

　「U-Haul」はアメリカの大手レンタル引っ越し会社のこと。トラックやトレーラーを借りて自分で引っ越すスタイルが一般的。「引っ越し＝U-Haul」という連想があるほど定着している。

ジミー・ニュートロン（Jimmy Neutron）とは？

　ジミー・ニュートロン（Jimmy Neutron）とは、アメリカのCGアニメの天才少年キャラクターのこと。大きなリーゼント状の髪型と未来的な発明が特徴。

スライド・シティ（Slide City）とは？

　スライド・シティ（Slide City）はこの曲の中だけで使われている造語。「slide（滑り込む）」はアメリカの若者文化・ラップ／R&B界隈では「性目的で会いに行くこと（＝やってすぐ帰る）」「セックスしに行く」「遊びにおいで（やろう）」という「カジュアルな性関係」を示す隠語になっている。

　つまり「Slide City」は、「“slide”が日常のように行われる場所」「カジュアルなセックスが支配する空間」「欲望に身を任せる場所」「ためらいも恥じらいも脱ぎ捨てる世界」的な意味合いで使われている。