動画
オーディオ
ライブアルバム『A Real Dead One』に収録されたバージョン
歌詞＆翻訳
Won’t you come into my room,
俺の部屋に来ないか？
I wanna show you all my wares.
持ってるものを全部見せてやろう
I just want to see your blood,
ただお前の血が見たいだけ
I just want to stand and stare.
ただ立ち尽くして眺めたいだけなんだ
See the blood begin to flow
as it falls upon the floor.
血が流れ始め、床に滴り落ちていくのを見ろ
Iron Maiden can’t be fought,
アイアン・メイデンとは戦えない
Iron Maiden can’t be sought.
アイアン・メイデンからは逃れられない
Oh Well,
そうさ
wherever,
どこにいようと
wherever you are,
どこに隠れていようと
Iron Maiden’s
gonna get you,
アイアン・メイデンはお前を仕留めに行く
no matter how far.
どんなに遠くにいようとも
See the blood flow
watching it shed
up above my head.
血が流れ、飛び散り、俺の頭上に降りかかるのを見ろ
Iron Maiden
wants you for dead.
アイアン・メイデンはお前を殺すために存在している
[以下、バースとコーラスの繰り返し]
曲情報
「Iron Maiden」（アイアン・メイデン、邦題：鋼鉄の処女）は、イングランドのヘヴィメタル・バンド、アイアン・メイデンのデビュー・スタジオ・アルバムに収録された楽曲。このアルバムは1980年4月11日にEMIレコードからイギリスで発売され、アメリカではハーヴェストとキャピトル・レコードからリリースされた。北米版には、イギリスではアルバム未収録シングルとして発表された「Sanctuary」が収録されていた。1998年には1995年以前の作品群とともにリマスターされ、全地域で「Sanctuary」が追加されたが、2014年のアナログ盤再発、2015年のデジタル配信、2018年のCD再発ではオリジナルの収録曲順に戻されている。本作はギタリストのデニス・ストラットンが唯一参加したアルバムである。
バンドは後にアルバムのプロダクションの質を批判しているものの、発売当時は批評的にも商業的にも成功を収め、全英アルバムチャートで4位を記録し、バンドがヨーロッパ本土で注目を集めるきっかけとなった。
歌詞の意味
タイトルには二重の意味が込められている。スティーヴ・ハリスは「Iron Maiden」という言葉が、冷酷な女を表す言葉にもなり得ると考えていた（実際、マーガレット・サッチャーのあだ名は「鉄の女＝Iron Maiden」であり、いくつかのシングルのジャケットにも彼女が登場している）。この曲では、男たちを誘惑して寝室へ連れ込み、自分の「商品」（＝拷問器具）を見せびらかし、やがて彼らをアイアン・メイデンで殺す女が描かれている。
