【歌詞和訳】aespa – Drift

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

オーディオ

SYNK aeXIS LINE 2025年8月29日

Rich Man

Rich Man
aespa

歌詞＆翻訳

Let’s go, let’s go
行こう、さあ行こう
Get the Drift in
ドリフトを決めろ
Let’s go, let’s go
行こう、さあ行こう

Vroom Baby
ブーン、ベイビー
Vroom, vroom
ブンブン
어서 올라 타
早く乗りな
Whatchu whatchu really really wanna do
ほんとにやりたいことは何？
Burn rubber baby, burn it up 1-2
タイヤを焦がせ、ベイビー、燃やして、ワン・ツー
Haters gon’ hate when we do what we do
アンチは嫌うわ、私たちがやることをね
Vroom Baby
ブーン、ベイビー
Vroom, vroom
ブンブン
좀 더 Hold tight, but 생각은 Loose
もっとしっかりつかまって、でも思考はゆるく
Party all night 활짝 열린 문
夜通しパーティー　開かれた扉
우린 Up all night, all night Whatcha want?
私たちは夜通しオールナイト　何が欲しい？

Shift gears and we’re riding clear
ギアを上げれば視界はクリア
On and on, on and on Yeah
止まらず進み続ける　イェー
Drop top 위로 sky’s so clear
オープンカーの上、空は澄み切ってる
Can’t stop, won’t stop baby
止まらない、諦めない、ベイビー
No fear, got my girls all here
恐れなんてない、仲間もみんな一緒
Red sign 위로 we’re rolling strong, baby
赤信号さえ飛び越えて、私たちは力強く走る、ベイビー
You better move when I pull the lever
どいた方がいいよ、私がレバーを引いたらね
Shift gears in my ride
ギアを入れて
Get the Drift in
ドリフトを決めるわ

Let’s go, let’s go
行こう、さあ行こう
Do you wanna put it low
もっと腰を落とす？
Let’s go, let’s go
行こう、さあ行こう
Get to drifting
ドリフト開始
Drift, drift
ドリフト、ドリフト
밟아 Pedal to the floor
床までペダルを踏み込め
Drift, drift
ドリフト、ドリフト
Thrill 넘치는 Ride
スリル溢れるライド
Get to drifting
ドリフト開始

Vroom Baby
ブーン、ベイビー
Vroom, vroom
ブンブン
안 내켜 S-s-stereo type
退屈なステレオタイプは嫌
같은 뻔한 Move
ありきたりな動きなんてなし
삐딱하게 비켜가는 나의 Groove
斜めに外れて進む私のグルーヴ
Hundred miles an hour
時速100マイル
가뿐하게 Go through
軽やかに突き抜けろ
Come hear that
聞こえる？その
Vroom vroom
ブンブン
미끄러져 Riding smooth like butter
滑るように、バターみたいにスムーズに走る
Vroom vroom
ブンブン
Can you feel the sound, it’s uppercutter
その音を感じる？アッパーカットの衝撃
방심한 사이 Uppercut, one two
油断した瞬間、アッパーカット、ワンツー
한순간 눈 뜨면 사라질 Proof
目を開けたらもう証拠なんて消えてる

Shift gears and we’re burning here
ギアを上げて、ここでも私たちは燃え上がってる
On and on, on and on Yeah
止まらず進み続ける　イェー
Skid mark 거침없이 Drive
タイヤ痕を残しながら、遠慮なくドライブ
Can’t stop, won’t stop baby
止まらない、諦めない、ベイビー
No fear, got my girls all here
恐れなんてない、仲間もみんな一緒
Red sign 위로 we’re rolling strong, baby
赤信号さえ飛び越えて、私たちは力強く走る、ベイビー
You better move when I pull the lever
どいた方がいいよ、私がレバーを引いたらね
Shift gears in my ride
ギアを入れて
Get the Drift in
ドリフトを決めるわ

Drop down go low
しゃがんで腰を落として
Drift in slo mo
スローモーションでドリフト
That’s how we roll
これが私たちのスタイル
Let’s go
行こう
(Louder)
（もっと大きく）
Uh Oh I won?
あれ、私勝っちゃった？
Too fast for Ya
君には速すぎる？
가볍게 Medals by the ton
軽くメダルは山ほどゲット
Ain’t slowing down
減速なんてしない
Running, rolling, turning, crashing
走って、転がって、曲がって、クラッシュしても
(Get it, get it, get it, get it)
（行け、行け、行け、行け！）
Gas it, gas it
アクセル踏め、踏め
One more time
もう一度