動画
歌詞＆翻訳
Faster than a bullet
弾丸よりも速く
Terrifying scream
恐怖の叫びを上げ
Enraged and full of anger
怒りに燃え狂い
He’s half man and half machine
半分は人間、半分は機械
Rides the Metal Monster
メタル・モンスターにまたがり
Breathing smoke and fire
煙と炎を吐き
Closing in with vengeance soaring high
復讐の翼で空高く迫り来る
He is the Painkiller
奴こそがペインキラー
This is the Painkiller
これこそがペインキラーだ
Planets devastated
惑星は荒廃し
Mankind’s on its knees
人類がひざまずくとき
A saviour comes from out the skies
空から救世主が現れる
In answer to their pleas
彼らの嘆願に応えるために
Through boiling clouds of thunder
煮え立つ雷雲を突き抜け
Blasting bolts of steel
鋼鉄の閃光を放ち
Evils going under deadly wheels
悪を葬る その死の車輪で
He is the Painkiller
奴こそがペインキラー
This is the Painkiller
これこそがペインキラーだ
Faster than a lazer bullet
レーザー弾よりも速く
Louder than an atom bomb
原子爆弾よりも轟き
Chromium plated boiling metal
クロムメッキの沸騰する鋼鉄は
Brighter than a thousand suns
千の太陽よりも眩しい
Flying high on rapture
狂喜の中を飛翔し
Stronger free and brave
強く、自由に、勇敢に
Nevermore encaptured
二度と捕らわれることはない
They’ve been brought back from the grave
墓場から蘇ったのだ
With mankind resurrected
人類は甦り
Forever to survive
永遠に生き延びる
Returns from Armageddon to the skies
ハルマゲドンを超えて再び天空へと帰還する
He is the Painkiller
奴こそがペインキラー
This is the Painkiller
これこそがペインキラーだ
Wings of steel Painkiller
鋼鉄の翼 ペインキラー
Deadly wheels Painkiller
死の車輪 ペインキラー
CAN’T STOP THE PAINKILLER!
ペインキラーは止められない！
曲情報
「Painkiller」（ペインキラー）は、イングランドのヘヴィメタル・バンド、ジューダス・プリーストの楽曲であり、1990年にコロムビア・レコードからシングルとしてリリースされた。バンドの12作目のスタジオ・アルバム『Painkiller』のオープニング・トラックに収録されている。歌詞は、アルバムのカヴァーに描かれたキャラクター「ペインキラー」について描かれており、人類を破滅から救うサイボーグ・スーパーヒーローの物語となっている。
「Painkiller」はジューダス・プリーストの代表曲のひとつとなっている。
作曲
ドラマーのスコット・トラヴィスが、スタジオでドラムのマイクテスト中にウォームアップとして叩いていたリズムがきっかけとなり、楽曲冒頭のドラム・イントロが生まれたとされる。ギタリストのグレン・ティプトンは、本曲のソロをお気に入りのひとつに挙げており、もうひとつは「Beyond the Realms of Death」のソロだと語っている。
評価
PopMattersは「誰もこの曲が来るとは思っていなかった。新加入のドラマー、スコット・トラヴィスによる雷鳴のようなイントロは、技術的に限界のあったデイヴ・ホーランドを大きく上回るものであり、ハルフォードの狂気じみた歌唱とともに、プリーストは迎合することなく過激さを受け入れ、再び強力で、現代的で、そして何よりもかつてないほどパワフルに響いている」と評した。
2012年、Loudwireはジューダス・プリーストの楽曲ベスト10の中で2位にランク付けし、2019年にはLouder Soundがジューダス・プリーストの楽曲トップ50の1位に選出した。
歌詞の意味
ペインキラーとは？
ペインキラーは直訳すると「痛み止め」「鎮痛剤」という意味だが、この曲では、人類を破滅から救うために天から降臨したメタル・ヒーローの名前としてこの単語が用いられている。「世界の痛みを殺す者＝救世主」 という比喩的なネーミング。
