【歌詞和訳】NMIXX – DICE

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- O.O とは？
- オールイン（All-in）とは？

動画

歌詞＆翻訳

번쩍 뜬 눈을 깜빡
パッと目を見開いてまばたき
머린 핑핑핑 돌아
頭がクルクル回る
상상도 못한 drama
想像もできなかったドラマ
첫 scene을 찍어볼 time (go go)
その最初のシーンを撮ってみるが来た（行こう行こう）

이제 곧 시작될 challenge
もうすぐ始まるチャレンジ
아마 쉽지는 않겠지
たぶん簡単じゃないだろうね
긴장해 팽팽하게, babe
ピリピリ緊張して、ベイビー
(Vamos amigos)
（行こう、友よ）

Y-e-a-h (I wanna go)
イェー（行きたいの）
무한히 펼쳐진 Universe
無限に広がる宇宙
사-이 (I wanna know)
その間に（知りたいの）
끌리는 Card를 뒤집어
惹かれるカードをめくってみて

고민은 Nope, 어서 Pick it
迷っちゃダメ　早く選んで
1부터 N까지 선택해 봐
１からＮまで選んでみて
O.O 기대돼 나
O.O 期待しちゃう
Now open it up
さあ開けてみて
(What a surprise!)
（なんてサプライズ！）

저 하늘 위를 surfing
あの空の上をサーフィンして
이 바닷속을 flying
この海の中を飛んで
모든 걸 펼쳐도 좋아 Are you ready?
全部広げてもいいよ　準備はいい？

All-in now 시작해 봐
オールイン　さあ始めてみよう
과감하지만 태연하게 Start it
大胆に　でも落ち着いてスタート

Let’s roll the Dice, ya!
サイコロを振ろう！
판도를 뒤집어 완전히
運命をひっくり返して完全に
던져봐 Nice shot
投げてみて　ナイスショット
운명은 이 손안에 babe
運命はこの手の中に、ベイビー

눈앞에 열린 세상의 (yeah)
目の前に開かれた世界が（そうさ）
우리를 기대해
私たちを待ってる
So tell me what you want, where you wanna go
だから教えて　君は何が欲しい？どこへ行きたい？

NMIXX, Change UP! (Let’s go)
ＮＭＩＸＸ　流れを変えろ！（さあ行こう）

Big wave Big wave 피하지 마
ビッグウェーブ、ビッグウェーブ、避けるな
Break it up Break it up 맞서 어서
ブレイクしろ、ブレイクしろ、立ち向かえ、早く
헤엄쳐 더 높은 파도 위로
もっと高い波の上を泳いで
좀 더 유연하게 트러블들을 드리블해 and pass it
もっと柔軟にトラブルをドリブルしてパスして

Perfect 10 보다 높은 number
パーフェクト１０点満点より高い数字
그 이상을 향해 Jump up
さらに上を目指してジャンプアップ
현실 같은 dream은 이젠 빠져나와
現実みたいな夢からはもう抜け出して
깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 Fly high
目覚めてもなお、さらに覚醒して、水面の上を飛びながら高く舞い上がれ

그 누구도 가지 않은 미지의 camino
誰も行ったことのない未知の道（道）
So exciting, I’m so excited
すごくワクワクする、私は本当にワクワクしてる
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe
逆転に次ぐ逆転に次ぐ逆転を期待して、ベイビー
Would you go with me?
一緒に行かない？
Let’s roll the Dice!
サイコロを振ろう！

저 구름 속을 diving
あの雲の中に飛び込んで
이 파도 위를 riding
この波の上を乗りこなして
말이 좀 안 되면 어때 No more waiting
ちょっと理屈に合わなくてもいいじゃない　もう待たない

All-in now 다 걸어봐
オールイン　さあ全部賭けてみよう
고민할 필요도 없어 Go get it
迷う必要なんてない　つかみに行け

Put’em up!
手を上げろ！
We go up, We NMIXX!
私たちは上に行く　私たちはＮＭＩＸＸ！
Don’t fall asleep no more
もう眠ってちゃダメ
You should come on board
さあ乗り込んで
서둘러 시간이 없어 babe
急げ　時間はもうないよ、ベイビー

Let’s roll the Dice, ya!
サイコロを振ろう！
함께 만들어가는 score
一緒に作っていくスコア
좋았어 Nice shot
いいね　ナイスショット
따라잡을 수 없는 number
追いつけない数字を叩き出せ

상상을 뛰어넘을 세계
想像を飛び越える世界
Would you go with me?
一緒に行かない？
Let’s roll the Dice!
サイコロを振ろう！

曲情報

「DICE」（ダイス）は、韓国のガールズグループ・NMIXX（エンミックス）が2枚目のシングルアルバム『ENTWURF』に収録した楽曲であり、リードシングルとして2022年9月19日にJYPエンターテインメントから発売された。

背景とリリース

2022年8月22日、JYPエンターテインメントはNMIXXが2枚目のシングルアルバム『ENTWURF』を9月19日に発売すると発表した。8月31日に公開されたトラックリストで「DICE」がリードシングルであることが明かされた。9月16日と17日にはミュージックビデオのティーザーが、9月18日にはハイライトメドレーティーザーが公開された。9月19日、楽曲はシングルアルバムおよびミュージックビデオとともにリリースされた。

作曲

「DICE」は、153/JoombasのDr. Jo、Charin、Zaya、パク・ジヒョン、Jam Factoryのミョン・ヘインとペク・セイム、Lalala StudioのDankeによって作詞された。作曲と編曲はArmadilloとRangga、さらにThe Hub、The Hub 88、Jonkind、そしてフランキー・デイ、シャーロット・ウィルソンが参加して行われた。本作はジャズ、トラップ、ヒップホップの要素を取り入れたポップソングとされ、歌詞は「サイコロのゲームに現れる謎の敵との対峙」をテーマにしている。楽曲はト長調で作曲され、テンポは131BPMである。

プロモーション

『ENTWURF』のリリース当日、NMIXXはライブイベント「New Frontier: ENTWURF」を開催し、同作収録曲を紹介した。その後、Mnet『M Countdown』（9月22日）、KBS『Music Bank』（9月23日）、MBC『ショー！音楽中心』（9月24日）、SBS『人気歌謡』（9月25日）など、複数の音楽番組で「DICE」を披露した。