動画
歌詞＆翻訳
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Por eso voy a beber, to’a clase’ ron y cerveza
ポル エソ ボイ ア ベベール、 トア クラセ ロン イ セルベサ
だからラムもビールも、ありとあらゆる酒を飲みまくるのさ
Buscar una buena mami y gozar y hasta que amanezca
ブスカール ウナ ブエナ マミ イ ゴサール イ アスタ ケ アマネスカ
いい女を見つけて楽しんで、夜明けまで騒ぐんだ
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Por eso voy a beber, to’a clase’ ron y cerveza
ポル エソ ボイ ア ベベール、 トア クラセ ロン イ セルベサ
だからラムもビールも、ありとあらゆる酒を飲みまくるのさ
Buscar una buena mami y gozar y hasta que amanezca
ブスカール ウナ ブエナ マミ イ ゴサール イ アスタ ケ アマネスカ
いい女を見つけて楽しんで、夜明けまで騒ぐんだ
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Por eso voy a beber, to’a clase’ ron y cerveza
ポル エソ ボイ ア ベベール、 トア クラセ ロン イ セルベサ
だからラムもビールも、ありとあらゆる酒を飲みまくるのさ
Buscar una buena mami y gozar y hasta que amanezca
ブスカール ウナ ブエナ マミ イ ゴサール イ アスタ ケ アマネスカ
いい女を見つけて楽しんで、夜明けまで騒ぐんだ
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Como hoy es Viernes Social, voy a hacer to’ lo que pueda
コモ オイ エス ビエルネス ソシアル、 ボイ ア アセール ト ロ ケ プエダ
今日は花金だから、できること全部やってやる
Por eso voy a beber, to’a clase’ ron y cerveza
ポル エソ ボイ ア ベベール、 トア クラセ ロン イ セルベサ
だからラムもビールも、ありとあらゆる酒を飲みまくるのさ
Buscar una buena mami y gozar y hasta que amanezca
ブスカール ウナ ブエナ マミ イ ゴサール イ アスタ ケ アマネスカ
いい女を見つけて楽しんで、夜明けまで騒ぐんだ
Buscar una buena mami y gozar y hasta que amanezca
ブスカール ウナ ブエナ マミ イ ゴサール イ アスタ ケ アマネスカ
いい女を見つけて楽しんで、夜明けまで騒ぐんだ
¡Vamos el mambo!
バモス エル マンボ！
さあ、マンボを始めよう！
Hasta amanezca hasta amanezca
アスタ アマネスカ アスタ アマネスカ
夜明けまで、夜明けまで
Voy a gozar, a beber ron y cerveza
ボイ ア ゴサール、 ア ベベール ロン イ セルベサ
楽しんで、ラムとビールを飲むんだ
Hasta amanezca hasta amanezca
アスタ アマネスカ アスタ アマネスカ
夜明けまで、夜明けまで
Voy a gozar, a beber ron y cerveza
ボイ ア ゴサール、 ア ベベール ロン イ セルベサ
楽しんで、ラムとビールを飲むんだ
¡Qué rico!
ケ リコ！
最高だ！
Hasta amanezca hasta amanezca
アスタ アマネスカ アスタ アマネスカ
夜明けまで、夜明けまで
Voy a gozar, a beber ron y cerveza
ボイ ア ゴサール、 ア ベベール ロン イ セルベサ
楽しんで、ラムとビールを飲むんだ
Hasta amanezca hasta amanezca
アスタ アマネスカ アスタ アマネスカ
夜明けまで、夜明けまで
Voy a gozar, a beber ron y cerveza
ボイ ア ゴサール、 ア ベベール ロン イ セルベサ
楽しんで、ラムとビールを飲むんだ
¡Refréscate!
レフレスカテ！
さあ、もう一度気合入れて飲むぞ！
Hasta amanezca hasta amanezca
アスタ アマネスカ アスタ アマネスカ
夜明けまで、夜明けまで
Voy a gozar, a beber ron y cerveza
ボイ ア ゴサール、 ア ベベール ロン イ セルベサ
楽しんで、ラムとビールを飲むんだ
Hasta amanezca hasta amanezca
アスタ アマネスカ アスタ アマネスカ
夜明けまで、夜明けまで
Voy a gozar, a beber ron y cerveza
ボイ ア ゴサール、 ア ベベール ロン イ セルベサ
楽しんで、ラムとビールを飲むんだ
曲情報
「Viernes Social」（ビエルネス・ソシアル）は Alex Torres & His Latin Orchestra（アレックス・トレス＆ヒズ・ラテン・オーケストラ）の曲。この曲は* Noche Habanera*（ノーチェ・ハバネラ）の収録曲として1995年1月1日（Apple Music 表記による）にリリースされた。
歌詞の意味
「Viernes Social」（ビエルネス・ソシアル）とは？
Viernes（ビエルネス） = 金曜日、Social（ソシアル） = 社交的な、ソーシャル、で意味は「社交的な金曜日」＝「花金」となる。
