動画
Out of Time
R.E.M.
- Belong
- Half a World Away
- Texarkana
- Country Feedback
- Me in Honey
歌詞＆翻訳
Whenever we hold each other
僕らが抱き合うとき
We hold each other
確かに抱き合ってるはずなのに
There’s a feeling that’s gone
失われた感覚がある
Something has gone wrong
何かがうまくいかなくなってる
And I don’t know how much longer I can take it
もうあとどのくらい耐えられるかわからない
House made of heart, break it
心で築いた家 それを壊して
Take my head in your hands and shake it
君の両手で僕の頭を掴んで揺さぶってくれ
In this near wild heaven
この混沌とした天国に近い場所で
Not near enough
まだ天国には及ばない場所で
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
Whatever it takes I’m giving
どんな代償でも僕は捧げる
It’s just a gift I’m given
これは与えられた贈り物だから
Try to live inside
その中で生きようとして
Trying to move inside
その中へ踏み込もうとして
And I always thought that it would make me smarter
それで賢くなれると思っていたのに
But it’s only made me harder
それはただ僕を頑なにしただけだった
My heart thrown open wide
心は大きく開き放たれた
In this near wild heaven
この混沌とした天国に近い場所で
Not near enough
まだ天国には及ばない場所で
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
I’m holding my hands together
両手を組んで
Holding my feet together
足を揃え
Holding myself together
自分を保とうとしてる
In this near wild heaven
この混沌とした天国に近い場所で
Not near enough
まだ天国には及ばない場所で
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
(Living inside, living inside, living inside)
（その中で生きてる その中で生きてる その中で生きてる）
Near wild heaven
混沌とした天国に近い場所
曲情報
「Near Wild Heaven」はアメリカのロックバンドR.E.M.の楽曲で、1991年8月に7枚目のスタジオアルバム『Out of Time』から3枚目のシングルとしてリリースされた。
この曲は、ベーシストのマイク・ミルズが作詞に参加し、さらに自身でリードボーカルを担当した初のシングルである点が特筆される。ピーター・バックのコメントによれば、歌詞はミルズとリードシンガーのマイケル・スタイプの共作であった。全英シングルチャートでは27位を記録したが、アメリカではシングルとしてリリースされなかった。
ミルズはこれ以前にも「(Don’t Go Back To) Rockville」の歌詞を手がけ、カバー曲「Superman」でリードボーカルを担当したことがあったが、自作の曲をシングルで歌うのはこの作品が初めてだった。
批評
- NMEのバーバラ・エレン
「この曲は依然として美しいものの、『Losing My Religion』の型破りなヴィジョンや『Shiny Happy People』の恍惚とした笑いには及ばない」と評している。 - オーランド・センチネルのパリー・ゲッテルマン
「『Near Wild Heaven』は、陰りを帯びた歌詞と陽気なメロディーとの対比をやりすぎている。そこにマイク・ミルズのリードボーカルを砂糖菓子のようなアレンジに折り込むのは、さくらんぼパイにさらに糖衣をかけるようなものだ」と批判的に述べている。
