動画
Out of Time
R.E.M.
- Belong
- Half a World Away
- Texarkana
- Country Feedback
- Me in Honey
歌詞＆翻訳
I sat there looking ugly, looking ugly and mean
俺はただ座っていた 気まずそうに、険しい顔をして
I knew what you were saying, you were saying to me
君の言葉の意味はわかっていたよ 俺に対して言っていたんだ
Baby’s got some new rules, baby said she’s had it with me
彼女は俺にうんざりして新しいルールを作ったんだ
It seems a shame to waste your time on me
俺に時間を費やすなんてもったいないことに思えたんだろうな
It seems a lot to waste your time for me
俺のために時間を割くなんて本当に無駄なことなんだろうな
Left me to love what it’s doing to me
彼女に置き去りにされ、その痛みと向き合うしかなくなってる
There’s a lot of honey in this world
この世界には甘い蜜が溢れてる
Baby, this honey’s for me
でもベイビー、この蜜は俺のものさ
Got to do what you do, do it with me
君が何をするにしても、一緒にやればいい
It seems a shame to waste your time for me
俺に時間を費やすなんてもったいないことに思えたんだろうな
Left me to love what it’s doing to me
彼女に置き去りにされ、その痛みと向き合うしかなくなってる
Knocked silly, knocked flat, sideways down
打ちのめされ、叩き伏せられ、横倒しにされ
These things, they pick you up and they turn you around
そういうものは人を持ち上げて、また叩き落とす
Say your piece, say you’re sweet for me
言いたいことを言え 俺に甘い言葉をくれ
It’s all the same to share the pain with me
俺と痛みを分かち合おうとしても
It’s all the same to save the shame for me
俺に恥を背負わせようとしても、結局同じことなんだ
Left me to love what it’s doing to me
彼女に置き去りにされ、その痛みと向き合うしかなくなってる
Baby’s got some new rules, baby says she’s had it with me
彼女は俺にうんざりして新しいルールを作った
There’s a fly in the honey, and baby’s got a baby with me
蜜の中にはハエがいて、彼女のお腹には俺の子が宿ってた
That’s a part, that’s a part of me
それもまた一部 それも俺の一部
Left me to love what it’s doing to me
彼女に置き去りにされ、その痛みと向き合うしかなくなってる
Left me to love what it’s doing to me
彼女に置き去りにされ、その痛みと向き合うしかなくなってる
What about me?
俺はどうなる？
What about me?
俺はどうなるんだ？
曲情報
「Me In Honey」は、アメリカのオルタナティヴ・ロックバンド、R.E.M.の7作目のスタジオ・アルバム『Out of Time』に収録された曲で、1991年3月12日にワーナー・ブラザース・レコードからリリースされた。
『Out of Time』によって、R.E.M.の地位はカルト的なバンドから国際的な大成功を収める存在へと成長した。このアルバムはアメリカとイギリスの両方でアルバムチャート1位を獲得し、アメリカでは通算109週間チャートにとどまり、そのうち2度首位を記録した。イギリスでは183週間チャートインし、そのうち1週は首位に立った。アメリカ国内での売上は450万枚を超え、全世界で1800万枚以上を売り上げ、RIAAからは4×プラチナ認定を受けている。
『Out of Time』は1992年にグラミー賞を3部門受賞した。アルバムとして最優秀オルタナティヴ・ミュージック・アルバム賞を受賞し、さらにシングル「Losing My Religion」で2部門を受賞した。
