動画
歌詞＆翻訳
아프다
痛い
날카로운 기억 속에 혼자 차갑다
鮮明な記憶の中でひとり冷たくなって
눈물아 흘러 빗방울
雨粒みたいに涙が流れていく
아프다
痛い
즐겨 듣던 노래가 쏟아졌고
よく聴いていた歌が溢れ出して
또다시 나만 아프다
また私だけが苦しい
내가 너보다 못되게 할걸 그땐
あの時、あなたより先に冷たくすればよかったのに
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
また朝が訪れて、私がもういなくても
안기며 웃던 날 기억 못 해도
抱きしめ合って笑った日を覚えていなくても
아프긴 하지만 괜찮아 너니까
痛いけれど大丈夫 あなたなら
You know I’ll always be with you, baby
私はこれからもずっとあなたに寄り添い続けるよ
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
深まっていく夜霧の道の上で
혹시 우리가 서로를 잃어도
もし私たちが互いを見失っても
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
あなたを愛した私が必ず探しに行くから
You know I’ll always be with you, baby
私はこれからもずっとあなたに寄り添い続けるよ
너가 먼저 날 떠나버렸지
あなたが先に私を捨てた
“그만하자.” 아무 표정 없이
「もう終わりにしよう」無表情でそう言ったね
이제 알았어 그때 왜 그랬는지
やっとわかった あの時どうしてそうしたのか
반쯤 미쳐 너의 이름을 불렀는데
半ば狂ったように私はあなたの名前を叫んでいたのに
I can’t hear what you’re saying
あなたの声はもう届かない
돌아와 줘 내게 너도 미쳐있었던 내게
戻ってきて あなたも私に夢中だったくせに
You’re breaking my heart
あなたは私の心を壊してる
(I don’t know why you did this to me)
（なんでこんなことをしたのかわからないよ）
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
また朝が訪れて、私がもういなくても
안기며 웃던 날 기억 못 해도
抱きしめ合って笑った日を覚えていなくても
아프긴 하지만 괜찮아 너니까
痛いけれど大丈夫 あなたなら
You know I’ll always be with you, baby
私はこれからもずっとあなたに寄り添い続けるよ
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
深まっていく夜霧の道の上で
혹시 우리가 서로를 또 잃어도
もし私たちが再び互いを見失っても
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
あなたを愛した私が必ず探しに行くから
You know I’ll always be with you, baby
私はこれからもずっとあなたに寄り添い続けるよ
난 아프다
私は痛い
참 아프다
本当に痛い
또 아프다
また痛い
You know I’ll always be with you, baby
私はこれからもずっとあなたに寄り添い続けるよ
I’m falling apart
私は崩れていく
My love is gone
愛は消えてしまった
I’m breaking down
心は壊れていく
우리 어디서 언제든 행복하기를 바라
それでも願ってる 私たちがいつ、どこにいても幸せでありますようにって
曲情報
「아프다」（アプダ）はCUBEエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、i-dle（アイドゥル）のメンバー、YUQI（ウギ）の曲。この曲はウギの1stシングル「Motivation」の先行公開曲として2025年9月10日0時にMVがリリースされた。シングルは16日午後6時に各種音楽配信サイトを通じてリリースされる予定。
「Motivation」は3曲が収録されており、3曲目は2曲目「아프다」の中国語バージョンである。
01. “M.O.”
02. “아프다”
03. “还痛吗”
