【歌詞和訳】The Police – Wrapped Around Your Finger

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

The Police Collection

The Police Collection
The Police

歌詞＆翻訳

You consider me the young apprentice
君は俺を若い弟子だと思っている
Caught between the Scylla and Charybdis
スキュラとカリュブディスの間で板挟みになってしまって
Hypnotized by you if I should linger
立ち止まれば君に惑わされてしまう
Staring at the ring around your finger
君の指に光るリングを見つめながら
I have only come here seeking knowledge
俺がここに来たのは知識を求めてのこと
Things they would not teach me of in college
大学では決して教えてくれないことを
I can see the destiny you sold
君が取引した運命が
Turn into a shining band of gold
輝く金の指輪へと変わっていくのを俺は見ている

I’ll be wrapped around your finger
君の思うがままに操られてしまう
I’ll be wrapped around your finger
君の思うがままに操られてしまう

Mephistopheles is not your name
君の名はメフィストフェレスじゃない
I know what you’re up to just the same
だけど同じことを企んでるってわかってる
I will listen hard to your tuition
君の教えを必死で学び取る
You will see it come to its fruition
やがてそれが実を結ぶのを君は見るだろう

I’ll be wrapped around your finger
君の思うがままに操られてしまう
I’ll be wrapped around your finger
君の思うがままに操られてしまう

Devil and the deep blue sea behind me
逃げ場のない二択を背にして
Vanish in the air, you’ll never find me
俺は煙のように消え、君にはもう見つけられない
I will turn your face to alabaster
そのとき君の顔は蒼白に変わるだろう
When you find your servant is your master
自分の召使いが主になっていると気づくときに

Oh, you’ll be wrapped around my finger
ああ、今度は君が俺の思うがままに操られる番だ
You’ll be wrapped around my finger
君が俺の思うがままに操られる
You’ll be wrapped around my finger
君が俺の思うがままに操られるんだ
Ohh

曲情報

「Wrapped Around Your Finger（ラップト・アラウンド・ユア・フィンガー）」は、ポリス（The Police）の1983年のアルバム『Synchronicity（シンクロニシティー）』からのUKにおける2枚目のシングル（USでは4枚目のシングル）である。スティングが作詞作曲し、A&Mレコードから世界的にリリースされた。UK盤のB面にはアルバム未収録曲「Someone to Talk To」が収録され、US盤のB面には「Tea in the Sahara」のライヴ・バージョンが収録された。

背景

『Synchronicity』収録曲の「Every Breath You Take」や「King of Pain」と同様に、「Wrapped Around Your Finger」もスティングにとって個人的な内容の楽曲である。スティングは「『Every Breath You Take』『Wrapped Around Your Finger』はすべて自分の人生についての曲だ」と語っている。また、この曲について「自分を支配していた相手に対して立場を逆転させる、意地の悪い歌」とも説明している。歌詞には、ギリシャ神話のスキュラとカリュブディスや、ドイツ伝説のファウストなど、神話や文学的な引用が含まれている。曲は冒頭のヴァースで比較的ゆったりと不吉な雰囲気を持ち、サビで軽快で勝利感のある雰囲気へと移行する。

スティングはさらに、この曲について「ある友人でプロのサイキックであり、自分のタロットの師匠を念頭に置いて書いた。そこにファウスト博士や『魔法使いの弟子』の要素を混ぜ合わせたものだ」とも述べている。

シングルは「Every Breath You Take」の世界的ヒットに続いてリリースされ、イギリスでは1983年8月に全英シングルチャート7位、アメリカでは1984年3月にBillboard Hot 100で8位を記録し、ポリスにとって最後の全米トップ10ヒットとなった。

UK盤ジャケットは青・赤・黄の3種類のカラーバリエーションが存在し、さらにスティング、アンディ・サマーズ、スチュワート・コープランドそれぞれの顔をあしらったピクチャーディスクが制作された。限定1万2000枚のうち1万枚はスティングで、サマーズとコープランドは各1000枚ずつだったため、後者は希少性が高い。

UK盤B面曲「Someone to Talk To」はギタリストのアンディ・サマーズ作で、スティングが歌うことを拒否したためサマーズ自身が歌っている。サマーズは「ギターで良いフレーズができて、当時ちょうど妻と別れたばかりだった。スティングが歌ってくれたらもっと公式感が出たはずだが」と語り、落胆を表明している。コープランドも「アンディはベストを尽くしたが、俺もスティングが歌わなかったのは残念だった。彼は歌詞に関して非常に神経質だった」と述べている。US盤のB面「Tea in the Sahara」ライヴ・バージョンは『Synchronicity Tour』から収録された。

ミュージック・ビデオ

ミュージックビデオは「Every Breath You Take」「Synchronicity II」も手がけたゴドリー&クレームが監督を務めた。薄暗い蝋燭に囲まれた部屋で演奏するバンドの映像に、スティングが巨大な燭台の迷路を駆け巡り最後に倒すシーンが挿入されている。なお、ビデオ中でサマーズが演奏しているアコースティックギターは、ポリスの音源では使用されていない楽器である。

撮影では音源を通常より速く再生し、メンバーがそれに合わせて演奏・口パクした。映像を通常速度に戻すことで、メンバーがスローモーションで動いているような効果を生み出している。スティングは「雰囲気が素晴らしい。蝋燭だけのセットなのに曲に多様な感覚や可能性を与えている」と称賛した。一方、サマーズは「最後にスティングが蝋燭をなぎ倒す演技がやりすぎで気に入らなかった」と批判している。

また、映画『マペットめざせブロードウェイ！』（The Muppets Take Manhattan）の宣伝映像では、ミス・ピギーがこのビデオの「燭台迷路」を模倣している。

評価

AllMusicのスティーヴ・ヒューイはこの曲を「人間関係の権力関係を複雑に描いた楽曲」と評価し、そのリズムの複雑さが心理的な複雑さを反映しているとした。同じくAllMusicのスティーヴン・トマス・アールワインは「悪魔的に感染力のあるニューウェーブのシングル」と評している。Ultimate Classic Rockのマイク・デュケットは、ポリスの楽曲の中で14位にランク付け、「スティングはギリシャ神話やファウストの引用を皮肉な歌に盛り込み、ヒットさせることができた」と述べている。

歌詞の意味

スキュラとカリュブディスとは？

Caught between the Scylla and Charybdis
スキュラとカリュブディスの間で板挟みになってしまって

スキュラとカリュブディスとは、ギリシャ神話に登場する海峡の両側に潜む怪物のこと。船乗りが必ずその間を通らなければならないほど両者は近くに位置していた。スキュラは岩場に棲む多頭の怪物で、通り過ぎる船から必ず6人の船員を喰い殺すとされ、カリュブディスは一日に3度、食事のために巨大な渦潮（うずしお）を起こし、船ごと呑み込む存在である。『オデュッセイア』でオデュッセウスは両者の間を航行する際、全滅を避けるためにスキュラ側に寄り、船員6人を犠牲にして船を守った。このエピソードは「二者択一の危険」や「板挟みの状況」を象徴する教訓として今も語り継がれている。