【歌詞和訳】R.E.M. – I’ll Take the Rain

動画

Reveal
R.E.M.

  1. The Lifting
  2. I’ve Been High
  3. All the Way to Reno (You’re Gonna Be a Star)
  4. She Just Wants to Be
  5. Disappear
  6. Saturn Return
  1. Beat a Drum
  2. Imitation of Life
  3. Summer Turns to High
  4. Chorus and the Ring
  5. I’ll Take the Rain
  6. Beachball

歌詞＆翻訳

The rain came down
雨が降り続く
The rain came down
雨が降り続く
The rain came down on me
その雨は俺に降りかかる
The wind blew strong
風が強く吹き
And summer’s song
夏の歌は
Fades to memory
記憶の中に消えていく
I knew you when
君を知っていた頃
I loved you then
そのとき君を愛していた
In summer’s yawn now hopeless
夏のあくびのような今は、もう望みもない
You laid me bare
君は俺をさらけ出させ
You marked me there
そこで印を残した
The promises we made
交わした約束

I used to think
昔は思っていた
“As birds take wing
「鳥が翼を広げ
They sing through life so why can’t we?”
歌いながら生きていけるのなら、どうして俺たちにはそれができないんだろう」
We cling to this and claim the best
俺たちはそれにすがりつき、これが最良だと主張する
If this is what you’re offering
もし君が差し出すものがこれなら
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
雨を受け入れる

The nighttime creases
Summer schemes
夜が夏の計画に折り目をつけ
And stretches out to stay
そのまま引き延ばして長引かせる
The sun shines down
太陽が照りつける
You came around
君がやって来た
You loved the easy days
君は気楽な日々を愛していた
But now the sun
でも今、太陽は沈み
The winter’s come
冬がやって来た
I wanted just to say
ただ言いたかったんだ
That if I hold
もし俺が耐えたなら
I’d hoped you’d fold
And open up inside, inside of me
君も折れて心を開いてくれたらと…心の中でそう願っていた

I used to think
昔は思っていた
“As birds take wing
「鳥が翼を広げ
They sing through life so why can’t we?”
歌いながら生きていけるのなら、どうして俺たちにはそれができないんだろう」
We cling to this and claim the best
俺たちはそれにすがりつき、これが最良だと主張する
If this is what you’re offering
もし君が差し出すものがこれなら
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
雨を受け入れる

This winter’s song
この冬の歌を
I’ll sing along
俺も歌おう
I’ve searched its still refrain
その静かなリフレインを探し続けてきた
I’ll walk alone
ひとりで歩こう
If given this, take wing
もしこれを与えられるなら、翼を広げて
Celebrate the rain
雨を祝福しよう

I used to think
昔は思っていた
“As birds take wing
「鳥が翼を広げ
They sing through life so why can’t we?”
歌いながら生きていけるのなら、どうして俺たちにはそれができないんだろう」
We cling to this and claim the best
俺たちはそれにすがりつき、これが最良だと主張する
If this is what you’re offering
もし君が差し出すものがこれなら
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
雨を受け入れる

I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる
I’ll take the rain
俺は雨を受け入れる

曲情報

「I’ll Take the Rain」（アイル・テイク・ザ・レイン）は、アメリカのロックバンドR.E.M.の12枚目のスタジオ・アルバム『Reveal』（2001年）からの3枚目にして最後のシングルである。2001年11月19日にリリースされ、全英シングルチャートで44位を記録したが、それ以外の地域ではチャート入りしなかった。この楽曲はリミックス・アルバム『r.e.m.IX』に収録され、また2001年のMTVアンプラグドでも演奏された。

ミュージック・ビデオ

シングルのミュージック・ビデオはデヴィッド・ウィアーが監督を務め、バンドにとって初の全編アニメーション作品となった。楽曲のペースに合わせた陰鬱な雰囲気の映像で、王冠をかぶった犬と生きている木製の荷車（シングルのカバーにも描かれている）が島を探検する様子が描かれている。

error: Content is protected !!