動画
歌詞＆翻訳
가는 길은 blazing
私が進む道は赤々と燃えている
Damn I feel amazing
なんて最高の気分なんだろう
주저하지 말고 hold me
ためらわずに私を抱きしめて
버려 hesitation
迷いは捨てて
뿌리쳐 temptation
誘惑も振り払って
말만 하지 말고 show me
言葉より行動で見せて
Run to you 숨이 멈춰도 돼
あなたのもとへ走る 息が止まってもいい
Oh I’ll give it all night and day
ああ、昼も夜も全力で
Got me burning
あなたが私を熱くしてる
Got me burning up
体が熱くてたまらない
Tell the DJ turn it
DJに言って
Turn it, turn it up
もっと音を上げてって
Yeah you got me burning
そう、あなたが私を熱くしてる
Got me burning up
体が熱くてたまらない
Can you make my body work, make it
私の体を反応させられる？やってみせて
Shake it, shake it, shake it
振って、振って、振って
뜨겁게 I make it
私が熱くさせてあげる
모두 태워 bet it on me
すべてを燃やして 私に賭けて
Take it, take it, take it
掴んで、掴んで、掴んで
뺏길 바엔 다 뺏지
奪われるくらいなら全部奪ってやる
가질 거야 like they owe me
当然のように手に入れてやる
Yo 비교 말어 I’m the player one
Yo 比べないで 私がプレイヤーワン
미칠듯한 온도 better run like
狂いそうなほどの熱気 逃げた方がいいかもよ
Tssss MEOVV heating up
シューッ ミヤオがヒートアップ中
Tssss so hot feel the rush
シューッ 熱すぎる アドレナリンを感じて
I wanna I wanna
もっともっとって求めてる
Get hotter than this step back
これよりもっと熱くなるから下がってて
I get what I get
欲しいものは自分で掴み取る
Then stack it up, stack it up like
それから積み上げてく
Run to you 숨이 멈춰도 돼
あなたのもとへ走る 息が止まってもいい
Oh I’ll give it all night and day
ああ、昼も夜も全力で
Got me burning
あなたが私を熱くしてる
Got me burning up
体が熱くてたまらない
Tell the DJ turn it
DJに言って
Turn it, turn it up
もっと音を上げてって
Yeah you got me burning
そう、あなたが私を熱くしてる
Got me burning up
体が熱くてたまらない
Can you make my body work, make it
私の体を反応させられる？やってみせて
Got me burning up, make it
あなたが私を熱くしてる もっとやってみせて
Got me burning up, make it
あなたが私を熱くしてる もっとやってみせて
우린 끝까지 가
私たちは最後まで行く
We gon’ let the fire burn
この炎を絶やすことなく
It’s like a wildfire
まるで山火事みたいに広がっていく炎
Imma stay right by ya
これからも私はあなたのそばにいる
Come take me up higher
もっと高みへと連れて行って
Burning burning burning up
燃えて、燃えて、燃え盛ってる
It’s like a wildfire
まるで山火事みたいに広がっていく炎
Imma stay right by ya
これからも私はあなたのそばにいる
Come take me up higher
もっと高みへと連れて行って
Let it, let it, let it, let it burn
燃やして、燃やして、燃やして、燃やして
曲情報
「BURNING UP」（バーニング・アップ）はTHE BLACK LABEL所属の韓国のガールズグループMEOVV（ミヤオ）の曲。この曲はデジタルシングルとして2025年10月14日午後6時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「burning up」の意味
「burning up」は「燃え盛っている」「激しく燃えている」という意味。この場合の「up」は方向や場所ではなく、強調の副詞で、「完全に〜する」「徹底的に〜する」という意味（例：eat up → 残さず全部食べる、use up → 使い果たす）だが、「burning」が現在進行系なので、「今まさに激しく燃えている（熱狂してる）」「完全に熱でやられてる（暑さで苦しい）」というニュアンスになる。これまでのMEOVVの曲から推測すると、「（アーティストとして）完全に火がついてる（私たちを誰も止められない）」や「（クラブ・ダンス的な文脈で）今、最高に盛り上がってる」というような意味で使われている可能性が考えられる。
リリース後追記：両方の意味で使われていた。
Tssss とは？
Tssss MEOVV heating up
シューッ ミヤオがヒートアップ中
Tssss so hot feel the rush
シューッ 熱すぎる アドレナリンを感じて
「Tssss」はおそらく蒸気をあらわす擬音語として使われている。
ちなみにこの部分の「the rush」は（体に走る）高揚感・スリル・ゾクゾクする感覚・アドレナリンの波のこと。
プレイヤーワンとは？
Yo 비교 말어 I’m the player one
Yo 比べないで 私がプレイヤーワン
「プレイヤーワン」とは、ゲームの1P（コントローラー1を持ってるプレイヤー）のこと。つまり「主役・主人公・ナンバーワン・ゲームを支配する側」といった意味で使われている。
Shake it とは？
Shake it, shake it, shake it
振って、振って、振って
「Shake it」はダンスの文脈では主に「it」が「腰」や「体」を指し、「腰を振って」「踊って」という意味になる。直前に「Can you make my body work, make it（この体を感じさせられる？やってみせて）」という挑発的でセクシーな呼びかけがあるため、「振って、振って、振って」とより広い意味に取れるように曖昧に訳してみた。
they owe me とは？
가질 거야 like they owe me
当然のように手に入れてやる
「they owe me」は「彼らは私に借りがある、私に借金している」という意味で、「自分こそが主導権を握っている」「自分が優位に立っている」「自分が当然報われるべき」 という態度・立場・自信を表す比喩としてよく使われる言い回し。つまり、ここでは「当然の権利として」「当たり前のように」という風に訳せる。
