動画
歌詞＆和訳
So you can’t hold a star in your hand though
だから君は星を手にすることはできないけれど
At least you can hold on to another plan
少なくとも、別の計画にしがみつくことならできる
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
I can tell it’s summer from the size of the bugs that fly through my window
それは夏のことだったと思う、窓から飛んで入って来た虫のサイズがそうだった
Flyin’ through my window
窓から飛んで入ってきたんだ
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
Rusted wheel can’t move on
動けないんだ
I can tell it’s winter from the size of the lump in my throat
それは冬のことだったと思う、喉の詰まり具合がそうだった
I got a lump in my throat
喉がつかえていたんだ
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
Rusted wheel can’t move on
動けないんだ
And it feels just like the ground
そして、それはまるで地面のように
Trapped in another way, just still in the ground
別の理で閉じ込められて、まだ地中に埋まってるんだ
And it feels just like the ground, the ground
そして、それはまるで地面のように、地面のように
Trapped in another way, just still in the ground
別の理で閉じ込められて、まだ地中に埋まってるんだ
The ground, the ground
地面に、地面に
So you can’t hold a star in your hand though
だから君は星を手にすることはできないけれど
At least you can move on to a better plan right now
少なくとも、もっと良い計画に今すぐ移ることだってできる
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
Rusted wheel can’t move on
動けないんだ
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
Rusted wheel planted still
地面に埋まった車輪のように
Rusted wheel can’t move on
動けないんだ
曲情報
「ラステッド・ホイールズ」はシルバーサン・ピックアップスの2006年7月25日にリリースされたデビューアルバム『Carnavas』に収録された曲。
解釈
停滞についての曲。周りのすべてが動き続けているのに、自分の人生は動いていないように感じることについて。地面に埋まった錆びた車輪のように、語り手は静止したままで、季節が変わっていく（夏と冬）。
