【和訳&海外の反応】NewJeans – Right Now

海外のK-POPファン
これはシチュエーションシップについての曲なの？それとも私がおかしいの？😭
+136

シチュエーションシップとは、まだカップルとは考えていないが、友情以上の関係にある二人の間のロマンチックな関係のこと。

┗海外のK-POPファン
昨年の夏に振られて、今になって突然、元恋人とまた連絡を取っている者として、私は個人的に攻撃されていると感じている。
+38

┗海外のK-POPファン
もしこれがシチュエーションシップについての曲なら、これは私がこれまで受けた中で最も健康に良い個人攻撃よｗｗｗｗ
+42

┗海外のK-POPファン
正直、ちょうど今(Right Now)この曲は必要なかったよ、NewJeans(笑)
+26

海外のK-POPファン
パワーパフガールズコラボ、アップルコラボ、村上コラボ、ラインフレンズコラボの4重プロダクトプレースメントはちょっとワイルドだね(笑)
+655

プロダクトプレースメントとは、コンテンツの中に広告商品を取り込み、より自然に視聴者に訴求する手法。

┗海外のK-POPファン
消費主義の最終ボスｗｗｗｗ
+205

┗海外のK-POPファン
すごく高価なミュージックビデオだよね笑
+135

┗海外のK-POPファン
ADORがHOW SWEETをコカ・コーラに、BUBBLEをエッセンシャルシャンプーに提供したのはそのためだ。そして今、彼女はお金を稼ぐ方法を知っている。賢いと思う。
+101

┗海外のK-POPファン
プロダクトプレースメントの最終ボス
+43

┗海外のK-POPファン
どうしてそれがLINEアプリだとわかるの？(ちなみに私はそのアプリを今まで使ったことがない)
+4

┗海外のK-POPファン
ふわふわのウサギはラインフレンズ(https://store.linefriends.com/collections/newjeans)とのコラボだよ！本当にかわいい(笑)
+13

┗海外のK-POPファン
わあ、それについては知らなかった。リンクありがとう。ぬいぐるみに60ドルはおかしいね
+6

┗海外のK-POPファン
うん、高いよね！LINEはアイドルグループとのコラボをたくさんやってて、BTSのBT21から始まって、今ではive、idle、zb1などもやっていて、この価格が一般的になってる
+7

海外のK-POPファン
この歌は日本語？
+165

┗海外のK-POPファン
歌詞には韓国語と日本語の両方が聞こえるけど、MVの携帯電話のメッセージは韓国語だね。これが日本デビューなのか、それとも何か他のものなのか全然わからない！
+143

┗海外のK-POPファン
「Right Now」と「Supernatural」は、どちらも日本デビュー曲の一部です。

日本のファンはK-POPが好きで、特にグループに日本人メンバーがいない場合は、すべてを翻訳してほしくないと思っているから、韓国語を多く残したのだと思います。
+38

┗海外のK-POPファン
3つの言語をすべて取り入れたのは正しい判断だったと思う。J-Tokkisの中には、ぎこちない日本語の歌詞よりも、より自然に聞こえる韓国語の歌詞を好む人もいたことは知ってる。でも、この曲は、ほとんどの人がほとんど気づかないほど3つの言語を滑らかに融合している。
+37

J-Tokkisは日本のNewJeansのファンのこと。NewJeansのファンダム名はBunnies(バニーズ / トッキ)。トッキは韓国語でうさぎの意味。

┗海外のK-POPファン
ワタシって日本語が隠れているのを見つけた
+64

海外のK-POPファン
かわいい曲だけど、最近の彼女たちのリリースにはあまり興奮しない。どれもちょっと… 落ち着きすぎている感じがする。私は落ち着いた音楽が大好きなのに変だなと思うけど、どの曲もタイトル曲にふさわしいとは思えない。その上この曲はすごく短い。冒頭にイントロがあるのにMVは3分にも満たない。
+337

┗海外のK-POPファン
私もそう思っていました。私は落ち着いた曲が大好きですが、ダイナミックさも必要だと思います。たとえば、Attentionは本当に落ち着いた曲ですが、コーラス部分がはっきりしていて、力強く、それでいて全体的に落ち着いた雰囲気を保っています。最近の曲はダイナミックなプロダクションがあまりなく、なんとなくダラダラしてしまっているように思えます。
+169

┗海外のK-POPファン
うわー、あなたは私ですか？ まさに私の口から出た言葉です。彼女たちの初期のチルソングは、楽器の面でもっとバラエティに富んでいたように思います。より特徴的なパートがあり、それがより記憶に残る曲になっているように感じます。
+38

┗海外のK-POPファン
NewJeansはいつも落ち着いた曲で有名だけど、前は「Attention」、「Ditto」、「OMG」、「Super Shy」のようにすごくキャッチーな感じがしてた。でも、今年のカムバで、彼女たちのシングルにそのキャッチーさが欠けてる。ただのCMの曲って感じ。悪くはないけど、正直言ってちょっと記憶に残らない。NewJeansの以前のB面ですら、今年のシングルよりもキャッチーだよ。
+81

┗海外のK-POPファン
そう。正直に言うと何かが欠けているんだけど、正確に何が欠けているのかがわからない。次の作品がもっと私を興奮させてくれることを願ってる！
+30

┗海外のK-POPファン
ブリッジ全体とヴァース/コーラス全体が欠けている(笑)
+23

┗海外のK-POPファン
私も同じ意見！「How Sweet」と「Bubble Gum」は、かなり退屈な曲だと思った。曲がシンプルだから、もっと短い(2分30秒くらい)曲の方が好みだった。3分30秒に近いから、最後まで聴くことができなかった。
+29

海外のK-POPファン
何回か聴いて変わるといいけど、最近の2つのリリースは私にはあまり合わなかった。以前の曲はほとんど全部好きだったから不思議。
+95

┗海外のK-POPファン
最近の曲のどれもが悪いとは思わないけど、ただ良いB面曲って感じで、以前のタイトル曲のように100%刺さる曲じゃなくなった気がする
+51

┗海外のK-POPファン
バブルガムは聞いてたら印象変わってきたよ。これも段々と好きになってくるはず
+12

海外のK-POPファン
かわいい曲だね。短いし、ティーザーにあった以上の展開はなかった気がするけど、これは何度も聴きすぎた私が悪いのかな(笑)。村上は小さい頃から大好きだからビジュアルは完全にツボだよ。
+118

海外のK-POPファン
ドラムンベースが刺さった
+94

海外のK-POPファン
最高にグルーヴィーで個人的に大ヒットな曲。真夜中に車でスピードを出し過ぎているときに聴きたい曲。
+79

海外のK-POPファン
この雰囲気は間違いなく私の好み。ドラムンベースのインストゥルメンタルと、いつも通りの落ち着いたボーカルが好き。そして、このMVはかわいい。特にハニの優柔不断な顔が素敵。
+30

海外のK-POPファンA
UKガラージの雰囲気と日本語の歌詞❤
+56

┗海外のK-POPファンB
UKガラージに詳しくないんですけどオススメ教えてくれませんか？
+6

┗海外のK-POPファンC
この曲はUKガラージというよりドラムンベースだけど、UKガラージの例としては

K-POPにおいては：

Cool With You – newjeans

prism – shinee

crazy like that – verivery

seoul sonyo sound – triples

prom night – fromis

K-POP以外だと：

pinkpantheress – pain

lolo zouai (right nowのソングライター)- crying in the carwash, ice cube

jorja smith – on my mind

erika de casier (super shyのソングライター) – lucky, busy, drama
+9

海外のK-POPファン
悪くはないけど、曲がどこにも行かないような気がする。
+54

海外のK-POPファン
この曲はテンポが速くてキャッチーで好き！ビジュアルも可愛くて、特にパワーパフガールズと明るい色使いが雰囲気にぴったり
+41

海外のK-POPファン
正直に言うと、これは私が何も感じなかった最初のNewJeansの曲です。かわいいバックグラウンド・ミュージックが流れる長いコマーシャルのようでした。もう少し聴けば変わるかもしれませんけど。
+41

┗海外のK-POPファン
正直なところ、MVを見ないほうが曲を楽しめると思う。曲はいいんだけど、MVに多くのマーケティングが費やされているのは明らかだから、曲自体の良さが半減してしまうんだ。
+14

海外のK-POPファン
最近のリリースは好きじゃない
+73

海外のK-POPファン
この曲は忘れられやすい
+40

海外のK-POPファン
現時点で、NewJeansはMVを広告にするための口実として音楽をリリースしているだけだ。
+21

海外のK-POPファン
こういうコマーシャル的な曲は好きじゃない。情熱がない感じがする。他のタイトル曲と比べるとかなりつまらない。
+24

海外のK-POPファン
彼女たちのミュージックビデオはいつも新鮮に感じる
+41