【和訳】Christina Aguilera – I Turn To You

動画

歌詞＆翻訳

When I’m lost in the rain
雨の中で途方に暮れてしまったとき
In your eyes I know I’ll find the light
あなたの瞳の中に光を見つけるの
To light my way
私の人生の道を照らす光を
When I’m scared losing ground
足元が揺らいで不安なとき
When my world is goin’ crazy
私の世界が狂い始めたとき
You can turn it all around, yes
あなたはすべてを元に戻してくれるの
And when I’m down, you’re there
落ち込んでいるときにはあなたがそばで支えてくれて
Pushin’ me to the top
私をトップに押し上げてくれるの
You’re always there giving me all you’ve got
あなたはいつもそばにいて、あなたのすべてを私に与えてくれるの

For a shield from the storm
嵐から守ってくれる盾として
For a friend
友達として
For a love to keep me safe and warm
私に安心と温もりをくれる愛として
I turn to you
私はあなたに頼るの
For the strength to be strong
強くなるための力をくれるから
For the will to carry on
前に進む意志をくれるから
For everything you do
あなたがしてくれるすべてのことが
For everything that’s true
そのすべてが真心からのものだから
I turn to you, yes
私はあなたに頼るの

When I lose the will to win
夢を諦めそうになったときでも
I just reach for you and I can reach the sky again
ただあなたに触れれば、また挑戦する力が湧いてくるの
I can do anything
私は何でもできる
‘Cause your love is so amazing
だって、あなたの愛はとても素晴らしいから
‘Cause your love inspires me
あなたの愛が私を奮い立たせてくれるから
And when I need a friend, you’re always on my side
友達が必要なとき、あなたはいつも私のそばにいてくれる
Giving me faith, taking me through the night, yeah
信念を与えてくれて、夜を乗り越えさせてくれるの

For a shield (For a shield) from the storm (From the storm)
嵐から守ってくれる盾として
For a friend
友達として
For a love to keep me safe and warm (For a love to keep me safe and warm)
私に安心と温もりをくれる愛として
I turn to you (I turn to you)
私はあなたに頼るの
For the strength (For the strength) to be strong
強くなるための力をくれるから
For the will to carry on
前に進む意志をくれるから
For everything you do
あなたがしてくれるすべてのことに
I turn to you, yeah, oh
私はあなたに頼るの、そう、ああ

For the arms to be my shelter through all the rain
すべての雨をしのぐためのシェルターの腕として
For truth that will never change
決して変わらない真実として
For someone to lean on
頼れる誰かとして
For a heart I can rely on through anything
どんなことでも頼れる心として
For the one (For the one) who I can run to, oh
私が困ったときに駆け寄れる人として、ああ

(I turn to you)
(私はあなたに頼るの)
For a shield from the storm (Yeah)
嵐から守ってくれる盾として
For a friend
友達として
For a love to keep me safe and warm (To keep me safe and warm, yeah, yeah)
私に安心と温もりをくれる愛として
I turn to you (I turn to you)
私はあなたに頼るの
For the strength (For the strength) to be strong (Yeah)
強くなるための力をくれるから
For the will to carry on (Oh, oh)
前に進む意志をくれるから
For everything you do (Everything you do)
あなたがしてくれるすべてのことが
For everything that’s true
そのすべてが真心からのものだから

(For everything) For everything you do, oh, oh
あなたがしてくれるすべてのことが、ああ、ああ
For everything that’s true
そのすべてが真心からのものだから
I turn to you
私はあなたに頼るの

和訳リンク

曲情報

カバーソングだった

　「アイ・ターン・トゥ・ユー」は、アメリカのソングライター、ダイアン・ウォーレンが作詞し、R&Bカルテットのオール・フォー・ワンが初めてレコーディングした曲で、映画『スペース・ジャム』（1996年）のサウンドトラック・アルバムに収録されている。ジミー・ジャムとテリー・ルイスがプロデュースしたこのバラードは、アメリカのポップシンガーソングライター、クリスティーナ・アギレラがデビューアルバム『クリスティーナ・アギレラ』でレコーディングするまで、あまり認知されていなかった。

▼オール・フォー・ワン(All-4-One)の原曲

チャート

　アギレラのバージョンはアメリカでヒットし、アメリカ・ビルボード・ホット100で最高3位を記録し、世界中の多くの国のチャートにランクインした。

その他の動画