動画
公式歌詞＆翻訳
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オオオオオーオオオオーオオオ
Caught in a bad romance
バッド・ロマンスに囚われている
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オオオオオーオオオオーオオオ
Caught in a bad romance
バッド・ロマンスに囚われている
Rah rah ah-ah-ah
ラ－ラー、アッアッアー
Ro mah ro-mah-mah
ラマー、ラマーマー
Gaga oh-la-la
ガーガー、ウーララー
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
Bah rah ah-ah-ah
バ－ラー、アッアッアー
Ro mah ro-mah-mah
ラマー、ラマーマー
Gaga oh-la-la
ガーガー、ウーララー
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
I want your ugly, I want your disease
あなたの醜いものも、あなたの病気も欲しい
I want your everything as long as it’s free
何もかも欲しい、それが無償である限り
I want your love
あなたの愛が欲しい
Love-love-Love, I want your love
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しいの
I want your drama, the touch of your hand, hey
あなたのドラマも、あなたの手が触れる感覚も欲しい、ねえ
I want your leather studded kiss in the sand
砂の上で、鋲付きのレザーのような強烈なキスが欲しい
I want your love
あなたの愛が欲しい
Love-love-Love, I want your love
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しいの
I want your love
あなたの愛が欲しいの
(Love, love, love, I want your love)
(愛、愛、愛、私はあなたの愛が欲しい)
You know that I want you
あなたも知っているでしょ、私があなたを欲しがってるのは
And you know that I need you
それに必要としてるってことも
I want it bad, like your bad romance
欲しすぎてたまらないの、あなたのバッド・ロマンスみたいなものが
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、そしてあなたの復讐も
You and me could write a bad romance
あなたと私でバッド・ロマンスを書けるはず
Oh-oh-oh-oh-oh
オオオオオー
I want your love and all your lover’s revenge
あなたの愛と、あなたの全ての恋人たちの復讐が欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私でバッド・ロマンスを書けるはず
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オオオオオーオオオオーオオオ
Caught in a bad romance
バッド・ロマンスに囚われている
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オオオオオーオオオオーオオオ
Caught in a bad romance
バッド・ロマンスに囚われている
Rah rah ah-ah-ah
ラ－ラー、アッアッアー
Ro mah ro-mah-mah
ラマー、ラマーマー
Gaga oh-la-la
ガーガー、ウーララー
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
I want your horror, I want your design
あなたの恐怖が欲しい、あなたのデザインが欲しい
‘Cause you’re a criminal as long as your mine
だって、あなたが私のものなら、あなたは罪人だから
I want your love
あなたの愛が欲しい
Love-love-Love, I want your love
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しいの
I want your psycho, your vertigo shtick
あなたの『サイコ』も、あなたの『めまい』がするような特技も欲しい
Want you in my rear window, baby you’re sick
ベイビー、元気がないときは私の『裏窓』に来てほしいの
I want your love
あなたの愛が欲しい
Love-love-Love, I want your love
愛、愛、愛、あなたの愛が欲しいの
(Love, love, love, I want your love)
(愛、愛、愛、私はあなたの愛が欲しい)
You know that I want you
あなたも私が欲しいって知ってるでしょ
And you know that I need you
そして、私があなたを必要としていることも知ってるはず
(‘Cause I’m a free bit, baby)
(だって私はちょっと自由だから、ベイビー)
I want it bad, like your bad romance
欲しすぎてたまらないの、あなたのバッド・ロマンスみたいなものが
I want your love and I want your revenge
あなたの愛も、あなたの復讐も欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私でバッド・ロマンスを描けるわ
Oh-oh-oh-oh-oh
オオオオオー
I want your love and all your lover’s revenge
あなたの愛と、あなたの恋人たちの復讐も全部欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私でバッド・ロマンスを描けるわ
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オオオオオーオオオオーオオオ
Caught in a bad romance
バッド・ロマンスに囚われている
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
オオオオオーオオオオーオオオ
Caught in a bad romance
バッド・ロマンスに囚われている
Rah rah ah-ah-ah
ラ－ラー、アッアッアー
Ro mah ro-mah-mah
ラマー、ラマーマー
Gaga oh-la-la
ガーガー、ウーララー
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
Walk, walk fashion baby
胸を張って歩いて、ベイビー
Work it, move that bit crazy
やってみせて、ちょっとクレイジーに動いて
Walk, walk fashion baby
胸を張って歩いて、ベイビー
Work it, move that bit crazy
やってみせて、ちょっとクレイジーに動いて
Walk, walk fashion baby
胸を張って歩いて、ベイビー
Work it, move that bit crazy
やってみせて、ちょっとクレイジーに動いて
Walk walk fashion baby
胸を張って歩いて、ベイビー
Work it, I’m a free bit baby
やってみせて、だって私ってちょっと自由だから
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、そしてあなたの復讐も
I want your love, I don’t wanna be friends
あなたの愛が欲しいの、友達にはなりたくない
Je veux ton amour et je veux ton revenge
私はあなたの愛が欲しい、そしてあなたの復讐も
Je veux ton amour
私はあなたの愛が欲しい
I don’t wanna be friends
友達にはなりたくない
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(オオオオオーオオオオーオオオ)
(I want you back)
(戻ってきて)
I don’t wanna be friends
友達にはなりたくない
(Caught in a bad romance)
(バッド・ロマンスに囚われている)
I don’t wanna be friends
友達にはなりたくない
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(オオオオオーオオオオーオオオ)
(Bad romance, I want you back)
(バッド・ロマンス、戻ってきて)
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
(Caught in a bad romance)
(バッド・ロマンスに囚われている)
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
I want your love and I want your revenge
あなたの愛が欲しい、そしてあなたの復讐も
You and me could write a bad romance
あなたと私でバッド・ロマンスを書けるはず
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(オオオオオー)
I want your love and all your lover’s revenge
あなたの愛と、あなたの全ての恋人たちの復讐が欲しい
You and me could write a bad romance
あなたと私でバッド・ロマンスを書けるはず
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(オオオオオーオオオオーオオオ)
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
(Caught in a bad romance)
(バッド・ロマンスに囚われている)
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
(Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(オオオオオーオオオオーオオオ)
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
(Caught in a bad romance)
(バッド・ロマンスに囚われている)
Rah rah ah-ah-ah
ラ－ラー、アッアッアー
Ro mah ro-mah-mah
ラマー、ラマーマー
Gaga oh-la-la
ガーガー、ウーララー
Want your bad romance
あなたのバッド・ロマンスが欲しい
曲情報
「バッド・ロマンス」は、アメリカの歌手レディー・ガガの曲で、彼女の3枚目のEP『ザ・フェイム・モンスター』（2009年）に収録されている。これは彼女のデビュースタジオアルバム『ザ・フェイム』 （2008年）の再発盤である。ガガは、レッドワンと共にこの曲を書き、プロデュースした。2009年10月に行われたアレキサンダー・マックイーンの2010年パリファッションウィークショーのフィナーレでこの曲の最終バージョンを初公開し、その月の後半に『ザ・フェイム・モンスター』からのリードシングルとしてリリースした。
チャート&評価
この曲は20か国以上でチャートの1位を獲得し、全世界で1,200万枚を売り上げた。米国では、ビルボード・ホット100チャートで最高2位を記録し、全米レコード協会から11回のプラチナ認定を受け、2019年時点で590万回のデジタルダウンロードを売り上げている。「バッド・ロマンス」は、最優秀女性ポップ・ボーカル・パフォーマンスでグラミー賞を受賞し、ローリング・ストーン誌とピッチフォーク誌の年間「ベスト」リストに含まれ、ローリング・ストーン誌はこれを「21世紀の最高の100曲」と「史上最高の500曲」の1つに選んだ。耳に残る曲のメロディーの構造パターンを研究した2017年の学術誌で、アメリカ心理学会は「バッド・ロマンス」を世界で最もキャッチーな曲と評した。
ミュージックビデオの意味
フランシス・ローレンスが監督した「バッド・ロマンス」のミュージック・ビデオでは、レディー・ガガが超現実的な白い浴場にいるところを映し出している。そこでレディー・ガガはスーパーモデルたちに誘拐され、薬物を投与され、性的奴隷としてロシアンマフィアに売り飛ばされる。ビデオは、レディー・ガガが自分を買った男を焼き殺すところで終わる。このビデオは、そのファッション、振り付け、衣装、象徴性で批評家から絶賛された。 2010年に一時的にYouTubeで最も視聴されたビデオとなり、 MTVビデオ・ミュージック・アワードで記録的な10ノミネートを受け、ビデオ・オブ・ザ・イヤーを含む7つの賞を受賞した。また、最優秀ミュージック・ビデオのグラミー賞を受賞し、ビルボード誌によって21世紀最高のミュージック・ビデオに選ばれた。レディー・ガガはテレビ番組、授賞式、コンサート・ツアー、レジデンシー・ショー、第51回スーパーボウルのハーフタイムショーで「バッド・ロマンス」を披露した。
歌詞の意味
ヒッチコックへの言及
I want your psycho, your vertigo shtick
あなたの『サイコ』も、あなたの『めまい』がするような特技も欲しい
Want you in my rear window, baby you’re sick
ベイビー、元気がないときは私の『裏窓』に来てほしいの
この部分にはヒッチコックの3作品のタイトルが入っている。
