【和訳】Eric Clapton – One Woman

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

If the Sun should fall from heaven
もし太陽が天から落ちたら
Would you rescue me
君は僕を救ってくれる？
Give me eyes to see
見る目を与えてくれる？
And if I lose the joy of living
もし生きる喜びを失ったなら
Would you feel my need
僕が必要としてる気持ちを感じてくれる？
Would you rescue me
僕を救ってくれる？

Well, I’ve had love both good and bad
僕は良い愛も悪い愛も経験してきた
From all the love I’ve had
今までのすべての愛から
I’ve learned something baby
何かを学んだんだ、ベイビー
Something about me
自分自身についてね
It’s gotta be
それはきっと

One woman
To hold on to
精神的な支えになる一人の女性のことなんだ
Baby, through the good and the bad
ベイビー、良い時も悪い時も
We all know that a man needs
僕らは皆知っている
One woman
To hold on to
頼りにできる一人の女性が男には必要なんだって
Maybe that woman is you
たぶん、その女性は君なんだ

And when the world turns cold and friendless
世界が冷たくなって孤独になった時
Will you reach for me
君は僕に手を差し伸べてくれる？
‘Cause you know that I’ll be there
When the tears you cry are endless
君の涙が止まらないときは僕がそばで支えるから
Lady, don’t cry in vain
レディー、無駄に泣かないで
You know I’ll ease your pain
君の痛みを和らげてあげるよ

‘Cause I’ve got open arms for you
君のために両腕を広げて
A heart that’s always true
いつも誠実な心を持っているから
Love has opened up my eyes
To the one thing I need
愛は僕が本当に必要としているものに気づかせてくれたんだ
It’s gotta be
それはきっと

And with everything I got
自分の持てる全てで
Baby, I’m holding on
ベイビー、僕はしがみついているんだ
With what I am and what I’m not
自分らしいやり方の時もあれば、自分らしくないやり方の時もあるけど
Baby, I’m holding on
ベイビー、僕はしがみついている
With every breath and every thought
息をするたび、考えるたびに
Holding on
しがみついている
One woman
一人の女性に
(One woman)
（一人の女性に）

One woman
To hold on to
精神的な支えになる一人の女性のことなんだ
Baby, through the good and the bad
ベイビー、良い時も悪い時も
We all know that a man needs
僕らは皆知っている
One woman
To hold on to
頼りにできる一人の女性が男には必要なんだって
Baby, that woman is you
ベイビー、その女性は君だよ

One woman
一人の女性