【和訳】Aaron Carter – Champion

動画
歌詞＆翻訳
和訳リンク
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

Hey Aaron, it’s Daddy
ヘイ、アーロン、パパだよ
Give me a call when you get a chance here buddy
時間があったら電話してくれよ
I ain’t nobody to talk to now, what the hell is going on
今は誰とも話せなくてさ、どうなってるんだ
Call me buddy, bye
電話してくれよ、バイ

Bringing back the memories, you know you were the first to hold my hand
あの日の記憶が蘇る、あなたが初めて僕の手を握ってくれたんだ
Hard times you put in front of me gave me all the strength to be a man
あなたが僕に突きつけた試練が、僕を男へと成長させたんだ
All I wanna be is half of you, give me that side from him
僕は半分でもいいからあなたみたいになりたい、あなたが受け継いだ強さを僕にも伝えてよ
You told me that freedom’s in our truth, tell me where I begin
自由は真実の中にあるって教えてくれたけど、どこから始めればいいの？

Where are you going, can’t understand
あなたはどこへ行くの、受け入れられないよ
Don’t want you to be alone, send you off but can’t let you go
あなたを一人にしたくない、送り出すけど手放せないよ
Where are you floating, where does this end
あなたはどこに漂ってるの？これがどこで終わるの？
I just wanna meet you there
ただあなたにそこで会いたい
Papa, I’mma meet you there
パパ、僕はそこであなたに会うよ

You were my champion
あなたは僕のチャンピオンだった
You were my champion
あなたは僕のチャンピオンだった
Always run the race, always had to chase
いつもレースを走って、常に追いかけ続けて
Leave ‘em in the dust when they wave that flag
旗が振られた時には、彼らを置き去りにしてた
You were my champion
あなたは僕のチャンピオンだった

I love you, Dad
愛してるよ、パパ
I love you, Dad
愛してるよ、パパ
I love you, Dad
愛してるよ、パパ
I love you, Dad
愛してるよ、パパ

Running into memories, remembering the day you saved my life
思い出の中を駆け巡り、あなたが僕の命を救ってくれた日のことを思い出している
Pulled me out of tragedy, drawn to the dark but you see the light
あなたは僕を悲劇から引き上げてくれた、僕は闇に惹かれていたけど、あなたは光を見ていた
All I wanna do is stop this hurt, give me one sign tonight
ただこの痛みを止めたいんだ、今夜一つだけでもサインを見せて
All I wanna put time in reverse, back when it was you and I
ただ時間を逆戻りさせて、あなたと僕が一緒だったあの頃に戻りたいだけなんだ

I love you, Dad
愛してるよ、パパ
I love you, Dad (champion)
愛してるよ、パパ（チャンピオン）
I love you, Dad
愛してるよ、パパ
I love you, Dad
愛してるよ、パパ
I love you, Dad
愛してるよ、パパ

和訳リンク

LØVË
Aaron Carter

曲情報

　「Champion」(チャンピオン)は、アメリカのシンガーソングライター、アーロン・カーターの5枚目のスタジオアルバム『LØVË』(ラブ)の収録曲である。このアルバムは2018年2月16日にソニーミュージックより発売された。カーターの生前最後のアルバムとなる。アルバム発売当時、カーターにとって2002年の『アナザー・アースクエイク』以来15年以上ぶりのスタジオアルバムであった。このアルバムに先立って、2017年に同名のEPが発売されている。

歌詞の意味

アーロン・カーターが父の死について語り、彼のために書いた曲について話す（視聴）

ジョジョ・ライト
2017年5月25日

僕の友人であるアーロン・カーターがKIISのスタジオに立ち寄って、リスナーに近い距離感で行われる個人的なパフォーマンスを披露してくれた。アーロンの父親、ロバートがちょうど1週間前に亡くなり、彼は音楽に頼ってその悲しみを乗り越えようとしている。アーロンはラスベガスでテレビ番組『トップ・ギア』の撮影中、ずっと「父を誇りに思わせたい」と言い続けていたことを明かした。彼はプロのレーシングドライバー以外の全員を打ち負かした… すごいことだ。しかし、番組の撮影が終わった後、アーロンが彼のガールフレンドと一緒にロサンゼルスへ戻る途中で、義姉の家に立ち寄ることにした。そこで彼らは、父が病院に向かう途中で亡くなったという知らせを受けた。

父親の死からわずか4日後、アーロンは「Champion」という曲を書き、父親に捧げた。彼はその曲には父のボイスメールや他の家族のボイスメモも含まれていると話していた。
https://kiisfm.iheart.com/content/2017-05-24-aaron-carter-talks-about-his-dads-passing-and-the-song-he-wrote-for-him-watch/

　つまり、冒頭の父親の台詞は父親本人のボイスメールで、途中「I love you dad」と言っている声も子供の頃のアーロン本人の声である。

　また、歌詞にある以下のレースのくだり、そして「チャンピオン」という言葉の意味は、父親が実際にモータースポーツをやっていたことから来ているということである。

Always run the race, always had to chase
いつもレースを走って、常に追いかけ続けて
Leave ‘em in the dust when they wave that flag
旗が振られた時には、彼らを置き去りにしてた
You were my champion
あなたは僕のチャンピオンだった