音源
Dirty Work
aespa
- Dirty Work (English Version)
- Dirty Work (Instrumental)
曲情報
「Dirty Work（feat. Flo Milli）」（ダーティ・ワーク・フィーチャリング・ミリー）はSM Entertainment所属の韓国のガールズグループ、aespa（エスパ）の曲。この曲は2025年6月27日13時にリリースされた。
歌詞の意味
この曲は自分の強さを隠さず、他者の評価にも縛られず、危険さすら魅力として引き受ける姿を徹底して描いている。自分だけの道を切り拓き、好かれようとも思わず、優しく振る舞う必要もなく、支配力と冷徹さを併せ持つ“強者”としてのスタンスが揺るぎなく示される。Flo Milli のパートでは、挑発的で鋭いエネルギーがさらに加わり、裏切りにも動じず主導権を握り続ける姿がより生々しく刻まれる。どんなルールも壊して進むという覚悟が根底に流れ、噂されても、泥からでも這い上がって自身の存在を誇示する気概が全面に出る。力強さと挑戦的な堂々さによって、自分の“汚れ仕事”すら誇りに変えてしまう支配的なカリスマを表現した曲になっている。
伏せ字部分
If a **** play me
もしあいつが私をナメたら
この部分はおそらく「nigga」が伏せられている。「nigga」はもともと人種差別用語「nigger」から派生した言葉で、「兄弟」「友」「仲間」「おまえ」「あいつ」「やつ」などの意味で使われる。黒人以外が使うこともできるが、親しい間柄じゃないと殴られる可能性がある。Flo Milliはアフリカ系アメリカ人のラッパーなので、彼女自身がこの言葉を使うことに問題はないが、人種的にセンシティブな語であるため伏せられていると考えられる。他に「fuck」「bitch」「shit」が伏せられていない中で、この言葉だけが伏せられているのは最近のK-POPでのスキャンダルが原因かもしれない。
▼共通する歌詞の意味は韓国語バージョンで解説しています。
