動画
歌詞＆翻訳
Yo no quiero que tú me dejes solo
ヨ ノ キエロ ケ トゥ メ デヘス ソロ
君に置いていかれたくないんだ
temo mucho la soledad
テモ ムーチョ ラ ソレダッ
孤独がとても怖い
Sufro tanto, negrita linda, porque te amo de verdad
スフロ タント ネグリータ リンダ ポルケ テ アモ デ ベルダー
愛してるからこそ、かわいい君を失うのはつらいんだ
Eres única en mi vida, me haces sentir especial
エレス ウニカ エン ミ ビーダ メ アセス セーンティル エスペシアル
君は僕の人生で唯一の存在、特別な気持ちにさせてくれる
Lo que quiero es que tú me quieras
ロ ケ キエロ エス ケ トゥ メ キエラス
僕が望むのは、君が僕を愛してくれること
para formar nuestro hogar
パラ フォルマール ヌエストロ オガール
そして二人の家庭を築くこと
Si te casas tú conmigo, no te arrepentirás
シ テ カサス トゥ コンミゴ ノ テ アレンペンティラス
もし君が僕と結婚してくれたら、後悔はさせない
Si te casas tú conmigo, yo te pongo, te pongo, te pongo mi apellido
シ テ カサス トゥ コンミゴ ヨ テ ポンゴ テ ポンゴ テ ポンゴ ミ アペジード
僕と結婚すれば、僕は君に、君に、君に、僕の姓をあげる
Yo te brindo todito lo que quieras
ヨ テ ブリンド トディート ロ ケ キエラス
欲しいものは全部、君に差し出す
si yo te pongo mi apellido
シ ヨ テ ポンゴ ミ アペジード
僕の姓を名乗らせてあげられるなら
Yo te brindo todito lo que quieras
ヨ テ ブリンド トディート ロ ケ キエラス
欲しいものは全部、君に差し出す
si yo te pongo mi apellido
シ ヨ テ ポンゴ ミ アペジード
僕の姓を名乗らせてあげられるなら
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Yo me acostumbré (a) usarlo de pequeño
ヨ メ アコストゥンブレ ウサルロ デ ペケーニョ
子どものころからずっとその名前を使ってきたんだ
Yo me acostumbré (a) usarlo de pequeño
ヨ メ アコストゥンブレ ウサルロ デ ペケーニョ
子どものころからずっとその名前を使ってきたんだ
A ti te gustaría también
ア ティ テ グスタリーア タンビエン
君もきっと気に入るはずだ
es todito mi empeño
エス トディート ミ エンペーニョ
これが僕の心からの願いなんだ
A ti te gustaría también
ア ティ テ グスタリーア タンビエン
君もきっと気に入るはずだ
es todito mi empeño
エス トディート ミ エンペーニョ
これが僕の心からの願いなんだ
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Quiero yo ponértelo, ponértelo todito
キエロ ヨ ポネールテロ ポネールテロ トディート
君に僕の姓をつけたい、まるごと全部あげたいんだ
Quiero yo ponértelo, ponértelo todito
キエロ ヨ ポネールテロ ポネールテロ トディート
君に僕の姓をつけたい、まるごと全部あげたいんだ
y que tú lo pregones por toditos los sitios
イ ケ トゥ ロ プレゴーネス ポル トディートス ロス シティオス
そしてみんなに誇らしげに言ってほしいな
y que tú lo pregones por toditos los sitios
イ ケ トゥ ロ プレゴーネス ポル トディートス ロス シティオス
そしてみんなに誇らしげに言ってほしいな
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
¡Saxofón!
¡サクソフォーン!
サクソフォン！
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Es muy duro negra, no vayas a llorar
エス ムイ ドゥーロ ネグラ ノ バヤス ア ジョラール
つらいこともあるけれど、泣かないでくれ
Es muy duro negra, no vayas a llorar
エス ムイ ドゥーロ ネグラ ノ バヤス ア ジョラール
つらいこともあるけれど、泣かないでくれ
Cuando te acostumbres lo podrás pronunciar
クアンド テ アコストゥンブレス ロ ポドラース プロヌンシアール
慣れればきっとその姓を発音できるようになるさ
Cuando te acostumbres lo podrás pronunciar
クアンド テ アコストゥンブレス ロ ポドラース プロヌンシアール
慣れればきっとその姓を発音できるようになるさ
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Quiero yo ponértelo, ponértelo todito
キエロ ヨ ポネールテロ ポネールテロ トディート
君に僕の姓をつけたい、まるごと全部あげたいんだ
Quiero yo ponértelo, ponértelo todito
キエロ ヨ ポネールテロ ポネールテロ トディート
君に僕の姓をつけたい、まるごと全部あげたいんだ
y que tú lo pregones por toditos los sitios
イ ケ トゥ ロ プレゴーネス ポル トディートス ロス シティオス
そしてみんなに誇らしげに言ってほしいな
y que tú lo pregones por toditos los sitios
イ ケ トゥ ロ プレゴーネス ポル トディートス ロス シティオス
そしてみんなに誇らしげに言ってほしいな
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Para ponerte, para ponerte
パラ ポネールテ パラ ポネールテ
君に与えるために、君に与えるために
Para ponerte mi apellido
パラ ポネールテ ミ アペジード
君に僕の姓を与えるために
Mami, déjame ponértelo, chica, bendito
マミ デハメ ポネールテロ チーカ ベンディート
ベイビー、君に僕の姓をつけさせてくれ、ベイビー、お願いだ
曲情報
「Para Ponertelo」（パラ・ポネルトロ）はアメリカ・ニューヨーク州を拠点に活動するラテンバンド、Alex Torres & His Latin Orchestraの曲。バンドリーダーのAlex Torres（アレックス・トレス） はプエルトリコ系の音楽家。この曲は『Tropico 3 ‑ Original Soundtrack』や2003年リリースのアルバム『Mega Merengue Mix y Mucho Mas』にも含まれている。
歌詞の意味
Mami（マミ）の意味
Mami, déjame ponértelo, chica, bendito
マミ デハメ ポネールテロ チーカ ベンディート
ベイビー、君に僕の姓をつけさせてくれ、ベイビー、お願いだ
Mami（マミ）は直訳するとと「ママ」だが、ラテン音楽や口語では女性への愛称・呼びかけでよく使われる。「ベイビー」「ハニー」みたいな感じで、彼女や親しい女性に向けて使う。
