動画
歌詞＆翻訳
We are what we’re supposed to be
私たちは君が思い描いた通りの存在
Illusions of your fantasy
君の空想が作り出した幻影
All dots and lines that speak and say
点と線が語りかける
What we do is what you wish to do
私たちのしてることは君がしたいこと
We are the color symphony
俺たちはカラフルな交響曲
We do the things you wanna see
君が見たいことを俺たちが演じる
Frame by frame, to the extreme
コマごとに、限界まで
Our friends are so unreasonable
私たちの仲間はとっても型破り
They do the unpredictable
予想できないことばっかりするの
All dots and lines that speak and say
点と線が語りかける
What we do is what you wish to do
私たちのしてることは君がしたいこと
It’s all an orchestra of strings
すべては弦のオーケストラ
Doin’ unbelievable things
信じられないことをやってのける
Frame by frame, to the extreme
コマごとに、限界まで
One by one, we’re makin’ it fun
ひとつずつ、楽しくしていく
We are the Cartoon Heroes, oh-woah-oh
私たちはカートゥーン・ヒーローズ、オーウォーオー
We are the ones who’re gonna last forever
永遠に生き続ける存在さ
We came out of a crazy mind, oh-woah-oh
クレイジーな心から飛び出してきた、オーウォーオー
And we’re all flatter than a piece of paper
そしてみんな、紙よりペラッペラ
Here comes Spiderman, arachnophobian
スパイダーマンがやってくる、クモが怖いあの人のもとにも
Welcome to the toon town party
ようこそ、トゥーンタウン・パーティーへ
Here comes Superman, from never-neverland
スーパーマンも登場さ、ネバーランドからやってきたんだ
Welcome to the toon town party
ようこそ、トゥーンタウン・パーティーへ
We learned to run at speed of light
私たちは光の速さで走ることを覚えて
And to fall down from any height
どんな高さからでも落ちる術を知ってる
It’s true, but just remember that
本当だけど、忘れないで
What we do is what you just can’t do
私たちがしてることは、君には絶対にマネできないことだって
An opera of craziness
狂気のオペラ
A bunch of dots that’s chasing us
点たちが俺たちを追いかけてくる
Frame by frame, to the extreme
コマごとに、限界まで
One by one, we’re makin’ it fun
ひとつずつ、楽しくしていく
We are the Cartoon Heroes, oh-woah-oh
私たちはカートゥーン・ヒーローズ、オーウォーオー
We are the ones who’re gonna last forever
永遠に生き続ける存在さ
We came out of a crazy mind, oh-woah-oh
クレイジーな心から飛び出してきた、オーウォーオー
And we’re all flatter than a piece of paper
そしてみんな、紙よりペラッペラ
Here comes Spiderman, arachnophobian
スパイダーマンがやってくる、クモが怖いあの人のもとにも
Welcome to the toon town party
ようこそ、トゥーンタウン・パーティーへ
Here comes Superman, from never-neverland
スーパーマンも登場さ、ネバーランドからやってきたんだ
Welcome to the toon town party
ようこそ、トゥーンタウン・パーティーへ
You think we’re so mysterious
私たちがそんなに不思議な存在に思える？
Don’t take us all too serious
あんまり真面目に受け取らないで
Be original, and remember that
自分らしさを大切にして、そして忘れないで
What we do is what you just can’t do
私たちがしてることは、君には絶対にマネできないこと
(What we do is what you just can’t do)
（私たちがしてることは、君には絶対にマネできないこと）
(What we do is what you just can’t do)
（私たちがしてることは、君には絶対にマネできないこと）
(What we do is what you just can’t do)
（私たちがしてることは、君には絶対にマネできないこと）
(What we do is what you just can’t do)
（私たちがしてることは、君には絶対にマネできないこと）
We are the Cartoon Heroes, oh-woah-oh
私たちはカートゥーン・ヒーローズ、オーウォーオー
We are the ones who’re gonna last forever
永遠に生き続ける存在さ
We came out of a crazy mind, oh-woah-oh
クレイジーな心から飛び出してきた、オーウォーオー
And we’re all flatter than a piece of paper
そしてみんな、紙よりペラッペラ
There’s still more to come
まだまだお楽しみはこれからだよ
And everyone will be
そして誰もが
Welcomed at the
歓迎される
Toon (Toon)
トゥーン（トゥーン）
Town (Town)
タウン（タウン）
Party
パーティーへ
曲情報
「Cartoon Heroes」（カートゥーン・ヒーローズ）は、デンマーク＝ノルウェーのダンス・ポップ・グループ、Aqua（アクア）の楽曲で、2作目のスタジオ・アルバム『Aquarius（アクエリアス）』に収録されている。2000年1月1日に世界中のラジオ局に送られ、1月31日に市販シングルとしてリリースされた。このリリースは、世界ツアーと休養、アルバム制作に時間を費やしたため、前作から14か月以上ぶりの新曲となった。
「Cartoon Heroes」は商業的に成功を収めたが、「Barbie Girl」や「Doctor Jones」といった以前のヒット曲ほどの成功には至らなかった。デンマークでは初登場で1位を獲得し、リリースから48時間以内にクアドラプル・プラチナのセールス認定を受け、同国における2000年の年間売上1位のシングルとなった。また、イタリア、ノルウェー、スペインでもチャート1位を記録し、ベルギー、アイルランド、スウェーデン、イギリスなど少なくとも9か国でトップ10入りを果たした。
ミュージックビデオ
この曲のミュージックビデオは1999年12月に撮影された。冒頭では、アメリカのニュースキャスターが、世界を襲う一つ目の海の怪物について緊急報道し、アクアへの宇宙からのSOSが発信される。メンバー4人は無重力状態で目を覚まし、ゾーレンが重力レバーを操作して通常の重力に戻す。その後、ヒーロースーツに着替え、宇宙船で地球へ向かう。怪物は深海に潜んでおり、メンバーたちは潜水スーツを着用して海中で対決する。緑色のスライムを撒き散らしながら怪物を倒し、ゾーレンとクラウスが負傷しながらも宇宙船に戻り、船は水面へと浮上していく。
監督はチェコの映画監督トマーシュ・マシーンが務めた。ビデオの制作費は350万ドル（2024年換算で約639万ドル）とされ、史上最も高額なミュージックビデオの一つに数えられている。
