動画
歌詞＆翻訳
You Can See Me When I Punch Your Face
私があなたの顔を殴るその瞬間に、私の姿が見えるはず
어제 아니 지금 나를 봐
昨日じゃなくて、今の私を見てよ
Break Through, Brand New Here
突き破って、ここが新しい世界
숨을 더 내쉬고
さらに深く息を吐いて、覚悟を決めて
We’re Gonna Break It Down
今こそ、すべてを壊していくの
때론 불안도 내 힘이 돼
時には不安さえも私の力になる
Drives You To Unreal Place
それがあなたを現実を超えた場所へと連れていく
어지러 두 번째 날개
ふらつく二つ目の翼
이미 시작된 걸
もう始まってしまったの
날 자꾸 날아오르게
私を何度も空へ舞い上がらせる
두 눈 꼭 감아
目をぎゅっと閉じて
Let’s Fly New World
新しい世界へ飛び立とう
깨어난 자아
目覚めた自我
신비로운 데자뷰
神秘的なデジャヴ
뜨거움 속에서
熱の中で
난 또 태어나려 해
私はもう一度生まれ変わろうとしてる
새빨갛게 피는 Fire
真っ赤に咲く炎
Let’s Get It Burn
さあ、燃やそう
I Find New Blood
新しい血が流れ始める
You Can See Me When I Punch Your Face
私があなたの顔を殴るその瞬間に、私の姿が見えるはず
Let’s Fire New Burn
新しい炎を燃やそう
빛을 머금은 선홍색 피
光を帯びた真っ赤な鮮血
I Got To Burn Burn Burn
燃やさなきゃ、燃やして、燃やして
퍼져 점 점 더
どんどん広がっていく
내 안에 빨갛게 피는 Fire
私の中で真っ赤に咲く炎
전부 Fire Fire Fire 내 Fiesta
すべてが炎、炎、炎――これは私の祝祭
붉게 타오른 타오른 타오른 Burning Heart
赤く燃え上がる、燃え上がる、燃え上がる熱い心
I Got To Burn Burn Burn
燃やさなきゃ、燃やして、燃やして
번져 점 점 더
さらに広がっていく、もっともっと
대담히 내 전불 태워 Fire
大胆に、自分のすべてを燃やし尽くす炎で
You Can See Me When I Punch Your Face
私があなたの顔を殴るその瞬間に、私の姿が見えるはず
달라져 봐 너의 모든 것
変わってみて、あなたのすべてを
Break Through, Brand New Here
突き破って、ここが新しい世界
불안해질수록
不安が強まるほどに
혈관은 숨을 쉬어
血管が脈打ち、息づき始める
모든 게 선명해져가
すべてが、どんどん鮮明になっていく
뜨거움 속에서
熱の中で
난 또 빛이 되려 해
私はもう一度、光になろうとしてる
새빨갛게 피는 Fire
真っ赤に咲く炎
Let’s Get It Burn
さあ、燃やそう
I Find New Blood
新しい血が流れ始める
You Can See Me When I Punch Your Face
私があなたの顔を殴るその瞬間に、私の姿が見えるはず
Let’s Fire New Burn
新しい炎を燃やそう
빛을 머금은 선홍색 피
光を帯びた真っ赤な鮮血
I Got To Burn Burn Burn
燃やさなきゃ、燃やして、燃やして
퍼져 점 점 더
どんどん広がっていく
내 안에 빨갛게 피는 Fire
私の中で真っ赤に咲く炎
다시 난 태어나
私はもう一度、生まれ変わる
타버린 잿 속에
燃え尽きた灰の中から
안녕히 나의 Sweet Lost Child
さよなら、私の愛しい失われた子
뜨거운 불꽃이
熱い炎が
날 깨어나게 해
私を目覚めさせるの
새빨갛게 피는 Fire
真っ赤に咲く炎
Let’s Get It Burn
さあ、燃やそう
I Find New Blood
新しい血が流れ始める
I Find New Blood
新しい血が流れ始める
I Find New Blood
新しい血が流れ始める
You Can See Me When I Punch Your Face
私があなたの顔を殴るその瞬間に、私の姿が見えるはず
Let’s Fire New Burn
新しい炎を燃やそう
빛을 머금은 선홍색 피
光を帯びた真っ赤な鮮血
I Got To Burn Burn Burn
燃やさなきゃ、燃やして、燃やして
퍼져 점 점 더
どんどん広がっていく
내 안에 빨갛게 피는 Fire
私の中で真っ赤に咲く炎
전부 Fire Fire Fire 내 Fiesta
すべてが炎、炎、炎――これは私の祝祭
붉게 타오른 타오른 타오른 Burning Heart
赤く燃え上がる、燃え上がる、燃え上がる熱い心
I Got To Burn Burn Burn
燃やさなきゃ、燃やして、燃やして
번져 점 점 더
さらに広がっていく、もっともっと
대담히 내 전불 태워 Fire
大胆に、自分のすべてを燃やし尽くす炎で
Woo Hoo
ウーフー
曲情報
「BURN」（バーン）はMODHAUS所属の韓国のガールズグループ、ARTMS（アルテミス）の曲。ARTMSはLOONAメンバー5人で構成されるユニットで、メンバーの中にはLOONAの三人組ユニットODD EYE CIRCLEのキムリップ、ジンソル、チェリも含まれている。この曲は2025年03月28日18時にリリースされる。
追記１：韓国で起きた韓国史上最悪とも言われる山火事を受け、リリースが延期された。
追記２：2025年4月4日午後6時にリリースされることが確定した。またミュージックビデオも同時に公開される。
背景
Blockberry Creative（ブロックベリー・クリエイティブ）は、韓国の芸能事務所で、ガールズグループ「今月の少女（LOONA）」を手掛けていた。しかし、2022年以降、所属アーティストとの間で複数の法的紛争が発生し、グループ全員が事務所を離れる結果となった。
2022年11月、メンバーのChuuが「スタッフに対する言葉の暴力」を理由にグループから除名されたと発表されたが、この処分に対して多くの関係者やファンから疑問の声が上がり、Chuuを支持する意見が相次いだ。
その後、他のメンバーも専属契約の解除を求めて法的措置を取り、2023年1月にはヒジン、キムリップ、ジンソル、チェリの4名が契約解除を勝ち取った。さらに同年6月までに他のメンバーも同様の措置を取り、最終的に今月の少女の全メンバーがBlockberry Creativeを離脱した。
▼Blockberry Creativeの問題について解説している動画
