【歌詞和訳】BABYMONSTER – Ghost

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

Yeah, uh-huh
イェー、アハ
BABY I’mma MONSTER
ベイビー、私はモンスターになるわ

I see you looking at me 気が狂いそう go crazy (Yeah, yeah, yeah)
あんたたちに見られてる、もう気が狂いそう（イェ、イェ、イェー）
Wherever I go, you’re always around (And when you hear that)
どこに行っても、あんたたちはついてくる（そして、その声を聞くたびに）
Ooh-ooh–ooh 君はまた落ちてくの
ウ～ウ～ウ～、君はまた堕ちてくの
Ooh–ooh–ooh 夜明けまで gotta shake ‘em off
ウ～ウ～ウ～、夜明けまでずっと、あいつらを振り払わなきゃ

映して mirror 隠して mirror
映してミラー、隠してミラー
答えはほら ooh–ooh–ooh
答えはほら、ウーウーウー
私が私信じるだけ
私が私を信じるだけ
So I’ll never cry for you, bye-bye
だからあんたたちに泣かされることなんてもうない、バイバイ

Goin’, goin’ ghostin’
無視、無視、完全に無視してやる
Can’t scare me like ghosts would
ゴーストが何をやったって怖くないわ
Oh, ah, oh, ah
オー、ア～、オー、ア～
Gossin’, gossin’, gossin’
噂、陰口、噂
気にしない noises
ノイズなんか気にしない
Oh, ah
オー、ア～
Growin’ to glory
私は栄光に向かって成長してる

Uh, look
アーッ、見て

Don’t ya worry about me
心配なんていらないよ
手上げろ where I can see
手を上げて、私に見えるところで
Do you feel me? 私ってイケイケてる
感じてる？私は完全にイケてる
見て yo, sheesh, sheesh (ACE-sa)
見てよ、ねぇ、どう？（ACE-sa）
Ki-ki-kickin’ that flow
このフロウでぶちかますよ
Make it go fast, make it go slow
速くもできるし、ゆっくりにもできる
壊れる幻想 get the chainsaw, I’ma chase y’all
現実を歪める幻想はチェーンソーで全部ぶった切ってやる、あんたたち全員を追いかけてやる
Baby, can’t stop もっと熱く rrah
ベイビー、止まれない、もっと熱く、ラァァ

Ah, ah
アッ、ア～ア
何も怖くない
何が来ても恐れない
Ah, ah
アッ、ア～ア
悪夢さえスリルにして
悪夢すらスリルとして楽しめる

映して mirror 隠して mirror
映してミラー、隠してミラー
未来へいま ooh–ooh–ooh
未来に向かって今、ウーウーウー
心の声だけ信じて
流されることなく自分の心の声だけを信じて
So I’ll never stop for you, bye-bye
だからもうあんたたちのせいで足がすくむこともない、バイバイ

Haters
ヘイターたち
Mm, ah-ha
ンーッ、アハハ
Duh, duh, duh
ダー、ダー、ダー
Ghostin’, ghostin’ you, boy
無視、無視、あんたなんか
Mm, haters (I can see right through you, baby)
ンーッ、ヘイターたち（全部お見通しだよ、ベイビー）
Bye, bye
バイバイ

Goin’, goin’ ghostin’
無視、無視、完全に無視してやる
Can’t scare me like ghosts would
ゴーストが何をやったって怖くないわ
Oh, ah, oh, ah
オー、ア～、オー、ア～
(I know what you trying to do)
（魂胆はお見通しだよ）
Gossin’, gossin’, gossin’ (Go, go gossin’)
噂、陰口、噂（噂してれば？）
気にしない noises (気にしない noises, ooh)
ノイズなんか気にしない
Oh, ah
オー、ア～
Catch me if you can
捕まえられるもんなら捕まえてみな

(Hey) They doing what they supposed to do
（ヘイ）あいつらはあいつららしいことをやってるだけ
(Hey) Ooh, la-la, la-la-la, la-la-la, yeah, woah
（ヘイ）オー、ララ、ラララ、ラララ、イェ、ウォ～
(Hey) We doing what we supposed to do
（ヘイ）私たちは私たちのやるべきことをやってるだけ
Oh, ah, get out, let me be
ああ、出てって、放っといて

曲情報

　「Ghost」（ゴースト）はYGエンターテインメント所属の韓国のガールズグループ、BABYMONSTER（ベイビーモンスター）の曲。この曲は映画『見える子ちゃん』の主題歌として2025年5月7日に公開された。映画は6月6日に公開される。

歌詞の意味

全体的な文脈

　この曲の歌詞は、「ヤバいのが見えるようになったJKが全力で見えないフリする話」である『見える子ちゃん』のストーリーとリンクしつつ、周囲の声に惑わされがちなリスナーを勇気づけるメッセージ、そしてBABYMONSTER自身がアンチの声など意に介さず突き進むという姿勢──そんな3重の文脈が重ねられていると考えられる。