動画
歌詞＆翻訳
S-A-T-U-R-D-A-Y night! [x4]
エス・エー・ティー・ユー・アール・ディー・エー・ワイ、ナイト！ [x4]
Gonna keep on dancing to the rock and roll
ロックンロールに合わせて踊り続けるんだ
On Saturday night, Saturday night
土曜の夜に、土曜の夜に
Dancin’ to the rhythm in our heart and soul
心も魂もリズムに乗せて
On Saturday night, Saturday night
土曜の夜に、土曜の夜に
I-I-I-I I Just can’t wait
ああ、もう待ちきれないよ
I-I-I-I gotta date
デートの約束があるんだ
At the good ol’ rock and roll folk show, I’ve gotta go!
昔ながらのロックンロール・フォーク・ショーに行かなきゃ！
Saturday night, Saturday night
土曜の夜、土曜の夜
Gonna rock it up
思いっきりはしゃいで
Roll it up
盛り上がって
Do it all, have a ball
全部やり尽くして、最高に楽しもう
Saturday night, Saturday night
土曜の夜、土曜の夜
S-S-S-Saturday night [x3]
スススサタデーナイト [x3]
S-A-T-U-R-D-A-Y night! [x4]
エス・エー・ティー・ユー・アール・ディー・エー・ワイ、ナイト！ [x4]
Gonna dance with my baby ‘til the night is through
夜が明けるまで大好きな彼女と踊るんだ
On Saturday night, Saturday night
土曜の夜に、土曜の夜に
Tell her all the little things I’m gonna do
彼女にいろんなことを伝えるつもりさ
On Saturday night, Saturday night
土曜の夜に、土曜の夜に
I-I-I-I love her so
ああ、こんなにも彼女を愛してるんだ
I-I-I-I’m gonna let her know
ああ、彼女に気持ちを伝えるよ
At the good ol’ rock and roll folk show, I’ve gotta go!
昔ながらのロックンロール・フォーク・ショーに行かなきゃ！
Saturday night, Saturday night
土曜の夜、土曜の夜
Gonna rock it up
思いっきりはしゃいで
Roll it up
盛り上がって
Do it all, have a ball
全部やり尽くして、最高に楽しもう
Saturday night, Saturday night
土曜の夜、土曜の夜
S-S-S-Saturday night [x3]
S-A-T-U-R-D-A-Y night! [x6]
S-S-S-Saturday night [x6]
曲情報
「Saturday Night」 は、スコットランドのポップ・ロック・バンド ベイ・シティ・ローラーズ によって録音された楽曲である。作詞・作曲は ビル・マーティン と フィル・コールター、プロデュースも彼らが手がけた。この曲は、アップビートなロックナンバーであり、「Saturday（サタデー）」という単語をリズミカルかつ熱狂的に綴るフックが特徴 となっている。
グループはこの曲を 1973年に最初に録音 し、6月に 4枚目のシングル としてリリース。当時のリードボーカルは ゴードン “ノビー” クラーク だった。しかし、このバージョンはチャート入りせずに終わる。
その後、1974年のイギリス版アルバム『Rollin’』のために再録音 され、クラークの後任である レス・マッキューン がリードボーカルを担当。
そして 1975年の秋、アメリカでシングルとしてリリース される（イギリスではリリースされなかった）。このバージョンは1976年1月3日付のビルボード Hot 100で1位を獲得。これは アメリカ建国200周年の最初のナンバーワン曲 となった。
さらに、同年1月10日付の カナダRPMシングルチャート でも1位を記録。この楽曲は ベイ・シティ・ローラーズにとってアメリカで唯一のナンバーワンヒット となった。
また、2019年にはNetflixのドラマ『アンブレラ・アカデミー』で使用 され、再び注目を集めた。
