【和訳】Bee Gees – Love You Inside Out

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
その他の動画

動画

▼Bee Geesの「Love You Inside Out」(公式音源)

歌詞＆翻訳

Baby, I can’t figure it out, your kisses taste like honey
ベイビー、どうしても理解できないよ、君のキスはまるでハチミツみたいに甘いのに
Sweet lies don’t give me no rise
甘い嘘は僕の心を揺さぶらないんだ
Oh, oh, what you tryna do?
ああ、君は何をしようとしているの？
Livin’ on your cheatin’ and the pain grows inside me
君の浮気に耐えて生きていると、心の痛みがどんどん大きくなっていく
It’s enough to leave me crying in the rain
それは僕を雨の中で泣かせるには十分だよ
Love you forever, but you’re driving me insane
君を永遠に愛しているけど、君は僕を狂わせてしまう
And I’m hanging on
そして僕は何とか踏ん張っているんだ
Oh, oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ、ああ

Oh, I’ll win, I’ll never give in
ああ、僕は勝つよ、絶対に諦めない
Our love has got the power
僕らの愛には力があるんだ
Too many lovers in one lifetime ain’t good for you
一生のうちに多すぎる恋人は君にとって良くないよ
You treat me like a vision in the night
君は僕を夜の幻のように扱う
Someone there to stand behind you when your world ain’t working right
君の世界がうまくいかない時に背後に立つ人が必要なんだ

Wrap myself up and take me home again
僕を包んで、もう一度家に連れて帰ってくれ
Too many heartaches in one lifetime ain’t good for me
一生のうちにこんなにたくさんの心の痛みは僕にとって良くないよ
Figure it’s the love that keeps you warm
君を温めるのは愛だと思うんだ
Let this moment be forever, we won’t ever feel the storm
この瞬間を永遠にしよう、僕らは嵐を感じることはないだろう

Don’t try to tell me it’s all over
終わったなんて言わないでくれ
I can’t hear a word, I can’t hear a line
何も聞こえない、何も理解できないんだ
No man could love you more
君をこれ以上愛せる人なんていないよ
And that’s what I’m cryin’ for
それが僕が泣いている理由さ
You can’t change the way I feel inside
僕の心の中で感じていることは変えられない

You are the reason for my laughter and my sorrow
君は僕の笑顔と涙の理由なんだ
Blow out the candle, I will burn again tomorrow
キャンドルを吹き消しても、明日また僕は燃え上がる
No man on Earth can stand between my love and I
この世に僕と僕の愛しい人との間を引き裂ける人はいない
And no matter how you hurt me, I will love you ‘til I die
どんなに君が僕を傷つけても、僕は死ぬまで君を愛し続けるよ

I ain’t no vision, I am the man who
僕は幻なんかじゃない、君を愛してる男だよ
Loves you inside and out
外見も内面も愛してる
Backwards and forwards with my heart hanging out
そわそわして心臓が飛び出しそうなくらい愛してるんだ
I (I), love (Love), no other way
僕は（僕は）、愛してる（愛してる）、他の人なんて選択肢にないよ
What am I gonna do if we lose that fire?
もしその炎が消えたら僕はどうすればいいんだ？
Loves you inside and out
外見も内面も愛してる
Backwards and forwards with my heart hanging out
そわそわして心臓が飛び出しそうなくらい愛してるんだ
I (I), love (Love), no other way
僕は（僕は）、愛してる（愛してる）、他の人なんて選択肢にないよ
What am I gonna do if we lose that fire?
もしその炎が消えたら僕はどうすればいいんだ？
Love you inside and out
外見も内面も愛してる
Backwards and forwards with my heart hanging out
そわそわして心臓が飛び出しそうなくらい愛してるんだ
I love (Love), no other way
僕は（僕は）、愛してる（愛してる）、他の人なんて選択肢にないよ
What am I gonna do if we lose that fire?
もしその炎が消えたら僕はどうすればいいんだ？

曲情報

　「Love You Inside Out」(ラヴ・ユー・インサイド・アウト)は、ビージーズの1979年のシングルで、アルバム『Spirits Having Flown』に収録されている。ビルボードホット100でチャートトップを獲得した最後のシングル（1979年6月の1週間）で、ドナサマーの「Hot Stuff」を引きずり下ろした。

その他の動画

▼カナダのインディーポップシンガー、Feist(ファイスト)によるカバー「Inside and Out」