動画
歌詞＆翻訳
I know I fucked up, I’m just a loser
失敗したのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
あなたと一緒にいるべきじゃなかった、たぶん私は逃げたんだ
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
あなたが外で飲んでる間に、私はここでただ考えてる
‘Bout where I should’ve been
自分がいるべきだった場所について
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah
ずっと孤独だった、うん、ああ、そう
Water pouring down from the ceiling
人生が崩壊しかけてる
I knew this would happen, still hard to believe it
こうなるってわかってたけど、やっぱり信じられない
Maybe I’m dramatic, I don’t wanna seem it
大げさかもしれないけど、そんな風には見られたくない
I don’t wanna panic
パニックにはなりたくない
I’m a sad girl in this big world, it’s a mad world
この大きな世界で私は悲しい女の子、狂った世界よ
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing (Ooh)
友達みんな知ってる、あなたが悪い存在だって
I know I fucked up, I’m just a loser
失敗したのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
あなたと一緒にいるべきじゃなかった、たぶん私は逃げたんだ
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
あなたが外で飲んでる間に、私はここでただ考えてる
‘Bout where I should’ve been
自分がいるべきだった場所について
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah
ずっと孤独だった、うん、ああ、そう
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (I’m a lonely bitch)
孤独（私は孤独な女）
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (Super lonely)
孤独（超孤独）
Now I’m in the bathtub cryin’
今、バスタブで泣いてる
Think I’m slowly sinking
少しずつ沈んでいく気がする
Bubbles in my eyes now
今、目の中に泡が入って
Maybe I’m just dreamin’
たぶん、ただ夢を見ているだけ
Now I’m in the sad club
今は悲しみのクラブにいる
Just tryna get a back rub (Lonely)
ただ背中をさすってほしいだけ（孤独）
I’m a sad girl in this big world, it’s a mad world
この大きな世界で私は悲しい女の子、狂った世界よ
All of my friends know what’s happened, you’re a bad thing
友達みんな知ってる、あなたが悪い存在だって
I know I fucked up (Fucked up), I’m just a loser (Loser)
失敗したのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya (With ya), guess I’m a quitter (Quitter)
あなたと一緒にいるべきじゃなかった、たぶん私は逃げたんだ
While you’re out there drinkin’ (Drinkin’), I’m just here thinkin’ (Thinkin’)
あなたが外で飲んでる間に、私はここでただ考えてる
‘Bout where I should’ve been (Where I should’ve been)
自分がいるべきだった場所について
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah (Woah)
ずっと孤独だった、うん、ああ、そう
La-la-la-la (Woo), la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (I’m a lonely bitch)
孤独（私は孤独な女）
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (Super lonely)
孤独（超孤独）
I loathe romancing in itself, yeah, I’d be damned to try
ロマンス自体が嫌いで、試すなんてとんでもない
I’m only dancin’ by myself, so I don’t slam my Irish buck
一人で踊ってるだけ、カクテルを一気飲みして叩きつけたりせず
Compostable cups, B-B-BENEE, I can’t stress this enough
外に捨てても堆肥に変わるコップ、B-B-BENEE、もうこれ以上言えない
I would hate to mess things up, but my boogie still stays restless as fuck, yeah
何かを台無しにしたくないけど、何があってもまだ不安でそわそわしてる、ほんとに
I know I fucked up, I’m just a loser
失敗したのはわかってる、私はただの負け犬
Shouldn’t be with ya, guess I’m a quitter
あなたと一緒にいるべきじゃなかった、たぶん私は逃げたんだ
While you’re out there drinkin’, I’m just here thinkin’
あなたが外で飲んでる間に、私はここでただ考えてる
‘Bout where I should’ve been
本当ならどうしてたかを
I’ve been lonely, mmh, ah, yeah
ずっと孤独だった、うん、ああ、そう
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (I’m a lonely bitch)
孤独（私は孤独な女）
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (Super lonely)
孤独（超孤独）
La-la-la-la, la-la-la-la (I’ve been lonely, I’ve been lonely)
ララララ、ララララ（ずっと孤独、ずっと孤独）
Lonely (I’ve been lonely, by the way)
孤独（ちなみに、ずっと孤独）
La-la-la-la, la-la-la-la
ララララ、ララララ
Lonely (I’ve been lonely)
孤独（ずっと孤独）
曲情報
「Supalonely」(スーパロンリー)は、ニュージーランドの歌手ベニーがアメリカの歌手ガス・ダッパートンをフィーチャリングした曲で、2019年11月15日にリパブリック・レコードよりリリースされた彼女の2枚目のアルバム『ステラ・アンド・スティーブ』（2019年）からの3枚目にして最後のシングルである。この曲は、ベニーのデビュースタジオアルバム『Hey U X』 （2020年）にも収録されている。この曲は、2020年3月にオンライン動画共有プラットフォームTikTokで絶大な人気を博し、その月だけで69億回以上再生された。この曲は、イギリス、アメリカ、オーストラリア、カナダ、フランス、ドイツ、オランダ、ニュージーランドを含む25か国以上でトップ40にランクインし、ニュージーランドでは2週目にゴールド認定を獲得した。
ストレーツ・タイムズ紙はまた、「Supalonely」の成功は、この曲が人気を博した当時進行中だったCOVID-19パンデミックによるロックダウンの最中に、この曲のテーマに共感した人々のおかげだとも評した。
「Supalonely」はロサンゼルスへの1ヶ月間の旅行中に書かれた。この曲は彼女がボーイフレンドと別れたことにインスピレーションを得て書かれたもので、彼女自身の悲しみをあざ笑う曲として書かれた。ステラ・アンド・スティーヴの曲「Blu」は「Supalonely」の翌日のロサンゼルス旅行中に録音されたもので、同じ別れにインスピレーションを得たものである。
この曲には最大で3つのバージョンが存在する。明示的なバージョン、Fワードを省略しBワードを「chick」に置き換えたクリーンなバージョン、そしてガス・ダッパートンの詩を完全に省略し、2番目のコーラスの後にアウトロに直接進むバージョンである。
▼ガス・ダッパートン抜きのソロバージョン
