【和訳】Billy Joel – Honesty

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- 商業的パフォーマンス
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

If you search for tenderness
優しさを求めるなら
It isn’t hard to find
見つけるのは難しくない
You can have the love you need to live
生きるために必要な愛を手に入れられるだろう
But if you look for truthfulness
でも、誠実さを求めるなら
You might just as well be blind
盲目になったも同然かもしれない
It always seems to be so hard to give
誠実さを与えるのはいつもとても難しいように思える

“Honesty” is such a lonely word
「誠実さ」という言葉はとても孤独な言葉だ
Everyone is so untrue
誰もが不誠実だから
Honesty is hardly ever heard
誠実さなんてほとんど耳にすることもない
And mostly what I need from you
でも僕が君に最も期待しているものなんだ

I can always find someone to say they sympathize
同情してくれる人を見つけるのはいつだって簡単だよ
If I wear my heart out on my sleeve
もし僕が心をさらけ出すならね
But I don’t want some pretty face to tell me pretty lies
でも、良い顔して綺麗な嘘をつく人なんて望んでないんだ
All I want is someone to believe
僕が求めているのは、信じられる誰かだけなんだ

I can find a lover, I can find a friend
恋人を見つけることもできるし、友達を見つけることもできる
I can have security until the bitter end
ずっと安心感を持って過ごすことだってできる
Anyone can comfort me with promises again
誰でも何度でも口先だけで僕を慰めることができる
I know, I know, I know
わかってる、わかってる、わかってるんだ

When I’m deep inside of me
僕が心の奥深くにいるときは
Don’t be too concerned
あまり心配しないで
I won’t ask for nothin’ while I’m gone
僕がいない間は何も求めないから
But when I want sincerity
でも誠実さを求めるときは
Tell me, where else can I turn?
教えてくれ、他にどこに頼ればいい？
‘Cause you’re the one that I depend upon
だって君だけが僕が頼りにしている人だから

曲情報

　「Honesty」(オネスティ)は、アメリカのシンガーソングライター、ビリー・ジョエルの曲で、1979年に6枚目のスタジオアルバム『52nd Street』（1978年）からの3枚目のアメリカシングルとしてコロンビアレコードからリリースされた。「Honesty」はジョエルが単独で作詞作曲し、フィル・ラモーンがプロデュースを担当した。