【歌詞和訳】BLACKPINK – How You Like That

動画

歌詞＆翻訳

보란 듯이 무너졌어
見せつけるように崩れ落ちた
바닥을 뚫고 저 지하까지
地面を突き破り、地下の奥深くまで
옷 끝자락 잡겠다고
服の端を掴もうと
저 높이 두 손을 뻗어봐도
高く両手を伸ばしてみても

다시 캄캄한 이곳에 light up the sky
再び真っ暗なこの場所を照らし出す光
네 두 눈을 보며 I’ll kiss you goodbye
あなたの瞳を見つめながら、キスで別れを告げるわ
실컷 비웃어라 꼴좋으니까
思いきり笑いなさい、ざまあみろってね
이제 너희 하나 둘 셋
さあいくわよ、1、2、3

Ha how you like that?
ハッ、これが気に入った？
You gon’ like that that that that that
好きになるしかないでしょ？
How you like that?
どう？これが気に入った？
How you like that that that that that
どう？これが気に入った？

Now look at you now look at me
さあ、今のあなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て

How you like that
どう？これが気に入った？

Now look at you now look at me
さあ、今のあなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て

How you like that
どう？これが気に入った？

Your girl need it all and that’s a hundred
私にはすべてが必要、それが100よ
백 개 중에 백 내 몫을 원해
100のうち100が私のもの
Karma come and get some
カルマが来るなら、受け取ってあげる
딱하지만 어쩔 수 없잖아
哀れね、でも仕方ないでしょ？
What’s up, I’m right back
どう？私は戻ってきたわ
방아쇠를 cock back
引き金を引く準備はできてる
Plain Jane get hijacked
地味な女は乗っ取られる運命よ
Don’t like me? Then tell me how you like that
私が嫌い？じゃあどう気に入ったか教えてよ

더 캄캄한 이곳에 shine like the stars
さらに暗闇の中で、星のように輝くわ
그 미소를 띠며 I’ll kiss you goodbye
微笑みながらキスで別れを告げる

실컷 비웃어라 꼴좋으니까
思いきり笑いな、ざまあみろってね
이제 너희 하나 둘 셋
さあいくわよ、1、2、3

Ha how you like that?
ハッ、これが気に入った？
You gon’ like that that that that that
好きになるしかないでしょ？
How you like that?
どう？これが気に入った？
How you like that that that that that
どう？これが気に入った？

Now look at you now look at me
さあ、今のあなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て

How you like that
どう？これが気に入った？

Now look at you now look at me
さあ、今のあなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て
Look at you now look at me
あなたを見て、そして私を見て

How you like that
どう？これが気に入った？

날개 잃은 채로 추락했던 날
翼を失い、落ちていったあの日
어두운 나날 속에 갇혀 있던 날
暗闇の中に閉じ込められていた日々
그때쯤에 넌 날 끝내야 했어
その時、あなたは私を終わらせるべきだったの
Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
空を見て！あれは鳥？あれは飛行機？

Bring out your boss bish
さあ、ボスのように強い女が誰か言ってみな！

BLACKPINK!
ブラックピンク！

How you like that
どう？これが気に入った？
You gon’ like that
好きになるしかないでしょ？
How you like that
どう？これが気に入った？

曲情報

　「How You Like That」（ハウ・ユー・ライク・ザット）は、韓国のガールズグループBLACKPINK（ブラックピンク）が録音した楽曲。2020年6月26日にYGエンターテインメント、YGプラス、インタースコープ・レコードを通じてリリースされ、グループのデビュー・スタジオアルバム『The Album』（2020年）の先行シングルとして発表された。日本語バージョンは、2021年7月27日にインタースコープ・レコードとユニバーサル・ミュージック・ジャパンを通じてリリースされた。楽曲はEDM、ヒップホップ、トラップ、クラブ、ポップの要素を融合させ、Teddy、R.Tee、24が作曲・プロデュースを担当し、Teddyとダニー・チョンが作詞を手掛けた。

　「How You Like That」は韓国で商業的に成功し、Gaon Digital Chartで3週間連続1位を記録し、BLACKPINKにとって3作目の国内1位シングルとなった。アメリカのBillboard Hot 100では最高33位を記録し、BLACKPINKにとって2作目のトップ40入りとなり、当時女性K-POPアーティストとしては最高位タイとなった。また、ハンガリー、シンガポール、マレーシアの国内チャートで首位を獲得し、BillboardのK-pop Hot 100とWorld Digital Songsチャートでも1位を記録した。さらに、26か国のチャートにランクインし、ブラジルでダイヤモンド認定、カナダでダブルプラチナ認定、韓国、日本、オーストラリア、ニュージーランドでプラチナ認定、イギリスでシルバー認定を受けた。フィジカルバージョンも韓国でプラチナ認定（25万枚以上の販売）を獲得した。

　ミュージックビデオはソ・ヒョンスンが監督を務め、YouTubeでの公開直後にさまざまな記録を樹立した。プレミア公開時の最高視聴回数を記録し、24時間で8630万回の視聴数を達成し、当時の歴代最速で1億回および2億回再生を達成した動画となった。また、YouTube上で最も「いいね」された動画の1つとなり、2500万以上の「いいね」を獲得した。さらに、ミュージックビデオとダンスパフォーマンスビデオの両方が10億回再生を突破し、BLACKPINKの楽曲として初めてSpotifyで10億回ストリーミングを達成した。楽曲は2020 MTV Video Music Awardsで「Song of Summer」を受賞し、2020 Melon Music AwardsおよびMnet Asian Music Awardsで女性グループ部門の「Best Dance Award」を獲得した。

背景とリリース

　2020年5月4日、BLACKPINKが新アルバムのレコーディングを完了し、5月中にミュージックビデオの撮影を予定していることが報じられた。5月18日、YGエンターテインメントはプロジェクトの進行状況を発表し、10曲以上が収録される予定のフルアルバムが6月にリリースされると明かした。6月10日、シングルのティーザーポスターがSNSで公開され、6月26日にカムバックすることが正式に発表された。6月13日には、YouTubeでBLACKPINKのリアリティ番組『24/365 with BLACKPINK』のプロローグが公開され、7月4日から本格的に配信が開始された。番組ではカムバックの様子やメンバーの日常が紹介された。メンバーのジスは、番組の中で本楽曲について「これまでのパワフルな曲からの変化で、より『スワッグ』を感じるもの」と語った。

　6月15日には各メンバーの個別ポスターが公開され、6月21日にはティーザービデオが公開された。翌22日にはグループの公式ティーザーポスターが公開され、6月24日にはミュージックビデオのティーザーが発表された。楽曲は6月26日に正式公開され、1時間のカウントダウンライブと共に発表された。シングルのフィジカルバージョンは7月17日にリリースされ、楽曲とそのインストゥルメンタルが収録された。

作曲

　「How You Like That」はTeddy、R.Tee、24が作曲・プロデュースを担当し、Teddyとダニー・チョンが作詞を手掛けた。楽曲はEDM、ヒップホップ、トラップ、クラブ、ポップの要素を融合し、「困難な状況に屈せず、自信と力を失わずに立ち上がること」をテーマとしている。『Billboard』は楽曲を「スリリングで爆発的なリードシングル」と評し、「ポップ、トラップ、ヒップホップの要素に荘厳なホーンと誇示的なフックを融合させた」と述べた。

評価

　「How You Like That」は音楽批評家から概ね好意的な評価を受けた。『Consequence of Sound』は年間ベストトラック27位に選出し、「ヒップホップの要素を前面に出し、爆発的なドロップが多用された楽曲で、ポジティブなメッセージを伝えている」と評した。『Los Angeles Times』は2020年のトップ50ソングの1つとして選出し、「弾けるような楽曲であり、BLACKPINKが今後のポップアイコンとして確立されることを示唆している」と述べた。『Billboard』は2020年のベストソング100で23位に選出し、音楽的なアレンジとグループのエネルギッシュなパフォーマンスを評価し、「最後の30秒は年間で最もスリリングなポップの瞬間の1つ」と称賛した。『Paper』誌のクリスタル・ベルは、当初は楽曲のフォーミュラ的な構成を批判したが、その中毒性と文化的インパクトの大きさを指摘し、「壮大で印象的な楽曲」と評した。

歌詞の意味

Look up in the sky it’s a bird it’s a plane
空を見て！あれは鳥？あれは飛行機？

　スーパーマンからの引用。