【歌詞和訳】BLACKPINK – BOOMBAYAH

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

SQUARE TWO 和訳リンク

SQUARE TWO
BLACKPINK

BLACKPINK IN YOUR AREA

BLACKPINK – BLACKPINK IN YOUR AREA
BLACKPINK

BOOMBAYAH -JP Ver.-
WHISTLE -JP Ver.-
PLAYING WITH FIRE -JP Ver.-
STAY -JP Ver.-
AS IF IT’S YOUR LAST -JP Ver.-
DDU-DU DDU-DU -JP Ver.-
FOREVER YOUNG -JP Ver.-
REALLY -JP Ver.-
SEE U LATER -JP Ver.-

BOOMBAYAH -KR Ver.-
WHISTLE -KR Ver.-
PLAYING WITH FIRE -KR Ver.-
STAY -KR Ver.-
AS IF IT’S YOUR LAST -KR Ver.-
DDU-DU DDU-DU -KR Ver.-
FOREVER YOUNG -KR Ver.-
REALLY -KR Ver.-
SEE U LATER -KR Ver.-

歌詞＆翻訳

BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアに
BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアに

Been a bad girl I know I am
悪い子だって自分でわかってる
And I’m so hot I need a fan
セクシーすぎてあっついの、扇風機がいるくらいね
I don’t want a boy I need a man
お子ちゃまはいらない、欲しいのは本物の男

Click-Clack
クリッククラック
Badda bing badda booom
バダビンバダブーン
문을 박차면 모두 날 바라봄
ドアを蹴って入ればみんなが私を見る
굳이 애써 노력 안 해도
わざわざ頑張らなくても
모든 남자들은 코피가 팡팡팡
男はみんな勝手に鼻血ブー　パッパッパッ
팡팡 파라파라 팡팡팡
パッパッ　パラパラ　パッパッパッ
지금 날 위한 축배를 짠짠짠
今は私のための祝杯を　チャンチャンチャン
Hands up
両手を上げて
내 손엔
私の手には
bottle full o’ henny
ヘネシーの詰まったボトル
네가 말로만 듣던 걔가 나야
あんたが噂で聞いたあの子、それが私
JENNIE
ジェニーよ

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네
踊る光が私を包んで回る
Black to the pink
ブラックからピンクへ
어디서든 특별해 Oh yes
どこにいても特別なの　ええ、そうよ
쳐다 보든 말든
誰が見ていようが関係ない
I wanna dance like
私は踊りたいの　こんなふうに
따라다라단딴 따라다라단딴
タララランタン　タララランタン
뚜두룹바우
トゥドゥルッバウ

좋아 이 분위기가 좋아
いいね、この雰囲気が好き
좋아 난 지금 네가 좋아
いいね、今のあなたが好き
정말 반했어
本気で惚れちゃった
오늘 밤 너와 춤추고 싶어
今夜あなたと踊りたい

BOOMBAYAH
ブンバヤ
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
ヤヤヤ、ブンバヤ
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
ヤヤヤ、ブンバヤ
YAH YAH YAH YAH
ヤー、ヤー、ヤー、ヤー
BOOM BOOM BA
ブンブンバ
BOOM BOOM BA 오빠
ブンブンバ、オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
ヤーヤヤー、ヤヤヤ
YAH YAH YAH YAH
ヤーヤヤヤー
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
ヤーヤヤー、ヤヤヤ
YAH YAH YAH YAH 오빠
ヤーヤヤヤー、オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
ヤーヤヤー、ヤヤヤ
YAH YAH YAH YAH
ヤーヤヤヤー
YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH
ヤーヤヤー、ヤヤヤ、ヤ
BOOM BOOM BA BOOMBAYAH
ブンブンバ、ブンバヤ

BLACKPINK in your area
BLACKPINKがあなたのエリアに

이제 달려야지 뭘 어떡해
もう走らなきゃ　どうしたらいいの？
난 철 없어 겁 없어 man
私は子どもっぽくて　怖いもの知らず
Middle finger up F U pay me
中指立てて　ファッキューさっさと金払え
90’s baby I pump up the jam
90年代生まれ　爆音でぶちかましていく
달려봐 달려봐 오빠야
さあ走って、走ってオッパ！
LAMBO
ランボルギーニで
오늘은 너와 나 젊음을
今日はあなたと一緒に若さを賭けた
GAMBLE
勝負に出るの
감히 날 막지마
私を止めようなんて思わないで
혹시나 누가 날 막아도
誰かが止めようとしたって
I’m gonna go Brrrr RAMBO
ランボーみたいにブルルルァってぶっ放してやるわ

네 손이 내 허리를 감싸고 도네
私の腰に置かれたあなたの手が
Front to my back
前から後ろへ
내 몸매는 특별해 Oh yes
私のボディラインは特別なの　ええ、そうよ
네 눈빛은
あなたの視線が
I know you wanna touch
触れたくてたまらないって言ってる
Like Touch touch touch touch
触りたい、触りたいって
뚜두룹바우
トゥドゥルッバウ

좋아 이 분위기가 좋아
いいね、この雰囲気が好き
좋아 난 지금 네가 좋아
いいね、今のあなたが好き
정말 멋있어
本当にかっこいい
오늘 밤 너와 춤추고 싶어
今夜あなたと踊りたい

오늘은 맨 정신 따윈 버리고
今日は正気なんて捨てて
하늘을 넘어서 올라 갈 거야
空を越えて駆け上がるの
끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
限界なんてないかのように思いっ切りぶっ飛ばして
Let’s go let’s go
さあ行こう、行こう
오늘은 맨 정신 따윈 버리고
今日は正気なんて捨てて
하늘을 넘어서 올라 갈 거야
空を越えて駆け上がるの
끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
限界なんてないかのように思いっ切りぶっ飛ばして
Let’s go let’s go
さあ行こう、行こう

曲情報

　「BOOMBAYAH」（붐바야、ブンバヤ）は、韓国のガールズグループBLACKPINKによる楽曲で、デビューシングルアルバム『SQUARE ONE』に収録されている。2016年8月8日に、同じく収録曲「WHISTLE」と同時にYGエンターテインメントを通じてリリースされた。

　「BOOMBAYAH」は、韓国のガオン・デジタル・チャートで最高7位を記録し、Billboardワールド・デジタル・ソング・セールス・チャートでは1位を獲得した。これによりBLACKPINKは、同チャート史上最速で首位を獲得したアーティストとなった。また、楽曲の韓国語版および日本語版は、いずれも日本レコード協会（RIAJ）からゴールド認定を受けている。ミュージックビデオはソ・ヒョンスンが監督を務め、楽曲のリリースと同日にBLACKPINKの公式YouTubeチャンネルで公開された。2020年10月13日には、K-POPデビュー曲のMVとしては初めて再生回数が10億回を突破した。

背景とリリース

　「BOOMBAYAH」は2016年8月8日午後8時（KST）に、「WHISTLE」とともにデジタルシングル『SQUARE ONE』として韓国国内の主要音楽配信サービスを通じてリリースされた。

評価

　この曲は音楽評論家から概ね好意的な評価を受けた。Billboard K-Townのジェフ・ベンジャミンは、BLACKPINKが「ヒップホップの感性とクラブ向きのサウンドを受け継いでおり、これは彼女たちの先輩アーティストであるPSY、BIGBANG、2NE1が世界的に人気を得た要素だ」と述べ、「爆発力のあるビート」や「エキゾチックなリズム」を称賛している。

商業的成果

　韓国では、「BOOMBAYAH」はガオン・デジタル・チャートで初登場7位となり、初週には88,215件のデジタル販売と1,866,737回のストリーミングを記録した。

　アメリカでは、2016年8月27日付のBillboardワールド・デジタル・ソングス・チャートで初登場1位を獲得し、同週2位となった「WHISTLE」とともに、BLACKPINKはデビュー初週でトップ2を独占した。両曲はそれぞれ推定6,000件のデジタル販売を記録し、「BOOMBAYAH」の方がやや多かった。BLACKPINKは、同チャートで1位を獲得した7番目のK-POPアーティストとなり、PSY、BIGBANG、2NE1、EXO、CL、BTS、G-DRAGON、TAEYANGらと並んだ。また、史上最速で1位に到達したアーティストとして記録を更新し、PSYとBIGBANGに次いで、チャートの1位と2位を同時に占めた3組目のアーティストとなった。

　2016年11月に2作目のシングルアルバム『Square Two』がリリースされた際には、チャート上で「BOOMBAYAH」が14位から16位へと後退し、「WHISTLE」に順位を抜かれた。イギリスでは、2019年4月時点でのストリーミング数は1,270万回、2022年9月には2,340万回に達し、同国でのBLACKPINKの楽曲中5番目に多く再生された曲となっている。

ミュージックビデオとプロモーション

　「BOOMBAYAH」のミュージックビデオは、2NE1の「I Am the Best」やBIGBANGの「Fantastic Baby」などの演出を手がけたソ・ヒョンスンが監督を務めた。MVは2016年8月8日にBLACKPINKの公式YouTubeチャンネルで公開され、2022年12月時点で再生回数は15億回を超えている。

　BLACKPINKは、2016年8月14日放送のSBS『人気歌謡』にてこの曲でデビューステージを披露し、その後2週にわたって同番組でプロモーションを行った。また、2017年1月19日に開催された第26回ソウル歌謡大賞でも「BOOMBAYAH」をパフォーマンスした。

歌詞の意味

「BOOMBAYAH」（붐바야、ブンバヤ）の意味

　「BOOMBAYAH」（붐바야、ブンバヤ）という言葉は造語であり、明確な意味はない。

　「Boom」は爆発音や盛り上がり、「Yah（Yeah）」は感嘆や呼びかけ。

　歌詞では「오늘 밤 너와 춤추고 싶어（今夜あなたと踊りたい）」というフレーズの後に「BOOMBAYAH」を含むサビが来るため、「爆発的なテンションで楽しもう！」「今夜はハメを外すの！」というような呼びかけや、「今夜この場所でエネルギーが高まって今にも爆発しそう」「パーティーの盛り上がりがピークに達してる」のような状況描写としても捉えることができるが、意味が定義されているわけではないので正確な意味は重要ではなく、ここではリズム＋音の響き＋曲のエネルギーを高める役割を果たしている雰囲気ワードと理解すればよい。

クリッククラック？バダビンバダブーン？

Click-Clack
クリッククラック
Badda bing badda booom
バダビンバダブーン
문을 박차면 모두 날 바라봄
ドアを蹴って入ればみんなが私を見る

　「Click-Clack（クリッククラック）」は硬い音が一定のリズムで鳴っていることを表す擬音語。ここでは歌い手がヒール音を鳴らして登場する様子を表している。

　「Badda bing badda booom（バダビンバダブーン）」は次に「문을 박차면 모두 날 바라봄（ドアを蹴って入ればみんなが私を見る）」というフレーズが来ることを考えると「ドンガラガッシャーン」のような派手な登場音の擬音語だと解釈するのが最も自然である。ちなみに、このフレーズの英語圏での用法は「ほら、あっという間に終わり！」「要するに、こういうこと」「物事が簡単に済んだ」「詳細は言わんけど、うまくいったさ」というようなことを言いたいときに使われる。