【歌詞和訳】BLACKPINK – Really

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

SQUARE UP 和訳リンク

SQUARE UP
BLACKPINK

BLACKPINK IN YOUR AREA

BLACKPINK – BLACKPINK IN YOUR AREA
BLACKPINK

BOOMBAYAH -JP Ver.-
WHISTLE -JP Ver.-
PLAYING WITH FIRE -JP Ver.-
STAY -JP Ver.-
AS IF IT’S YOUR LAST -JP Ver.-
DDU-DU DDU-DU -JP Ver.-
FOREVER YOUNG -JP Ver.-
REALLY -JP Ver.-
SEE U LATER -JP Ver.-

歌詞＆翻訳

If you really, really love me 말해줘
もし本当に、本当に私を愛してるなら言ってほしい
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 really, really
私なしじゃ一日も耐えられないって　本当に、本当に
집착할 만큼 원한다고 really
執着するくらい求めてるって　ほんとに
If you really, really want me 말해줘
もし本当に、本当に私が欲しいなら言ってほしい
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 really, really
絶対に一瞬たりとも他の子なんて見ないって　本当に、本当に
다른 남자와는 다르다고 really
他の男とは違うって　ほんとに

하늘의 별이라도 따주겠다 말해 (Uh)
空の星さえも取ってあげるって言って
시간은 많지 않아 있을 때 잘해 (Uh-huh)
時間はそんなにないから、いるうちにちゃんとして
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
他の女なんて石ころみたいにしか見えないって言って
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
時には、嘘みたいに思えない甘い嘘を言ってほしいの
별 볼 일 없는 네 주위의 여자
大したことないあなたの周りの女たち
그만 관리하고 싹 다 정리해 네 어장
もう面倒見るのはやめて、あなたのハーレム、全部整理して
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
どうせ最後には私のところに来るんだから
Better act like you know, boy
ちゃんとわかってるふりしなさいよ、ボーイ
Better act like you know, boy
ちゃんとわかってるふりしなさいよ、ボーイ

Eyes have been callin’ me baby
目が「ねえ、好き」って言ってる
Body been tellin’ me take me
体が「連れてって」って訴えてる
Boys have been sayin’ to date me
男たちは「付き合おう」って言ってくる
Your lips should be sayin’ the same thing
あなたの唇も同じことを言うべきでしょ
For real, what’s the deal?
ほんとに、何がしたいの？
Got a feelin’ you feelin’ me
私に気があるってわかってるけど
Ay, but I don’t play with them fakes
でも私は偽物とは遊ばない
Keep it real with me
ちゃんと本気でいてほしい

한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
一回キスしたら二回目もしてあげる
그렇다고 함부로 들이대면 no, no
でもだからって軽く迫っちゃ　だめ、だめ
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
目が合うだけで「ふふふ」「あはは」なんて笑っちゃって
외로웠던 지난날은 너로 인해 no more
孤独だったあの日々もあなたで終わり　もういらない
술은 마셔도 연락은 씹지마 yeah
お酒は飲んでも連絡は無視しないでね　うん
이제 끝이란 내 말은 믿지마 yeah
「もう終わり」なんて言葉は信じないで　うん
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 one, two, three
難しく考えないで　ほら、簡単でしょ？いち、に、さん
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
想像してみて　私たちが一つになったらどんな感じか

Want a romance like the old times
昔みたいなロマンスがしたいの
Wanna slow dance when it’s show time
ショータイムにはスローダンスがしたい
Just me and you (Just me and you)
私とあなただけ（私とあなただけ）
And that slow jam that we both like
二人で好きなあのスロージャムをかけて
That playlist, my favorite, so play it
そのプレイリストが一番好き　だから流して
But baby, F a love song
でもベイビー、ラブソングなんてどうでもいいから
I need you to say it, say it
ちゃんと「好き」って言ってほしいの　言葉で伝えて

I gotta know that you’re for real
本気だって　ちゃんと知りたい
Really, really, really
ほんとに、ほんとに、ほんとに
I gotta know that you’re for real
本気だって　ちゃんと知りたい
Really, really, really
ほんとに、ほんとに、ほんとに
I gotta know that you’re for real
本気だって　ちゃんと知りたい
Really, really, really
ほんとに、ほんとに、ほんとに
I gotta know that you’re for real
本気だって　ちゃんと知りたい
Really, really, really
ほんとに、ほんとに、ほんとに