動画
BLACKPINK – BLACKPINK IN YOUR AREA
BLACKPINK
- BOOMBAYAH -JP Ver.-
- WHISTLE -JP Ver.-
- PLAYING WITH FIRE -JP Ver.-
- STAY -JP Ver.-
- AS IF IT’S YOUR LAST -JP Ver.-
- DDU-DU DDU-DU -JP Ver.-
- FOREVER YOUNG -JP Ver.-
- REALLY -JP Ver.-
- SEE U LATER -JP Ver.-
歌詞＆翻訳
아쉬울 것도 없어
未練なんてない
진짜 할 만큼 했어
本当にやるだけやった
난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아
どうせあんたなんて、いてもいなくても同じ
매번 약속은 번복
いつも約束破って
또 셀 수 없이 반복너란 남자 딱 그 정도 내 마음 다 줬지만 no
数えきれないくらい繰り返して あんたって男は結局その程度 尽くしたけどもう無理
빈 깡통 같은 네 sorry
空っぽの缶みたいなあんたの「ごめん」
이젠 그저 개 짖는 소리
今じゃただの犬の鳴き声みたい
정신을 차리고 보니 네 모든 게 오글거려
冷静になってみたら全部が気持ち悪い
널 버려줄 게 recycle
あんたなんか捨ててリサイクルに出すわ
네 옆에 그녀는 바보
その隣の女もただのバカ
오늘 난 말할 게 I don’t want you no more
今日ははっきり言うわ もうあんたなんかいらない
Hold up 영원할 거라 했어? (Hold up)
ちょっと待って、「永遠」って言ってなかった？
근데 결론은 또 you messed up (Hold up)
でも結局は、またあんたが全部ぶち壊したじゃん
왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong
行ったり来たり、軽すぎるあんたはピンポン球
난 지금 너를 차는 거야, ding-dong
私は今、あんたを振ってるのよ ピンポーン
Player, you ain’t know
プレーヤー気取り？何もわかってない
사람 잘못 골랐어
選ぶ人、完全に間違えてる
나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
私だけを見つめて、大切に扱うべきだったのに
여왕벌처럼
まるで女王蜂みたいにね
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, boy, see you later, later
じゃあね、ボーイ、バイバイ、もう終わり
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
Would have, could have, should have, didn’t
言い訳ばっかりだけど、結局約束守ったことないよね
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, boy, see you later, later
じゃあね、ボーイ、バイバイ、もう終わり
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, maybe never
またね、いや、もう会わないか
콩깍지 벗겨졌어
目が覚めたわ
잡아도 소용없어
引き止めてもムダよ
또 이랬다저랬다 이러쿵저러쿵 구차해
あれこれ言い訳ばっかでダサすぎる
이제는 you ain’t got no best friend (Ew)
もうあんたには親友すらいない（うぇ）
외로울 거야 weekend (He-he!)
週末は孤独に過ごすんだろうね（ふふっ）
그래 넌 loser 외톨이 못된 양아치, ha-ah-ah
そうよ、あんたは負け犬 ひとりぼっちのクズ野郎 ハーアーアー
빈 깡통 같은 네 sorry
空っぽの缶みたいなあんたの「ごめん」
이젠 그저 개 짖는 소리
今じゃただの犬の鳴き声みたい
정신을 차리고 보니 네 모든 게 못나 보여
冷静になってみたらあんたの全部がブサイクに見える
널 버려줄 게 recycle
あんたなんか捨ててリサイクルに出すわ
네 옆에 그녀는 바보
その隣の女もただのバカ
오늘 난 말할 게 I don’t want you no more
今日ははっきり言うわ もうあんたなんかいらない
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
痛みすら感じないほどあっという間だった時間の分だけ
너는 훅 간 거야 지금 방금
あんたとは一気に終わったの 今この瞬間に
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
私が誰だったか忘れたの？ちゃんと覚えときな
I’m a boss bitch
私はボス・ビッチよ
너 정도는 바로 정돈
あんたなんてすぐ片付けるわ
이미 지웠어 네 전화번호
もう番号も消したし
설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고 boomin’
ときめきを目指して またこの胸にエンジンかける ブンって
Pedal to the metal like
アクセル全開で走るの
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, boy, see you later, later
じゃあね、ボーイ、バイバイ、もう終わり
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
Would have, could have, should have, didn’t
言い訳ばっかりだけど、結局約束守ったことないよね
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, boy, see you later, later
じゃあね、ボーイ、バイバイ、もう終わり
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, maybe never
またね、いや、もう会わないか
Goodbye, baby 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜
グッバイ、ベイビー 私がそばにいたときにちゃんとしてればよかったのに
Why you wanna go and do that, do that, why?
なんでそんなことするの？ほんと、なんで？
내 뒷모습을 좋아하던 너
私の後ろ姿が好きだったあんた
지금 실컷 보고 잘 기억해
今のうちにしっかり見といて よーく覚えておきなよ
Bye-bye, bye-bye, bye
バイバイ、バイバイ、バイ
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, boy, see you later, later
じゃあね、ボーイ、バイバイ、もう終わり
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
Would have, could have, should have, didn’t
言い訳ばっかりだけど、結局約束守ったことないよね
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, boy, see you later, later
じゃあね、ボーイ、バイバイ、もう終わり
See you later, boy, see you later
またね、ボーイ、バイバイ
See you later, maybe never
またね、いや、もう会わないか
曲情報
「See U Later」（シー・ユー・レイター）は、韓国のガールズグループBLACKPINKの曲。この曲は2018年6月15日にYGエンターテインメントからリリースされたEP『SQUARE UP』に収録された。
歌詞の意味
ding-dong とは？
왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong
行ったり来たり、軽すぎるあんたはピンポン球
난 지금 너를 차는 거야, ding-dong
私は今、あんたを振ってるのよ ピンポーン
「차다」は韓国語で「蹴る」という意味があるが、俗語で、「（恋人を）振る・別れる」という意味で使われる。
「ding-dong（ディンドン）」はドアのチャイム音（ピンポーン）やベルを軽く鳴らした音などを表現する擬音語。ここでは「ゲーム終了の合図」的な意味合いで使われている。
Would have, could have, should have, didn’t とは？
Would have, could have, should have, didn’t
言い訳ばっかりだけど、結局約束守ったことないよね
「Would have, could have, should have, didn’t」は直訳すると「〜するつもりだった、〜できたはずだった、〜すべきだった、…でもしなかったよね」ということ。
boss bitch とは？
I’m a boss bitch
私はボス・ビッチよ
「boss bitch」は、2020年の Doja Cat のヒット曲「Boss Bitch」で広く知られるようになった表現。この言葉はそれ以前からヒップホップ文化で使われていたスラングで、他人に依存せず、自信と力強さを持って自分の道を進む女性を指す。Doja Cat の楽曲をきっかけに、”boss bitch” は自己主張する女性像を象徴する言葉としてより一般に浸透した。
