動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
Close your eyes, make a wish
目を閉じて、願いを込めて
And blow out the candlelight
そっとキャンドルの灯を吹き消して
For tonight is just your night
今夜は君のための夜なんだ
We’re gonna celebrate (Mm), all through the night
祝い続けようよ（ん～）、朝までずっと
Pour the wine, light the fire
ワインを注いで、火を灯して
Girl, your wish is my command
君の願いを叶えることが僕の使命なんだ
I submit to your demands
君の望むままに従うよ
I will do anything, girl, you need only ask
何だって叶えてみせる、君がただ頼みさえすれば
I’ll make love to you
君に愛を捧げるよ
Like you want me to
君の望み通りに
And I’ll hold you tight
しっかりと抱きしめてあげる
Baby, all through the night
ベイビー、朝までずっと
I’ll make love to you
君に愛を捧げるよ
When you want me to
君が望むときにね
And I will not let go
そして決して離さないつもりさ
‘Til you tell me to
君がもういいって言うまで
Girl, relax, let’s go slow
ねえ、力を抜いて、ゆっくりしよう
I ain’t got nowhere to go
どこにも行く必要はないんだ
I’m just gonna concentrate on you
君だけに集中するよ
Girl, are you ready? (Whoa)
ねえ、準備はいいかい？
It’s gonna be a long night
長い夜になりそうだね
Throw your clothes (Throw your clothes)
服を脱いで
On the floor (On the floor)
床に落として
I’m gonna take my clothes off (Mm) too
僕も同じように服を脱ぐよ
I’ve made plans to be with you
君と過ごす計画を立てたんだ
Girl, whatever you ask me, you know I could do
ねえ、君が頼むことなら、何だってしてあげられるって君も知ってるでしょ
I’ll make love to you (Baby, oh)
君に愛を捧げるよ
Like you want me to (Ooh)
君の望み通りに
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
しっかりと抱きしめてあげる
Baby, all through the night
ベイビー、朝までずっと
I’ll make love to you
君に愛を捧げるよ
When you want me to (Hey, yeah)
君が望むときにね
And I will not let go
そして決して離さないつもりさ
‘Til you tell me to
君がもういいって言うまで
Baby, tonight is your night
今夜は君のための夜
And I will do you right
心から君を愛そう
Just make a wish on your night
願いを込めて、すべてを僕に任せて
Anything that you ask
どんな願いも叶えてあげる
I will give you the love of your life, your life, your life
一生忘れられない愛を贈るよ
I’ll make love to you (I’ll make love)
君に愛を捧げるよ
Like you want me to
君の望み通りに
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
しっかりと抱きしめてあげる
Baby, all through the night
ベイビー、朝までずっと
I’ll make love to you (I’ll make love)
君に愛を捧げるよ
When you want me to
君が望むときにね
And I will not let go (Will not let go ‘til you)
そして決して離さないつもりさ
‘Til you tell me to (Tell me to)
君がもういいって言うまで
I’ll make love to you (I’ll make love)
君に愛を捧げるよ
Like you want me to
君の望み通りに
And I’ll hold you tight (Hold you tight)
しっかりと抱きしめてあげる
Baby, all through the night
ベイビー、朝までずっと
I’ll make love to you (I’ll make love)
君に愛を捧げるよ
When you want me to
君が望むときにね
And I will not let go (Will not let go ‘til you)
そして決して離さないつもりさ
‘Til you tell me to (Tell me too, tell me, baby)
君がもういいって言うまで
曲情報
「I’ll Make Love to You」（アイル・メイク・ラヴ・トゥ・ユー）は、アメリカのR&BグループBoyz II Men（ボーイズ・トゥ・メン）がMotownレーベルからリリースした楽曲である。ベイビーフェイスによって作詞・作曲され、1994年7月にアルバム『II』のリードシングルとして発表された。この曲は大きな商業的成功を収め、Billboard Hot 100で14週間1位を記録した。Billboardの1990年代における年間ランキングでは3位にランクインし、「Billboard Greatest of All-Time Chart」にも名を連ねている。「I’ll Make Love to You」は第37回グラミー賞で最優秀R&Bパフォーマンス（デュオまたはグループ）賞を受賞し、最優秀レコード賞にもノミネートされた。ミュージックビデオはライオネル・C・マーティンによって監督された。
評価
批評家の評価
Billboardのラリー・フリックは「I’ll Make Love to You」を「壮大なポップ/R&Bバラード」と表現し、「シルキーなハーモニーが、明るく輝くシンセサウンドとソフトながらリズミカルなパーカッションと見事に調和している」と評した。Cash Boxのトロイ・J・アウグストは、この曲を「今週の注目曲」に選び、「豊かなアレンジが施されたスローバラード」であり、「魅力的なボーカルハーモニーと自然なソウルがグループの普遍的なポップの魅力を際立たせている」と述べた。
イギリスの音楽評論家ジェームズ・マスターソンは、この曲を「完璧なコーラスワークが光るソウルバラード」と称賛した。Music & Media誌は、「大統領夫人のナイトガウンよりも滑らか」と表現し、「Boyz II Menがバラードの王者であることをさらに証明する楽曲」と評した。Music Weekのアラン・ジョーンズも「今週の注目曲」として取り上げ、「ベイビーフェイスの作曲によるシルキーでパワフルなバラード」とし、「壮大な曲調がチャート上位に押し上げるだろう」とコメントした。
チャート成績
「I’ll Make Love to You」は、アメリカのBillboard Hot 100で1994年8月27日から11月26日まで14週間にわたり1位を維持した。この記録は当時、ホイットニー・ヒューストンの「I Will Always Love You」（1992～1993年）と並ぶものであったが、Boyz II Menは1996年にマライア・キャリーとのコラボレーション曲「One Sweet Day」で16週間1位を記録し、自らの記録を更新した。また、1994年には全米R&Bチャートで9週間、アダルト・コンテンポラリーチャートで3週間1位を獲得した。アメリカ国内での売上は162万7,000枚を記録し、RIAA（アメリカレコード協会）によってプラチナ認定を受けた。
カナダでは、1994年9月26日に1位を獲得し、2週間その座を維持した。その後、シェリル・クロウの「All I Wanna Do」が4週間1位を独占したが、11月2日には再び1位に返り咲き、さらに1週間トップの座を守った。
北米以外でも大成功を収め、ニュージーランドでは9月11日付で1位を獲得し、4週間連続でその地位を維持した。オーストラリアでは10月16日に1位となり、2週間トップを維持した後、Silverchairの「Tomorrow」にその座を譲った。これらの国々では、22週間トップ50内にランクインし続けた。ヨーロッパでは、多くの国でトップ10入りを果たしたが、ドイツでは最高20位、フィンランドでは最高12位と、やや低めの順位にとどまった。イギリスでは、UKシングルチャートに8月28日付で6位で初登場し、翌週には5位に上昇。この順位を維持した後、トップ40にはさらに8週間ランクインした。アイルランドでは7位に到達し、合計10週間チャート内にとどまった。
受賞歴
「I’ll Make Love to You」は、第37回グラミー賞（1995年）で最優秀R&Bパフォーマンス（デュオまたはグループ）賞を受賞し、最優秀レコード賞にもノミネートされた。また、1995年のアメリカン・ミュージック・アワードでは、最優秀ポップ/ロック・シングル賞および最優秀ソウル/R&Bシングル賞を受賞した。Billboardの「All-Time Top 100 Songs」では19位にランクインしている。
ミュージックビデオ
「I’ll Make Love to You」のミュージックビデオは、アメリカのミュージックビデオ監督、映画監督、VJであるライオネル・C・マーティンによって監督された。このビデオは、一人の女性と男性の物語を描いている。男性（俳優デュアン・マーティン）は女性の家のセキュリティシステムを設置する仕事をしている。彼女は彼を家に招待しようとするが、彼は忙しく応じられない。しかし、実はお互いに惹かれ合っていることが描かれる。ビデオのクライマックスでは、彼が彼女からの手紙を読みながら、楽曲の歌詞通りにゆっくりと服を脱ぎ始める。そして最後に、彼女は彼からのラブレターを受け取り、その内容を読むシーンで終わる。
