動画
ミュージックビデオ
オーディオ
歌詞＆翻訳
It don’t matter, just don’t curse
気にすんな、ただ汚い言葉は使うなよ
(Yo fellas, y’all ready to do this?)
(よぉ、みんな、準備はいいか？)
(Boyz II Men in effect, yeah)
(Boyz II Men、いよいよ本番だ)
(It’s about time)
(ついにこの時が来たな)
(Yo, let’s switch this up)
(よし、アゲていくぞ)
Boyz II Men [x4]
Boyz II Men [x4]
Motownphilly back again
モータウン・フィリーが帰ってきた
Doin’ a little east coast swing
イースト・コースト・スウィングを軽く踊りながらな
Boyz II Men going off
Boyz II Menが盛り上げてる
Not too hard, not too soft
ハードすぎず、でもソフトすぎず
It’s long overdue but now
ずっと待ちわびたこの瞬間
Philly is slammin’
ついにフィリーが熱く燃え上がる
Boyz II Men, ABC, BBD
Boyz II Men, ABC, BBD
The east coast family
イースト・コースト・ファミリー
Never skipped a beat (Nah)
リズムを失わず (Nah)
While cooling on South Street
サウスストリートでクールにキメる
Jet black Benz, plenty of friends
真っ黒なベンツに たくさんの仲間たち
And all the Philly steaks you can eat
フィリー・ステーキなら食べ放題
Back in school, we used to dream about this every day
学校の頃は、これを夢見てた
Could it really happen?
本当に叶うのか？
Or do dreams just fade away?
それとも夢は消えていくのか？
Then we started singing and they said it sounds smooth
でも歌い始めたら心地良い音だって言われたんだ
And we started a group and here we are
だからグループを作ったよ、そして今ここで
Kickin’ it just for you
お前のためにパフォーマンスしてる
Motownphilly back again
モータウン・フィリーが帰ってきた
Doin’ a little east coast swing
イースト・コースト・スウィングを軽く踊りながらな
Boyz II Men going off
Boyz II Menが盛り上げてる
Not too hard, not too soft
ハードすぎず、でもソフトすぎず
Boyz—Boyz
Boyz—Boyz
Yo, these four new jacks is real smooth on the harmony tip
Yo この4人のニュージャックたちにハモらせたらガチでヤバイぜ
Nate, Mike, Shawn, and Wan
ネイト、マイク、ショーン、ワン
You know the mentality
メンタリティはわかるだろ
Keep flippin’ the gift
常にスキルを磨き続けること
The spotlight is on us now, watch us do this
今、スポットライトは俺たちのもの、見てろよ、やってやるぜ
Da da, daaa da da, da da da da da da
ダ ダ、ダー ダ ダ、ダ ダ ダ ダ ダ ダ
Live and direct from Phillytown
フィリータウンからライブでお届け
Rap and hype and we can get down
ラップもハイプもバッチリ
We are ready to roll
準備は整った
So now the world will know that we were
だから世界中に俺たちの名を知らしめるぜ
Back in school we used to dream about this every day
学生の頃は、これを夢見てた
Could it really happen?
本当に叶うのか？
Or do dreams fade away?
それとも夢は消えていくのか？
Then we started singing and they said it sounds smooth
でも歌い始めたら心地良い音だって言われたんだ
So we started a group and here we are
だからグループを作ったよ、そして今ここで
Kickin’ it just for you, oh, oh
お前のためにパフォーマンスしてる
Motownphilly back again
モータウン・フィリーが帰ってきた
Doin’ a little east coast swing
イースト・コースト・スウィングを軽く踊りながらな
Boyz II Men going off
Boyz II Menが盛り上げてる
Not too hard, not too soft
ハードすぎず、でもソフトすぎず
Boyz II Men [x6]
Boyz II Men [x6]
Then we started singing them, they said it sounded smooth
それで歌い始めたら心地良い音だって言われたんだ
Now check this out, one day back in Philly
さあ、聞いてくれ、ある日、フィリーの街で
Four guys wanted to sing
4人の男が歌いたいと言ってきた
They came up to me, I said, “Well, what’s your name?
俺が「で、名前は？」って聞いたら
(Boyz II Men!) Hey
(Boyz II Men!) Hey
You know what I’m sayin’?”
そんな感じで始まったんだよ
Then I said, “Alright fellas, Well, let me see what you can do”
それから俺は言った「よし、じゃあ実力見せてみろ」
And then, a smile when that Wanya said “Yo Mike, check this out, see if this one moves you”
そしたらワンヤが笑いながら「Yo マイク、これを聴いてくれ、心に響くか確かめてみてくれ」って言ったんだ
Doom doom doom da da, doom doom doom da da
Da di da di da da, da da, daa daa oh
Doom doom doom da da, doom doom doom da da
Da di da di da da, da da, daa daa oh
Motownphilly’s back again
モータウン・フィリーが帰ってきた
Doin’ a little east coast swing
イースト・コースト・スウィングを軽く踊りながらな
Boyz II Men going off
Boyz II Menが盛り上げてる
Not too hard, not too soft
ハードすぎず、でもソフトすぎず
Boyz II Men [x4]
Boyz, Boyz, Boyz
Boyz II Men
ABC, BBD
曲情報
「Motownphilly」（モータウンフィリー）は、アメリカのボーカルハーモニーグループ、Boyz II Menが1991年4月にMotownレーベルからリリースした楽曲である。デビューアルバム『Cooleyhighharmony』のリードシングルとして発表された。ダラス・オースティンが作詞作曲およびプロデュースを手掛け、マイケル・ビヴィンスが共作し、楽曲のブリッジ部分でラップを披露している。この曲はBillboard Hot 100で最高3位を記録し、大きな成功を収めた。タイトル「Motownphilly」は、1960年代のMotownと1970年代のフィリー・ソウルという2つの音楽的影響を組み合わせた造語である。
ミュージックビデオ
この楽曲のミュージックビデオは、グループの地元フィラデルフィアのさまざまな場所で撮影された。歌詞の中で言及されているニュージャック・スウィング・グループであるAnother Bad CreationおよびBell Biv DeVoeがビデオにカメオ出演しているほか、マイケル・ビヴィンスが組織した短命のR&Bグループ、Sudden Impactも登場する。さらに、グループと高校時代から親交のあったクエストラブがドラマーとして短いシーンで出演している。
評価
NMEのデレ・ファデレは、「ソウルの歴史を浮遊しながらもモダンな響きを持つBoyz II Menは、新しい音楽の地図を描いている。デトロイトからフィラデルフィアへと繋がるスタイルとエネルギーが詰まった楽曲であり、MFSBのストリングス、ハウス風のシンセベース、ラップ、そして複数の楽曲のエッセンスを融合させている。この楽曲の中で、彼らの物語が語られ、もし私がBell Biv DeVoeなら、その座を奪われることを覚悟するだろう」と評した。
歌詞の意味
“going off” の意味
Boyz II Men going off
Boyz II Menが盛り上げてる
“going off“は誰かを興奮させたり、自分自身を感じさせたりしていることを表している。
“ABC, BBD” の意味
これは、90年代に活躍した2つの有名なR&Bグループを指すフレーズである。
- ABC (Another Bad Creation)
- 90年代初頭に活躍したモータウン系のキッズR&Bグループ。
- ボーイバンドの流れを作った重要な存在。
- BBD (Bell Biv DeVoe)
- 元New Edition のメンバー Ricky Bell, Michael Bivins, Ronnie DeVoe によるユニット。
- ヒップホップ/R&Bの融合 を推し進めたグループ。
“Keep flippin’ the gift” の意味
Keep flippin’ the gift
常にスキルを磨き続けること
- “Keep”
- 「続ける」「維持する」
- 何かの行為を継続することを表す
- “Flippin'”（= flipping）
- 「ひっくり返す」「裏返す」 という基本の意味
- スラングでは 「（巧みに）操る」「見せつける」「新しいスタイルを生み出す」 という意味になることもある。
- “The gift”
- 「才能」「与えられたもの（特別なスキル）」
- ここでは Boyz II Men の音楽的才能や歌の技術 を指している。
意味の組み合わせ
✅ 「才能を発揮し続ける」
✅ 「持ってるスキルを磨き続ける」
✅ 「俺たちのギフト（才能）をどんどん見せつけていくぜ」（やや強調した意訳）
“new jacks” とは？
Yo, these four new jacks is real smooth on the harmony tip
Yo この4人のニュージャックたちにハモらせたらガチでヤバイぜ
“new jacks” は 「新世代」「新参者」 という意味のスラング。音楽のジャンル名である “New Jack Swing” にもかかっている可能性が高いため「ニュージャックたち」と訳した。歌詞に登場するBBDはニュージャックスウィング系グループである。
