【歌詞和訳】Boyz II Men – Water Runs Dry

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

ミュージックビデオ

オーディオ

歌詞＆翻訳

We don’t even talk anymore
もう僕らは会話すらしなくなった
And we don’t even know what we argue about
何について言い争っているのかさえわからなくなってしまった
Don’t even say “I love you” no more
「愛してる」って言葉さえもう口にしなくなった
‘Cause saying how we feel is no longer allowed
だって今は気持ちを言葉にすることすら許されないから
Some people work things out
うまく乗り越えられる人もいれば
And some just don’t know how to change
どう変わればいいのかわからない人もいる

Let’s don’t wait ‘til the water runs dry
水が枯れるまで待つのはやめよう
We might watch our whole lives pass us by
そうしているうちに僕らの人生は過ぎ去ってしまう
Let’s don’t wait ‘til the water runs dry
水が枯れるまで待つのはやめよう
We’ll make the biggest mistake of our lives
人生最大の過ちになってしまうよ
Don’t do it, baby
そんなことしないでくれベイビー

Now, now they can see the tears in our eyes
今や誰もが、僕らの目に涙が浮かんでいるのを見ている
But we deny the pain that lies deep in our hearts
それなのに僕らは心の奥にある痛みを認めようとしない
Well, maybe that’s a pain we can’t hide
もしかするとそれは隠しきれない痛みなのかもしれない
‘Cause everybody knows that we’re both torn apart
だって誰もが知っているんだ、僕らがどれだけ心を引き裂かれているかを
Why do we hurt each other?
どうして僕らは、互いを傷つけ合ってしまうんだろう？
Why do we push love away?
どうして愛を遠ざけてしまうんだろう？

曲情報

　「Water Runs Dry」（ウォーター・ランズ・ドライ）は、アメリカのボーカルハーモニーグループ、Boyz II Menの楽曲であり、ベイビーフェイスによって作詞作曲およびプロデュースされた。アルバム『II』からの4枚目のシングルとしてリリースされ、Billboard Hot 100では最高2位、カナダでは最高4位を記録した。また、このシングルには、同じアルバムに収録された「I’ll Make Love to You」の別バージョンが収録されている。さらに、スペイン語バージョン「No dejemos que muera el amor」も録音され、US Latin Pop Airplayチャートで最高10位を獲得した。

ミュージックビデオ

　2019年のレコーディング・アカデミーのインタビューにおいて、Boyz II Menのメンバー、ネイサン・モリスは、この楽曲のミュージックビデオがグループの歴代のビデオの中でもお気に入りの一つであると語った。ビデオはウェイン・イシャムが監督を務め、ニューメキシコ州のホワイトサンズ国立公園で撮影された。

あらすじ

　ビデオでは、女性（タイラ・バンクスが演じる）が砂漠を歩きながらガラスの球を持っている。カメラが球の中をズームインすると、ボーイズIIメンが砂丘の上に立っている映像が映し出される。楽曲のパフォーマンスの合間には、ストリングオーケストラやギタリストが演奏するシーンが挿入されている。また、女性とグループのメンバーが砂丘を歩き、時には走る姿も描かれる。映像には水の波紋のような効果が施され、楽曲のテーマを強調している。ビデオの終盤では、女性が再びガラスの球を持ち、それを覗き込むと、グループが球の中で遠ざかっていく様子が映される。

評価

　Essence誌は、1995年のミュージックビデオを振り返る記事で、「白一色のセットが多用されているが、これはまるでEssenceフェスティバルのようだ」とジョークを交えつつ、「90年代らしさに満ちたビデオ」と評した。ポップカルチャーサイトVultureは、このビデオでBoyz II Menが着用した衣装を、彼らのキャリアの中でも特に統一感のあるファッションの一つとして取り上げ、「彼らの音楽と同じように、衣装も調和している」とコメントした。

　このミュージックビデオは、1995年のMTVビデオ・ミュージック・アワードにおいて、最優秀撮影賞および最優秀R&Bビデオ賞にノミネートされたが、受賞には至らなかった。また、1996年のソウル・トレイン・ミュージック・アワードでは最優秀R&B/ソウル・シングル（グループ、バンドまたはデュオ部門）にノミネートされたが、TLCの「Waterfalls」に敗れた。