動画
ミュージックビデオ
ウッドストック99でのパフォーマンス
歌詞＆翻訳
Oh yeah!
オー、イェー！
You wanna find it!
見つけたいんだろ！
Come on yeah!
さあ来いよ！
I’m on a plane with cocaine
俺はコカインと一緒に飛行機に乗ってる
And yes, I’m all lit up again
ああ、また完全にハイになっちまった
Cough up love, and touch up
咳き込みながら愛を吐き出し、手を伸ばす
Your mama said packing lines is sin
お前のママは「コカインを並べるのは罪だ」って言うけど
And yes I’m all lit up again
でも俺はまた完全にハイになってる
On the couch, in my bed
ソファの上でも、ベッドの中でも
And yes I’m all lit up again, flying
そうさ、また完全にハイになって、飛んでるんだ
I love the cocaine, I love the cocaine
コカインが大好きなんだ、コカインが大好きなんだ
Mama can you wait, mama can you wait yeah
ママ、ちょっと待って ママ、ちょっと待っててくれ
I’m on a train, and ride on
俺は列車に乗ってる 走り続けて
You know the train is staying off the track
その列車はもう線路から外れてるけどな
I’m in touch love, from this crutch
俺は愛を感じてる この依存を通して
Well you’re on ten, but hunny I’m on eleven
お前が10点満点をつけるなら、俺はそれを超えて11点つけるくらいアガってる
And yes I’m all lit up again
そして俺はまた完全にハイになってる
On the couch, in my bed
ソファの上でも、ベッドの中でも
And yes I’m all lit up again, flying
そうさ、また完全にハイになって、飛んでるんだ
I love the cocaine, I love the cocaine
コカインが大好きなんだ コカインが大好きなんだ
Mama can you wait, mama can you wait
ママ、ちょっと待って ママ、ちょっと待っててくれ
I love the cocaine, I love the cocaine
コカインが大好きなんだ コカインが大好きなんだ
Mama can you wait, oh can you wait long?
ママ、待ってくれる？ああ、長く待てる？
Well crack the door for the curious girl cause she’s been waiting
扉を開けろ 好奇心いっぱいのあの子のために――だってずっと待ってたんだ
She’s been waiting
彼女はずっと待ってたんだ
Chop a line for the fiending man cause he wants one
コカインを線上に整えろ 禁断症状に震える男のために――だってヤツは欲しがってる
You know, you know you got to
わかってるだろ わかってるだろ やらなきゃダメだって
Can you feel it? can you feel it, tonight?
感じるか？今夜その感覚を感じられるか？
Are you high love, tell me are you fucking high?
ハイになってるか？愛しい人よ、教えてくれ お前はマジでハイか？
In the moment you are just so right
その瞬間、お前は最高にキマってる
You’re right love, are you right love?
お前は最高にキマってる、なあ、最高にキマってるだろ？
And yes I’m all lit up again
そうさ、俺はまた完全にハイになってる
On the couch, in my bed
ソファの上でも、ベッドの中でも
And yes I’m all lit up again, flying
そうさ、また完全にハイになって、飛んでるんだ
I love the cocaine, I love the cocaine
コカインが大好きなんだ コカインが大好きなんだ
Mama can you wait, mama can you wait
ママ、ちょっと待って ママ、ちょっと待っててくれ
I love the cocaine, I love the cocaine
コカインが大好きなんだ コカインが大好きなんだ
Mama can you wait, oh can you wait long?
ママ、待ってくれる？ああ、長く待てる？
Oh yeah
オー、イェー
Don’t wanna fight that
もうこの衝動に逆らいたくない
Alright, yeah
オーライ、イェー
Yeah!
イェー！
曲情報
「Lit Up」（リット・アップ）は、アメリカのハードロック・バンド、バックチェリーのデビュー・シングルであり、セルフタイトルのデビュー・アルバム『Buckcherry』からの楽曲である。本作は同バンドにとって唯一のBillboard Mainstream Rock Tracksチャートでの1位獲得曲となった。セックス・ピストルズのスティーヴ・ジョーンズがギターで参加している。なお、リフはキッスの楽曲「Shock Me」のイントロのリフから採用されている。
内容
ボーカリストのジョシュ・トッドは「『Lit Up』は俺が初めてコカインをやった時のことを歌っている。高校時代にディーラーの知り合いがいて、しばらくは楽しかったけど、結局は楽しくなくなったんだ、ハハ！」と語っている。
受賞と評価
この楽曲はBillboard Mainstream Rock Tracksチャートで3週間1位を記録し、1999年半ばにはModern Rock Tracksで33位にランクインした。2009年1月には、VH1の「100 Greatest Hard Rock Songs」で第98位に選ばれている。
ミュージック・ビデオ
ミュージック・ビデオは観客の前で演奏するバンドを描いている。MTVは歌詞中のコカインを賛美する部分を検閲により不適と判断した。
