【歌詞和訳】Dido – All You Want

動画

No Angel
Dido

歌詞＆翻訳

I like to watch you sleep at night
夜にあなたが眠るのを眺めるのが好きだった
To hear you breathe, by my side
隣であなたの寝息を聞いているのが好きだった
And although sleep leaves me behind
眠れない夜があっても
There’s nowhere I’d rather be
それでも私はそこにいたかった

And now our bed is oh so cold
でも今ではベッドは冷たくて
My hands feel empty, no-one to hold
つなぐ手もなくて、抱きしめられる人もいない
And I can sleep what side I want
ベッドの好きな方で眠れるけど
It’s not the same, with you gone
あなたがいないとまるで違うの
Oh, if you’d come home, I’ll let you know that
ああ、もしあなたが帰ってきてくれたら伝えたい

All you want is right here in this room, all you want
あなたの望むすべてがこの部屋にあるって、あなたの望むすべてが
And all you need is sitting here with you, all you want
あなたに必要なものは、そばに寄り添う私だけだって

It’s been three years, one night apart
3年間ずっと一緒にいた、たった一晩を除いて
But in that night, you tore my heart
でもその夜にあなたは私の心を引き裂いた
If only you had slept alone
あの時、あなたが一人で寝てさえいれば
If those seeds had not been sown
あんな裏切りの種がまかれてさえいなければ
Oh, you could come home and you would know that
ああ、今頃帰ってきて、わかってくれたかもしれないのに

All you want is right here in this room, all you want
あなたの望むすべてがこの部屋にあるって、あなたの望むすべてが
And all you need is sitting here with you, all
あなたに必要なものは、そばに寄り添う私だけだって、それがすべてだって

I hear your key turning in the door
あなたがドアの鍵を回す音が聞こえる
I won’t be hearing that sound anymore
でも、もう二度とその音を聞くことはない
And you and your sin can leave the way you just came in
あなたとその罪は、入ってきたのと同じドアから出ていけばいい
Send my regards to her
彼女によろしく伝えて
I hope you’ve found that
あなたが欲しかったものを、本当に手に入れたのならいいけど

All, all you want is right there in that room, all you want
あなたの望むすべてがあの部屋にあるといいね、あなたの望むすべてが
And all you need is sitting there with you, all you want
あなたに必要なものがそばに寄り添う彼女だけだったらいいね、あなたの望むすべてが
All you want
あなたの望むすべてが

I’d like to watch you sleep at night
夜にあなたが眠るのを眺めていたい
To hear you breathe by my side
隣であなたの寝息を聞いていたい

曲情報

　「All You Want」（オール・ユー・ウォント）は、イギリスのシンガーソングライター、ダイドが1999年に発表したデビューアルバム『No Angel（ノー・エンジェル）』に収録された楽曲である。本作はイギリスで3インチ・ミニディスクという限定フォーマットでリリースされたため、チャートの対象外となった。なお、本楽曲はSky Oneのテレビドラマ『Mile High』第1シリーズの最終話の一つ手前のエピソードのエンディングに使用された。